[醉染正版]树语 赠镀金树叶书签1枚精装版瓦尔登湖与百年孤独的碰撞自然文学蕴含深意 理查德·鲍尔斯著陈磊译 外国文学小说

               店铺公告

为保障消费者合理购买需求及公平交易机会，避免因非生活消费目的的购买货囤积商品，抬价转售等违法行为发生，店铺有权对异常订单不发货且不进行赔付。异常订单：包括但不限于相同用户ID批量下单，同一用户（指不同用户ID，存在相同/临近/虚构收货地址，或相同联系号码，收件人，同账户付款人等情形的）批量下单（一次性大于5本），以及其他非消费目的的交易订单。

温馨提示：请务必当着快递员面开箱验货，如发现破损，请立即拍照拒收，如验货有问题请及时联系在线客服处理，（如开箱验货时发现破损，所产生运费由我司承担，一经签收即为货物完好，如果您未开箱验货，一切损失就需要由买家承担，所以请买家一定要仔细验货），

关于退货运费：对于下单后且物流已发货货品在途的状态下，原则上均不接受退货申请，如顾客原因退货需要承担来回运费，如因产品质量问题（非破损问题）可在签收后，联系在线客服。

编辑推荐

一部自然文学的史诗之作，如同《瓦尔登湖》与《百年孤独》的碰撞，融合自然、生命、历史、家园、人性等宏大的主题，雄心勃勃的突破了世界文坛的穹顶。

本书荣获2019年度普利策文学奖，福克纳文学奖短名单，布克奖短名单，2020年意大利雷佐里外国小说奖，美国国际笔会卓越文学奖，美国艺术文学院豪威尔斯奖。是2019/20年荣获众多国际文学奖项的作品。

本书作者理查德鲍尔斯被誉为美国文坛作家在后品钦时代的领袖人物。是美国艺术文学院的当家院士。共出版十二部作品，2006荣获美国国家图书奖，后多次提名普利策奖，终在2019年获此殊荣。

本书出版后受到世界媒体好评，纽约时报书评特辑封面撰文推荐：不朽之作。《纽约时报》《华盛顿邮报》《巴黎评论》《卫报》等数十个媒体将本书评为年度好书。

本书广受读者好评，美国豆瓣GOODREADS近十万人评分4.11分（5分满分），是年度文学类图书热门榜第四名。美国亚马逊网站文学小说销量年度THEBEST，一万条好评。

作家媒体人好评推荐。《毒木圣经》作者芭芭拉金索沃，《失落的秘境》作者安•帕奇特撰写长文推荐。中国作家协会书记处书记，作家邱华栋撰写推荐语。陆续会邀请更多国内作家前辈点评。

        书籍整体制作精良，工艺考究。双封精装，赠送三种镀金树叶书签中的一枚，值得收藏。

内容简介

如果这颗星球上的树能说话，那它会告诉我们什么？

一部人类与自然的史诗，如同《瓦尔登湖》遇见《百年孤独》，几个世纪，不同种族国家的人物命运如同一棵树，地下是家族传统的文化历史，地上是新世纪文明的枝杈，他们相遇，相识，共同为自然与生命而战。

从布鲁克林乡间的栗子树，到东方中国的扶桑传说，从有语言障碍的科学家，到越战中跌入树中的美国飞行员，一个瘫痪的印度游戏开发程序员，一个怀疑人性的心理学家，一个拥有神秘遗物听过古老传说的工程师，一个曾死去的女大学生。九个不同国家、不同时代背景的毫无关联的故事，终于汇聚在一起。

作者简介

理查德·鲍尔斯Richard Powers（1957— ）

美国小说家，曾就读于伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校物理系，后获文学硕士学位，现为美国艺术文学院院士。被誉为美国文坛在后品钦时代涌现的杰出作家代表。曾经出版十二部作品，荣获美国国家图书奖、普利策奖、布克奖决选、福克纳文学奖、麦克阿瑟基金奖、意大利雷佐里外国小说奖，四度荣获美国国家书评人协会奖项。

鲍尔斯的作品一向信息密集、形式恢弘、话语繁多、结构精巧、意义丰蕴。其作品再现了当代人在信息时代的生存命运和生存困境，表达了其作为一名当代学院知识分子的社会关怀意识和艺术重塑精神。

