导言/梅绍武
序言
幕
第二幕
阿瑟·米勒（1915-2005），美国当代伟大的剧作家之一，被誉为“美国戏剧的良心”。 阿瑟·米勒出生于纽约一个犹太商人家庭，二十世纪三十年代初美国经济大萧条时期，父亲工厂破产，家里生计维艰，靠变卖母亲的首饰维持。中学后，米勒靠打工赚得学费，进入密歇根大学新闻系和英文系学习，开始试写剧本，两次获得校内霍普伍德写作竞赛戏剧奖。1938年，他获得文学士学。后，他从事过多种工作，如当卡车司机、侍者、电台歌手，撰写广播剧等。1944年，《鸿运照的》问世，这是他部在百老汇上演的剧本。1947年，米勒的剧本《都是我的儿子》上演，连演328场，获纽约剧评界奖，使他一举成名。两年后，《推销员之死》在百老汇连续上演742场，一举囊括了托尼奖、普利策奖和纽约剧评界奖，从而使米勒赢得国际声誉。另外，他还创作了《萨勒姆的女巫》《桥头眺望》《美国时钟》等剧，均针砭时弊，对社会现实和戏剧技巧做了深刻的探索。 米勒有过三段婚姻。1956年和妻子玛丽·斯莱特里离婚后，与好莱坞名演员玛丽莲·梦露结婚。1960年，他把一篇短篇小说改编成同名电影剧本《不合时宜的人》，由梦露和克拉克·盖博主演；次年电影拍摄完成后，两人的婚姻即宣告结束。 2005年2月10日晚，米勒因心脏衰竭去世。捷克前总统、剧作家哈维尔称，米勒是“二十世纪伟大的剧作家，他的去世是世界文学的一大损失”。
1.“美国戏剧的良心”阿瑟·米勒经典剧作，著名翻译家屠珍、梅绍武夫妇合译，中文单行本国内首次出版
2.自1956年首演以来不断被改编、复排，在百老汇和伦敦西区轮番上演，多次问鼎代表戏剧界*高成就的托尼奖和奥利弗奖
3.以一出家庭悲剧映社会病灶，直面移民、家庭、伦理、法律、文化等沉疴痼疾
您不会知道的，可是刚刚发生一件惹人笑的事。您看见他们向我点头是多么的不自然吗？那是因为我是个律师。在这一带，遇上一名律师或者一位神甫，是不吉利的。人们只把我们同灾难祸患联想到一块儿，他们宁愿离我们远着点儿。
我常想他们那种猜疑的微微点头后面隐藏着三千年来的不信任。一位律师意味着法律，而在意大利的西西里岛，他们父辈就打那儿来的，自从当年希腊人被打败之后，法律就不是一个友好的概念了。
我偏向注意事物坏的一面，也许因为我出生在意大利……我来到这里时才二十五岁。那当儿，迦太基人当中了不起的人物阿尔?卡彭还在这一带人行道上学做生意呐，弗朗基?耶鲁在联合大街的拐角，离这儿两个路口，让机关击毙分尸两段。哦，这里还有许多人让一些不公道的人公公正正地打死。法律在这里是重要的。
可是这里是雷德胡克区，不是西西里。这里是布鲁克林大桥旁面对海滩的一个贫民窟。这里是纽约的咽喉，吞食着世界各地来的航运吨位。我们现在相当文明了，相当美国化了。我们现在不那么较真儿了，愿望能实现一半也就满足了，我更喜欢这样。我现在也用不着在文件柜里藏一把了。
谁能未卜先知呢？埃迪?卡博从也没期望能有什么天意。他干活儿，养家糊口，滚地滚球，吃饭，变老，死去。如今，几星期过去了，一种希望出现了，一桩摆脱不掉的烦恼事也出现了。
就在这时，他头一次来找我。几年前我曾经代表他的父亲打过一场意外事故的官司。我跟这家人有那么点交情。他一进门，我就把他认出来了。（埃迪从右边坡道上）他的两只眼睛黑洞洞，像两个坑；我首先想到的是他犯了案。（埃迪在写字台旁坐下，手里拿着帽子，向前方看着）可我马上就看出那只是一种激情突如其来闯入他内心。
