返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 醉染图书中国无声电影翻译研究(1905-1949)9787301225738
  • 正版全新
    • 作者: 金海娜著 | 金海娜编 | 金海娜译 | 金海娜绘
    • 出版社: 北京大学出版社
    • 出版时间:2013-11-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    醉染图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 金海娜著| 金海娜编| 金海娜译| 金海娜绘
    • 出版社:北京大学出版社
    • 出版时间:2013-11-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 字数:300000
    • 页数:219
    • 开本:16开
    • ISBN:9787301225738
    • 版权提供:北京大学出版社
    • 作者:金海娜
    • 著:金海娜
    • 装帧:平装
    • 印次:1
    • 定价:36.00
    • ISBN:9787301225738
    • 出版社:北京大学出版社
    • 开本:16开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2013-11-01
    • 页数:219
    • 外部编号:1200807232
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    绪论
    0.1 选题缘由
    0.2 研究范围
    0.3 研究背景
    0.4 课题框架
    0.5 研究方法
    0.6研究意义

    章 早期电影翻译之起源
    1.1 欧美电影的影响
    1.2 民族主义的动因
    1.3 影业的国际视野
    1.4 的管理政策
    1.5 目标观众与市场

    第二章 早期电影翻译之类型
    2.1 商业翻译
    2.2 政企合作翻译
    . 的翻译
    2.4 国外机构的翻译

    第三章 无声电影的字幕考察
    3.1 字幕的形式与制作
    3.2 字幕的作用与分类
    3.3 字幕语言的特征
    3.4 字幕批评

    第四章 双重翻译中的改写与杂合
    4.1 《一剪梅》研究
    4.1.1 原著的改写
    4.1.2 译文的杂合
    4.2 《一串珍珠》研究
    4.2.1 原著的改写
    4.2.2 倾向归化的杂合

    第五章 东方情调化的翻译倾向与改写
    5.1 东方情调化的翻译
    5.1.1 片名的翻译
    5.1.2 时间表达的翻译
    5.1.3 对孝与礼仪的凸显
    5.2 改写的策略
    5.2.1 情节的改写
    5.2.2 副文本的使用

    第六章 本土影业公司的译出策略
    6.1 对中国语言与文化的保留
    6.1.1 人名和称谓的翻译
    6.1.2 汉语特有意象在译文中的保留
    6.2 向英语文化倾斜的翻译
    6.2.1 基督教色彩的加入
    6.2.2 英语社会的文化补充
    6.. 中国文化概念的处理
    6.3 压缩与省略
    6.4 改写与阐释
    6.5 禁忌语的翻译
    6.6 淡化社会
    6.7 译者

    结语
    参考文献
    附录1 《中华影业年鉴》中记载的电影英文翻译作品
    附录2 《中华影业年鉴》中记载的电影中文字幕作者及其作品
    附录3 《中华影业年鉴》中记载的电影英文字幕译者及其作品
    附录4 早期电影中改编自外国文学的作品
    附录5 中国电影制片厂出品电影送国外放映一览表
    致谢

    《中国无声电影翻译研究(1905-1949)》抢先发售全面而深入地考察、挖掘与研究我国早期无声电影的翻译活动。对这一时期的电影翻译提供系统的描述研究,真实还原历史,再现早期电影翻译的成因与发展轨迹。在此基础上研究和阐释早期电影英语翻译与当时历史文化语境的关联与互动关系。本书选择典型的电影翻译个案进行分析研究,分析了早期电影翻译中存在的现象、策略与方法。本书填补了靠前外学术界有关我国早期电影翻译研究的空白,有于加深和拓展学术界对相关研究对象的认识。本书由金海娜著。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购