目 录

树根 ／ 001

尼古拉斯·赫尔 ／ 004

咪咪·马 ／ 019

亚当·阿皮亚 ／ 037

雷·布林克曼和多萝西·卡扎里 ／ 050

道格拉斯·帕弗利切克 ／ 057

尼莱·梅达 ／ 071

帕特丽夏·韦斯特福德 ／ 088

奥莉薇亚·范德格里夫 ／ 113

树干 ／ 119

树冠 ／ 275

种子 ／ 367

媒体评论

普利策文学奖颁奖献词：

叙述结构之巧妙，如故事核心的树木那样开枝散叶、伸展出天篷般的冠顶，其中呈现的奇妙与相互关联的世界，映现了森林中人类的生活。

《纽约时报》封面评论：不朽之作！《树语》达到了在世作家少有人能企及的高度。理查德·鲍尔斯将故事作为工具，带领读者领略了一幅远比人类历史还要悠久和精细的图景，让我们窥见其中所蕴含着磅礴的原生情感，同时也目睹了我们人类自身被削弱的过程……这是一则讲述真正真理的宏伟寓言。          ——《毒木圣经》作者芭芭拉·金索沃

秋天让我想起树叶，树叶让我想起树木，树木让我想起《树语》，有史以来书写树木的Z佳小说作品，同时也的确是史上Z佳小说之一，言尽于此。                                 ——《失落的秘境》作者安·帕奇特

非凡之作……这部雄心勃勃的小说突破了美国文学的苍穹，重塑了环境小说的风貌。      ——罗恩·查尔斯，《华盛顿邮报》

一部雄心勃勃的史诗巨作……鲍尔斯为漫长的个人戏剧故事注入了激情，文本清晰。书中的人类故事引人入胜，角色的活动历程跨越几十年岁月，其中能看到坚定不移的激情、懵懂的悔恨、挫败感。人类以外的元素也拥有同等力量，鲍尔斯超凡的想象力从页就说服了你，让你相信，你正在倾听的是树木的声音，而它们正在斥责我们的族群。                         ——迈克尔·阿普彻奇，《波士顿环球报》

一曲献给伟大自然的赞歌，歌声宏亮、激动人心。——丹·克莱尔，《旧金山纪事报》

在线试读

咪咪·马

一九四八年，马思贤拿到前往旧金山的三等舱船票的那天，父亲开始用英语与他讲话。说是为了他好，强迫他练习。父亲讲的是一口权威的英属殖民地口音，水平远在思贤只求近似的电气工程师功能用语之上。“我的孩子，听我说，我们劫数难逃。”父子二人坐在上海大楼楼上的办公室中，大楼半是公司贸易商行，半是家庭住宅。南京路上的企业多得都要从窗口漫进来了，劫数更是无迹可寻。不过话说回来，马思贤不懂政治，精力都用来就着烛光解答数学问题了。他的父亲——艺术学者，书法大师，拥有一妻两妾的家长——却不由自主地陷入了沉默之中。但沉默让思贤为难。

“我们家族已经迁徙了这么远。可以说是从波斯不远万里来到了中国的文艺中心。”思贤点点头，虽然他自己永远也不会说这种话。“这个国家给我们的一切财富，我们都照单全收，然后打包转售。这幢楼，我们在杭州的宅子……想想看，我们经受了多少变迁。这就是马氏一族顺应能力的体现！”

马寿英凝视着窗外的八月天空，回望马氏商行挺过的所有灾难：殖民主义的剥削，家族桑园被台风摧毁，天灾人祸，战乱频繁。他转头看向房间里阴暗的角落。鬼魂遍地，还有无数违规行为的受害者，就连他，这个富豪，也没有胆量大声说出他们的名字。他摊开一只手掌，放在堆满文件的桌面。“就连日本人也打不垮我们。”

