猩红A字母(精)

商品详情

作者简介

霍桑（1804—1864），19世纪美国文学作家，实践并发展了罗曼司体裁，擅长象征主义手法和心理分析，其艺术之花得益于新英格兰历史和清教主义的滋养，一直被视为美国本土文学的代表，亨利·詹姆斯甚至以“地方性”来形容他的创作。然而，他的作品既是本土的，也是 性的，融合了欧洲多元文化传统，他的作品，因其深邃的思想与精湛的艺术技巧，散发出持久的艺术魅力，是当之无愧的美国文学的典范。 他的主要著作有《七个尖角阁的老宅》《神奇故事集》《杂林别墅里的希腊神话》《追求至美的艺术家》等。 潘庆舲，1930年出生， 学者、翻译家。译著有《哈克贝利·费恩历险记》、《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《逾越节的求爱》、《瓦尔登湖》、《嘉莉妹妹》、《金融家》、《大街》、《红字》、《魔幻山庄》、《九亭宫》等。

内容简介

《猩红A字母》也就是《红字》，是美国19世纪 伟大的浪漫主义作家霍桑的代表作，是世界上 具 影响力的文学名著之一。
     作品以一桩“通奸罪”为核心展开了故事情节， 细致入微地刻画了与此“罪行”相关的四个人物的精 神历程。女主人公赫丝黛·普丽恩被牧师狄姆斯泰诱 骗怀孕。虚伪的清教徒社会视此事为大逆不道，作为 惩罚，赫丝黛要终生佩戴象征“通奸”耻辱的红色A 字并游街示众…… 这部小说不仅是美国浪漫主义小说代表作，也被 视为美国心理分析小说的开篇之作。已被译成几十种 语言，并被改编成影视、舞台剧，在 产生了巨大 影响。
     翻译界泰斗潘庆舲先生严谨治学，旁征博引，将 书名精准译为《猩红A字母》，颠覆了以讹传讹的译 名《红字》。
     这部作品 以矫正后的书名《猩红A字母》在 出版。
    

