诺森哈姆雷特莎士比亚9787553678245浙江教育

\\\"幕
场　艾尔西诺 城堡前的露台
第二场 城堡中的大厅
第三场 波洛涅斯家中一室
第四场 露 台
第五场 露台的另一部分

第二幕
场　波洛涅斯家中一室
第二场 城堡中一室

第三幕
场 城堡中一室
第二场 城堡中的厅堂
第三场 城堡中一室
第四场 王后寝宫

第四幕
场 城堡中一室
第二场 城堡中另一室
第三场 城堡中另一室
第四场 丹麦原野
第五场 艾尔西诺 城堡中一室
第六场　城堡中另一室
第七场　城堡中另一室

第五幕
场　墓地
第二场　城堡中的厅堂\\\"

\\\"节选自：第三幕场　城堡中一室哈姆雷特：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更勇敢？死了，睡着了，什么都完了。要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了，睡着了。睡着了也许还会做梦。嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是这个缘故。谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他的一生，谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗？倘若不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的折磨，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。且慢！美丽的奥菲利娅！——女神，在你的祈祷之中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。 奥菲利娅：我的好殿下，您这些天来贵体安好吗？ 哈姆雷特：谢谢你，很好，很好，很好。 奥菲利娅殿下，我有几件您送给我的纪念品，我早就想把它们还给您，请您现在收回去吧。 哈姆雷特：不，我不要，我从来没有给过你什么东西。 奥菲利娅：殿下，我记得很清楚您把它们送给了我，那时候您还向我说了许多甜言蜜语，使这些东西显得格外贵重。现在它们的芳香已经消散，请您拿回去吧，因为送礼的人要是变了心，礼物再贵，也会失去了价值。拿去吧，殿下。 哈姆雷特：哈哈！你贞洁吗？ 奥菲利娅殿下！ 哈姆雷特：你美丽吗？ 奥菲利娅：殿下是什么意思？
哈姆雷特：要是你既贞洁又美丽，那么你的贞洁应该断绝跟你的美丽来往。 奥菲利娅：殿下，美丽加上贞洁，不是再好不过了吗？ 哈姆雷特：嗯，真的，“因为美丽可以使贞洁变成，贞洁却未必能使美丽受它的感化”。这句话从前像是怪诞之谈，可是现在时间已经将它实。我的确爱过你。 奥菲利娅：真的，殿下，您曾经使我相信您爱我。 哈姆雷特：你当初就不应该相信我，因为美德不能熏陶我们罪恶的本，我没有爱过你。
奥菲利娅：那么我真是受骗了。 哈姆雷特：进尼姑庵去吧。为什么你要生一群罪人出来呢？我自己还不算是一个顶坏的人，可是我可以指出我的许多过失，一个人有了那些过失，他的母亲还是不要生下他来的好。我很骄傲，有仇必报，富有野心。我的罪恶是那么多，连我的思想也容纳不下，我的想象也不能给它们形象，甚至我都没有充分的时间可以把它们实施起来。像我这样的家伙，匍匐于天地之间，有什么用处呢？我们都是些十足的坏人，一个也不要相信我们。进尼姑庵去吧。你的父亲呢？ 奥菲利娅：在家里，殿下。 哈姆雷特：把他关起来，让他只好在家里发发傻劲。再会！ 奥菲利娅：哎哟，天哪！救救他！ 哈姆雷特：要是你一定要嫁人，我就把这一个诅咒送给你做嫁妆：尽管你像冰一样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。进尼姑庵去吧，去，再会！或者要是你必须嫁人的话，就嫁给一个傻瓜吧。因为聪明人都明白你们会叫他们变成怎样的怪物。进尼姑庵去吧，去，越快越好。再会！ 奥菲利娅：天上的神明啊，让他清醒过来吧！ 哈姆雷特：我也知道你们会怎样涂脂抹粉。上帝给了你们一张脸，你们又替自己另外造了一张。你们烟视媚行，淫声浪气，替上帝造下的生物乱取名字，卖弄你们不懂事的风骚。算了吧，我再也不敢领教了，它已经使我发了狂。我说，我们以后再不要结什么婚了，已经结过婚的，除了一个人以外，都可以让他们活下去，没有结婚的不准再结婚，进尼姑庵去吧，去。（下）奥菲利娅：啊，一颗多么高贵的心就这样陨落了！朝臣的眼睛、学者的辩舌、军人的利剑、所瞩望的一朵娇花；时流的明镜、人伦的雅范、举世瞩目的中心，这样无可挽回地陨落了！我是所有妇女中间伤心而不幸的，我曾经从他音乐一般的盟誓中吮吸芬芳的甘蜜，现在却眼看着他的高贵无上的理智，像一串美妙的银铃失去了和谐的音调，无比的青春美貌，在疯狂中凋谢！啊！我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土！