历史的潮水随心所欲地涨落，但却给了思贤一个冒险的机会。作为一九四八年屈指可数的拿到签证的中国留学生之一，四天后他就将启程奔赴美国。好几周的时间里，他一直在研究地图，一遍遍重温录取信，练习所有那些难懂的名字：美国美格斯将军号，灰狗长途汽车，卡内基技术学院。他用了一年半的时间，追看克拉克·盖博和弗莱德·埃斯泰尔的日场电影，练习说一门新语言。

为了维护自尊心，他强调：“如果你希望，我可以留下来。”

“希望你留下？你根本没听懂我说的话。”

父亲凝视他的目光像一首诗：

你为何徘徊

在这个岔路口

还揉起了眼睛？

儿子，你不懂我，

是不是？

马寿英起身穿过房间走向窗口。他俯视着下方的南京路，这地方一如往常，时刻都在渴望利润，从混乱中，从未来。“你是这家里的救赎。战争让这里变得不一样。我们所有人……儿啊，面对现实吧。你不是做生意的料子，你应该永远离开，去工程学院。可你的兄弟姊妹呢？你的堂表亲，还有各路长辈呢？当战火到来的那一天，我们这些家境殷实的回商撑不过三周。”

“但是美国人答应过。”

马寿英回到桌旁，伸手抬起儿子的下颌。“我的儿，你太天真了，你只懂关心你的蟋蟀和信鸽，摆弄你的短波无线电收音机。你可知金山会将你生吞活剥。”

他丢开儿子的脸，领着他一路穿过走廊，进入会计员笼子似的工作间，打开格栅的锁，将一只档案柜推到一旁，露出一个思贤从未发觉的壁式保险柜。寿英取出三个用缎子包裹的木盒。天真如思贤也分辨得出里面盛放的东西，那是马氏一族世世代代积攒起来的利润财富，从丝绸之路到上海外滩，如今汇成这些可移动的形式。

马寿英在那些闪烁的物件中翻翻捡捡，每一件都拿起来一番思量，然后又笑着都放回盒子。后他找到了他要找的东西：三枚小鸟蛋一般大小的圆环。他将那三枚雕刻有风景图案的玉环举至亮处。

思贤惊得屏住了呼吸。“看这颜色！”那颜色象征着贪婪、嫉妒、新鲜、生长、天真。绿，绿，绿，还是绿。寿英从脖子上挂的小袋中，掏出一只珠宝店用的小型放大镜。他让玉环迎着光线，细细地凝视，那将是他后一次看到它们。接着他将枚玉环递给思贤，而思贤打量它的眼神像是在看一块来自火星的石头。是一大枚玲珑有致的玉，上面的树干和树枝都有好几层厚。

“你生在三棵树之间。一棵在你身后。就是极界树——你波斯先祖的生命之树。这树长在无人能跨过的第七重天的边界。噢，不过工程师在历史面前毫无用处，不是吗？”

这话把思贤弄糊涂了。他听不懂父亲的挖苦。他将那枚玉环递回，但父亲正忙着摆弄第二枚。

“第二棵在你的身前——是扶桑树。这是一种长在遥远东方的有神力的桑树，保存着能让人长生不老的仙丹。”他将放大镜握在手心，抬起头来，“好了，现在你就要去找扶桑树了。”

他将第二枚玉环也递了过来。上面图案的精致程度超乎想象。茂密叶片的顶上，飞着一只鸟。弯弯曲曲的树枝上垂下一串蚕茧。雕工一定用的是镶金刚钻的微型针头。

寿英举起放大镜，凑近后一枚玉环。“第三棵树环绕在你的四周：就是此刻之树。就像此刻这个时间概念一样，它将跟随你去往天涯海角。”

他将第三枚玉环递给儿子，听到儿子问道：“那它是哪种树呢？”

父亲打开第二只盒子。是一只暗色的木头漆盒，用两只合页开合，里面放的是一个卷轴。他解开卷轴很久都没打开过的系扣，展开来是一组肖像，画的都是形容干枯的男人，皮肤上的沟壑比他们袍子上的衣褶还要多。其中有一位拄着拐杖站在一片林间空地，一位正透过墙上的窄窗往外窥看，还有一位坐在一棵扭曲的松树底下。思贤的父亲敲敲画像上的空白：“这种树。”

“这些人是谁？他们是做什么的？”