埃迪，我要你听我说。（稍顿）你知道，有时上帝把人们掺和混了。我们都在爱着一些人，妻子，儿女——人人都有自己爱的人，对不对？可有时……爱得太过分了。你知道吗？太过分了，结果感情就用得不是地方。一个人辛辛苦苦干活儿，养活大一个孩子，有时是外甥女，有时哪怕是自己的女儿，他自己从来也没意识到，这些年来，对女儿爱得过分了，对外甥女爱得过分了。我跟你说的这些话，你明白吗？
（用一种强硬的语气说）我听见了你告诉我的话，我也答复了你的问题。我不仅是在告诉你，而且也是在警告你——法律合乎自然情理。法律只是对有权发生的事说句话罢了。法律要是错了，那是因为它违反自然情理，但在这问题上完全合情合理。你如果想反对，就会给淹没，自讨没趣。让凯瑟琳去吧，而且祝福她。（舞台另一端有一个公用电话亭，开始闪闪发亮，一种阴森森的淡蓝光。埃迪咬紧牙关，站起来）迟早总得有人把她带走的，埃迪。（埃迪开始转身走开；阿尔弗利怀着新的忧虑站起来）你会众叛亲离，埃迪！即使那些了解你的人也会反对你的，即使那些同情你的人也会蔑视你的！（埃迪离去）别再那么想了！埃迪！（他跟着走进黑暗，绝望地叫喊着）
如今我们大都不过分较真儿了，愿望能实现一半也就满足了，我也更喜欢这样。但是真理是神圣的。尽管我知道他犯了大错，他的死亡是多么的无谓，我还是为之战栗，因为我承认一想到他，脑中就浮现某种异常的纯粹——不是纯粹的好，可他本人却是纯粹的，因为他让人了解他，我为此更喜欢他，胜过喜欢我那些明白事理的委托人。然而，还是别过分较真儿来得好，应该这样！因此，我怀着某种……惊惶——这一点我承认——来哀悼他。
《桥头眺望》是阿瑟·米勒于1955年创作的一部两幕剧。在首演了一年左右之后，该剧先是在伦敦，之后又在巴黎获得了极大的成功，连续上演达两年之久。时隔60年之后，由NT Live推出的新版本一举夺下象征戏剧成就的托尼奖的其中两项大奖——导演和复排戏剧奖，实现了经典剧作的成功回归。
码头工人埃迪和妻子贝特丽丝过着清贫的生活，他们将贝姐姐的遗孤凯瑟琳抚养长大。凯瑟琳几近成年而埃迪仍对她宠爱不减，两人之间浓厚而颇为特殊的感情让贝感到不安。贝的两个意大利亲戚马可与鲁道夫偷渡到美国打工，借住在埃迪家中时，个明快的鲁道夫吸引了凯瑟琳的注意，而他们之间的感情却遭到了埃迪的强烈反对：埃迪不喜欢鲁道夫，并且告诉凯瑟琳鲁道夫追求她只是为了美国身份。为了阻止他们结婚，埃迪向移民局告发了马可与鲁道夫的偷渡者身份，马可在愤怒之下找到埃迪，打算复仇。
1.“美国戏剧的良心”阿瑟·米勒经典剧作，翻译家屠珍、梅绍武夫妇合译，中文单行本国内出版 2.自1956年首演以来不断被改编、复排，在百老汇和伦敦西区轮番上演，多次问鼎代表戏剧界*成就的托尼奖和奥利弗奖 3.以一出家庭悲剧映社会病灶，直面移民、家庭、伦理、法律、文化等沉疴痼疾
\"【编辑】：1.“美国戏剧的良心”阿瑟·米勒经典剧作，著名翻译家屠珍、梅绍武夫妇合译，中文单行本国内首次出版2.自1956年首演以来不断被改编、复排，在百老汇和伦敦西区轮番上演，多次问鼎代表戏剧界成就的托尼奖和奥利弗奖3.以一出家庭悲剧映社会病灶，直面移民、家庭、伦理、法律、文化等沉疴痼疾\"
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