国王及波洛涅斯重上。
国王：恋爱？！他的精神错乱不像是为了恋爱，他说的话虽然有些颠倒，却不像是疯狂。他有些什么心事盘踞在他的灵魂里，我怕它也许会产生危险的结果。为了以防万一，我已经当机立断，想了一个办法：他必须立刻到英格兰去，向他们追索延宕未纳的贡物；也许他到海外各国游历一趟以后，时时变换的环境可以替他排解去这一桩使他神思恍惚的心事。你看怎么样？ 波洛涅斯：那很好，可是我相信他的烦闷的根本原因，还是恋爱上的失意。啊，奥菲利娅！
你不用告诉我们哈姆雷特殿下说些什么话，我们都听见了。陛下，照您的意思办吧，您要是认为可以的话，不妨在戏剧终场以后，让他的母后独自一人跟他在一
起，恳求他向她吐露他的心事；她必须很坦白地跟他谈谈，我就找一个所在听他们说些什么。要是她也探听不出他的秘密来，您就叫他到英格兰去，或者凭着您的高见，把他关在一个适当的地方。 国王：就这样吧。大人物的疯狂是不能听其自然的。（同下）第三幕第二场　城堡中的厅堂
　 　　　
哈姆雷特及若干伶人上。 哈姆雷特：请你念这段台词的时候，要照我刚才读给你听的那样子，一个字一个字打舌头上很轻快地吐出来。要是你也像多数的伶人们一样，只会拉开了喉咙嘶叫，那么我宁愿叫那宣布告示的公差念我这几行词句。也不要老是把你的手在空中这么摇挥，一切动作都要温文，因为就是在洪水暴风一样的感情激发之中，你也必须取得一种节制，免得流于过火。啊！我顶不愿意听见一个披着满头的家伙在台上乱嚷乱叫，把一段感情片片撕碎，让那些只爱热闹的低级观众听了出神，他们中间的大部分是除了欣赏一些莫名其妙的哑剧和喧嚣以外，什么都不懂。我可以把这种家伙抓起来抽一顿鞭子，因为他把妥玛刚特形容过分，希律王的凶暴也要对他甘拜下风。请你留心避免才好。 伶甲：我留心着就是了，殿下。 哈姆雷特：可是太平淡了也不对，你应该接受你自己的常识的指导，把动作和语言互相配合起来。特别要注意到这一点，你不能越过自然的常道，因为任何过分的表现都是和演剧的原意相反的，自有戏剧以来，它的目的始终是反映人生，显示善恶的本来面目，给它的时代看一看它自己演变发展的模型。要是表演得过分了或者太懈怠了，虽然可以博外行的观众一笑，明眼之士却会因此而皱眉，你必须看重这样一个卓识者的批评甚于满场观众盲目的毁誉。啊！我曾经看见几个伶人演戏，而且也听见有人给他们极口称扬，说句比喻不当的话，他们既不会说基督徒的语言，又不会学着一般人的样子走路，瞧他们在台上大摇大摆，使劲叫喊的样子，我心里就想一定是什么造化的雇工把他们造了下来，造得这样拙劣，以至于全然失去了人类的面目。 伶甲：　　我希望我们在这方面已经做了相当的纠正了。 哈姆雷特：啊！你们必须纠正这种弊病。还有你们那些扮演小丑的，除了剧本上专为他们写下的台词以外，不要让他们临时编造一些话加上去。往往有许多小丑爱用自己的笑声，引起台下一些无知的观众的哄笑，虽然那时候全场的注意力应当集中于更重要的问题上。这种行为是不可饶恕的，它表示出那丑角的可鄙的野心。去，准备起来吧。（伶人等同下）波洛涅斯、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。 哈姆雷特：啊，大人，王上愿意来听这一出戏吗？ 波洛涅斯：他跟娘娘都就要来了。 哈姆雷特：叫那些戏子赶紧。（波洛涅斯下）你们两人也去帮着催催他们。 罗森格兰兹、吉尔登斯吞：是，殿下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞下）哈姆雷特：喂！霍拉旭！ \\\"

\"◎四大悲剧之首，莎士比亚ZUI负盛名的剧作，代表着整个西方文艺复兴时期文学的ZUI高成就。
◎对歌德、詹姆斯乔伊斯、弗洛伊德等大家影响深远的文学作品，被译为世界所有通用语言，全世界。
◎全新精装插画珍藏版，精美高还原度原创彩色插画，再现戏剧名场面！
◎随书附赠3张主题明信片（知名插画艺术家JOHNAUSTEN作品）+英文原文小册子，独具收藏价值。
◎“生存还是毁灭，这是个问题”“上帝给你们一张脸，你们又替自己另外造了一张。”等金句的发源地，沉浸式感受莎士比亚对理想与进步背后，隐秘又深入的思考。
◎读经典，莎翁，读莎翁，《哈姆雷特》。\"