父亲凝望着上面的字迹，年月太过久远，思贤无法辨识。“是罗汉，他们都是通过了开悟四阶段的能者，现在生活在纯粹、明知的喜悦之中。”

思贤不敢触碰那个光芒四射的卷轴。他家当然是很富有——富到许多家人都再也不用做事。但富到能拥有这件东西？他被激怒了，父亲竟然一直保守着这些珍贵的秘密，不过他毕竟不是一个懂得该如何生气的人。“我怎么不知道有这样的东西？”

“你现在知道了。”

“你想我做什么？”

“哎呀，你的语法太糟糕了。我猜你的电力和磁学老师比英文老师水平更高吧？”

“多老了，这个？一千年？更老？”

父亲伸出一只手，安慰面前的儿子。“儿啊，听我说。想保存家族财富，方法很多。而这就是我的方法。我认为我们应该收集这些东西，保护它们。等世道恢复太平时，我们再给它们找个家——比如家族的博物馆，届时每一位参观者都会想起我们的名字与……”他冲着那些正在涅槃境界玩乐的罗汉点点头，“现在它们属于你了，任凭你怎么处置。也许你会发现它们对你的所求。紧要的，是保护好它们，不让它们落入他人之手。”

“我带着它们去美国？”

父亲将卷轴重新卷起，小心翼翼地用磨损的丝带缠好。“一个来自孔夫子之乡的回教徒，要带着几卷无价的佛教画卷，前往基督教要塞匹兹堡。我们该怀念谁？”

他将卷轴放回木盒，然后把盒子递给儿子。思贤接过盒子，不想却弄掉了一枚玉环。父亲叹口气，弯腰将那宝贝从灰扑扑的地上拾起，又从思贤手中拿起另外两枚玉环。

“玉环我们可以放进馅料做成月饼。这个画轴……必须得好好打算。”

他们将盛放珠宝的盒子放进安全柜，将文件柜推回原位，然后锁上会计员的工作间，关上办公室，走下楼去。他们在外面的南京路上停下脚步，尽管阴影正在逼近，但街上还是挤满了做生意的人。

“等我念完书，这里的形势恢复安全，”思贤说，“我再把它们带回来。”

父亲低头凝视着地面摇摇头。他换成了中文，像是自言自语般地说道：“不复存在的地方，你又如何能够返回。”

马思贤带着两只扁皮箱和一只硬纸板手提箱，从上海乘火车到了香港。落地后他才得知，他在上海的美国领事馆获取的健康证不符合轮船上卫生官员的要求，必须另外支付五十美元，请他们再做一次检查。

梅格斯将军号刚刚退役，被移交给美国总统航运公司，用作太平洋客轮。船上能搭载一千五百人，就像一个缩微世界。思贤的铺位在亚洲乘客层中的一层，从甲板往下数第三层。欧洲人住在上面，能晒到太阳，有帆布折叠躺椅，还有身穿制服的侍应生提供冷饮。思贤必须和其他几十名男性乘客一同沐浴，脱光了衣服用水桶浇着洗。食物有泡过水的香肠、土豆泥和盐腌的牛肉末，都是些廉价货，能忍住不吐就够难了。不过思贤不在乎。他要去美国了，去伟大的卡内基学院，去取得电气工程学的学位。就连肮脏的亚洲乘客住宿层此刻也是一种奢侈——没有坠落的炸弹，没有强奸和折磨。他在铺位上一坐就是几个小时，吮吸芒果核，感觉自己是造物之主。

他们停靠的站是马尼拉，接着是关岛，然后是夏威夷。二十一天后，他们终于抵达旧金山，扶桑福地的入口口岸。思贤排队站在入境检查的队列，两只扁皮箱和脆弱的纸板箱上都用漏字板喷漆印了他的英文名字。现在他是思贤·马了——过去的自我彻底翻了个面，就像一件可以两面穿的神气夹克。手提箱上贴满了五颜六色的标签——轮船的贴纸，一张大学的粉红色信号旗，还有一块橙色的，来自卡内基学院。他感到无比轻松，仿佛美国人对各个国家的人都充满了爱，但日本人除外。

海关官员是个女人。她仔细阅读他的文件。“马是你的教名还是姓？”