图书书摘

这个意外事件在某种程度上将我的思绪引回到它 往昔的轨迹上。看来故事的底子就在这里。在我的印 象中，仿佛老稽查官身穿他一百年前的长袍，头戴他 那个不朽的假发套——它跟着他一块儿陪葬，但在墓 穴里并没有烂掉——在空无一人的海关大厅里撞见了 我。瞧他举手投足之间自有一种陛下委任状持有者的 尊严，是故，他也被御座周围进射出令人眩目的光芒 照得浑身通亮。天哪！跟合众国官员的自觉有罪的德 行，相去何啻天壤之别！作为人民公仆的合众国官员 ，深感自己是他主人手下——论级别 末等、论地位 低贱的人。这个影影绰绰但又威风凛凛的身形，用 他那鬼影幢幢的手把那个猩红色的符号和那一小卷诠 释性文稿交给了我。他用他那吓人的厉鬼口吻恳求我 说，郑重考虑过我对他的忠诚和敬重——说不定他自 命为我公务上的开山祖师，也是合情合理的——将他 这部早已发霉虫蛀的、呕心沥血的作品公诸于世。“ 办好这件事。”稽查官皮尤的鬼魂说话时，使劲儿点 着头，瞧他那个头戴假发套显得格外神气十足，“这 件事办好了！赶明儿赚钱通通归你！眼见你正急着要 钱嘛！要知道现下你们这个时代，跟我当年可大不一 样，那个时候，一个人有了公职，终身无忧，通常还 是世袭的。但是，在普丽恩老太太这件事上，我指令 你，请相信你老前辈 可靠的记忆！”我就冲着稽 查官皮尤先生的幽灵回答说：“一定照办！” 于是，就这么着，我煞费苦心，构思赫丝黛·普 丽恩的故事。不管我旷日持久地在房间里踅来踅去， 或者上百次从海关大楼的前门踅到边门，一转身又给 踅回来，我一直在苦思冥想的就是这个故事的题目。
    这就惹使我楼下的老税收官和计量员、测量员 腻 烦、 恼火，因为我没完没了的踅来踅去的脚步声 ，经常无情地扰得他们不能安睡。他们一回想到往日 里的 惯，常常调侃说：稽查官正在后甲板仪式区 溜溜达达呢。或许他们在暗自揣想，我的 的目的 ——不外乎是自己进餐时大快朵颐罢了。诚然，一个 身心健全的人为了这么一个 目的，也会常常做出 如此这般自觉的行动。说实话，正是经常刮来的东风 ，促使我胃口大开，也是如此大量不知疲惫的拉练所 产生的 有价值的结果。然而，海关的氛围对获取 丰富细腻的想象和情愫是很不相宜的，要是我继续留 在这里，直到十届总统任期终了，那么，我怀疑《猩 红A字母》这个故事会不会还能奉献给读者呢。我的 想象力已是一面失去光泽的镜子，我竭尽全力给镜子 里挤满人物，可它就是映照不出来，或者换句话说， 只能可怜巴巴地、模模糊糊地照出一些影子来。不管 我智慧的熔炉里如何添火加热，怎么也无法使故事里 头的人物变热，从而富于可塑性。他们既没有光芒四 射的 ，也没有多愁善感的情怀，硬邦邦像一具具 僵尸，带着蔑视一切的冷笑，瞪着两眼直盯住我。“ 你跟我们有什么相干来着}”瞧他们那副德行仿佛在 说，“你原先掌管那一拨儿杜撰出来的人物，好歹还 有小不点儿的权力，可现下通通没得了！你已把它换 成菲薄的官薪了。去吧，挣你的工钱就得了！”一言 以蔽之，这些我想象中几乎麻痹的家伙，还冒傻气地 在挖苦我，不过，那倒也不是没有一点儿道理。
     山姆大叔有权在我每天生活中占去了三个半钟头 的办公时间，殊不知这种可怜巴巴的麻木不仁，不仅 仅在这个三个半钟头里缠住了我，即使到海边溜达去 或去乡间漫游的时候，那种麻木不仁也还是与我形影 相随。忆往昔，我一跨出“古屋”门槛，大自然总是 使我思路立时清新活跃。而如今，我已然很少、也很 不愿意让自己去踅摸大自然那种令人心旷神怡的魅力 了。这种同样使我智力迟钝的麻木不仁，还是如影随 形跟着我回家转，在那个荒唐透顶地称之为书斋的斗 室里，我端的心情沉重，如坐针毡似的。入夜以后， 我兀自坐在空荡荡的客厅里，它也不闪避躲开我。客 厅里没有掌灯，仅仅有壁炉里头忽闪忽闪的火苗儿和 些许月亮光。我绞尽脑汁，把想象中的场景一一描绘 出来，说不定转天这些场景就会笔酣墨饱地跃然纸上 。
     如果说想象力此时此刻失灵了，那也就不妨看作 是 症罢了。月亮光是专写传奇小说的作家熟悉他幻 觉中客人的 相宜的媒介。月亮光照到一个熟稔的房 间，白蒙蒙地倾泻在地毯上，映照得所有构思中的人 物异常清晰，每一个物件全都纤毫毕露，惜乎清晰度 却与早晨或正午时分迥然不同。这里是名邸起居室内 的场景：每把椅子都各具特色，中间一张桌子上，置 放着一只针线篮头、一两本书和一盏熄灭了的灯，余 外还有沙发、书柜、墙上挂的画，所有细部全都历历 在目。不过，在这种异乎寻常的亮光中，全都活灵活 现似的，仿佛它们原有的实体倏忽不见了，却瞬间变 成了有灵性的物体。反正所有物件，不拘小小不言或 者是不屑一顾的，清一色经历过这种变化，从而取得 某种显贵的情致。一只小小童鞋、一个放在柳条编小 童车里的洋娃娃、一匹能转动的木马——一句话，不 论是白日里常用的或是拿来玩儿的任何东西，通通带 有一种陌生而又遥远的特性，哪怕此时此刻它们差不 离依然如同白昼一般栩栩如生。就这么着，我们熟悉 的这个房间的地板，却成了一个中立区——介于真实 世界和美妙仙境之间，真实和虚幻可以在这里相会， 各自的天性得以相互浸润，浑然交融。说不定幽灵就 会到这里来，也不至于吓坏我们。要是我们环顾四周 ，发现一位早已物故的亲人身影，这会儿却悄悄地坐 在一片神奇的月亮光底下——瞧那个身形的神态，我 们暗自纳闷，它是不是从远方倦游归来了，要不然它 一直在壁炉边压根儿纹丝没挪动过——反正我们早已 置身于此情此景之中，也无须惊惧不尸。
     P48-50

目录

译序 我与THESCARLETLETTER的未了情/潘庆舲
第二版序言 《猩红A字母》
前言 海关——《猩红A字母》
章 牢门
第二章 集市
第三章 相识
第四章 会见
第五章 赫丝黛的绣花 活
第六章 珍珠
第七章 总督府
第八章 小精灵和牧师
第九章 医生
第十章 医生和病人
第十一章 内心深处
第十二章 牧师夜游
第十三章 赫丝黛的另一瞥
第十四章 赫丝黛和医生
第十五章 赫丝黛和珍珠
第十六章 林中散步
第十七章 本堂牧师和堂区居民
第十八章 大好阳光乍现
第十九章 珍珠在小溪边
第二十章 不尴不尬的牧师
第二十一章 新英格兰节庆日
第二十二章 节庆游行
第二十三章 猩红A字母的启示
第二十四章 结尾
译后记 感念中美两位BOWDOIN学人/潘庆舲