全新正版科伦拜因案(译文纪实)9787532792146上海译文

\"目录
作者说明／001
部 “有女中”001
1　　D先生／003
2　“不羁少年”／006
3　春天／014
4　“动感保龄球”／018
5　两个科伦拜因人／022
6　他的未来／030
7　狂热的教堂／033
8　人密的候／037
9　爸爸们／043
10　审判日／047
11　有女中／053
12　警戒线／061
13　“1　失血而死”／067
14　人质对峙／076
15　种设／079
16　窗边的男孩／085
17　治安官／096
18　班校车／106
19　抽空／110
第二部分 之后和之前113
20　茫然／115
21　初的记忆／127
22　急于收场／132
　天才男孩／144
24　需要帮的时候／150
25　三人组／154
26　救援已在路上／159
27　黑色／168
28　媒体之罪／171
29　执行任务／185
30　告诉我们为什么／191
第三部分 下行螺旋199
31　探索者／201
32　／205
33　再见／211
34　完美的有袋动物／219
35　逮捕／227
36　阴谋论／5
37　背叛／248
38　殉道者／257
39　上帝之书／271
第四部分 拿回学校 275
40　精神病态／277
41　家长团／288
42　转处计划／298
43　这是谁的悲剧／313
44　难做／320
45　余震／327
46　／340
47　诉讼／344
第五部分 审判日 351
48　上帝的情感／353
49　准备就绪／361
50　地下室录像带／378
51　两个障碍／392
52　平静／405
53　在受伤之地／411

后记“宽恕”／428
终曲世界末日梦／442
时间线：　击案之前／465
致谢／468
参考文献／472
给阅读小组的建议／496
给教师的建议／498


\"

\"【作者简介】：戴夫？卡伦（DaveCullen），新闻记者、作家，《纽约时报》《名利场》《伦敦时报》《新共和》《新闻周刊》《卫报》《华盛顿邮报》及美国公共广播电台的撰稿人，《今日》、美国全国广播公司晚间新闻、哥伦比亚广播公司周日早新闻等电视新闻节目的客座嘉宾。获得过爱伦坡奖、洛杉矶时报图书奖，并多次荣获写作奖、媒体奖、新闻学会奖。
科伦拜因案的调查者和报道者。
\"

\"【精彩书摘】：两个少年的“计划”科伦拜因也会有一场。埃里克设计了至少7个大，是他根据在网上找到的一本题为《》的书制作的。他选择了“烧烤”设计：几个标准的丙烷罐，胖乎乎的白色圆罐，高18英寸，直径1英尺，里面装有大约20磅极易的气体。1号使用喷雾罐作为，每个喷雾罐都连接到一个老式的闹钟上，顶上有圆形的金属铃。步是把它们放置在埃里克家附近的公园里，那儿离学校3英里。这些可以炸死数百人，但只用于对付石头和树木。在袭击之前，先安排一个诱饵：　吓吓社区居民，转移的注意力。每争取到一分钟都将增加潜在的死亡人数。他俩要把麦克维的纪录提高翻倍或倍。他们估死伤目会有“上百”“好几百”和“至少四百”的差异——根据他们准备的弹药数量，这样保守有点反常。
对于埃里克而言，设计诱饵可能还有一个原因。他对人有着惊人的洞察力，迪伦一直犹犹豫豫。如果迪伦有所保留，诱饵将帮他放松。这是一场不会造成伤害的，没有人会被伤到，不过一旦他们开车走掉，迪伦就会下手。
这件事的主要部分安排了三幕，就像剧本一样。步，先在“公共休息区”引发一场大规模的。在批就餐开始时，有600多名学生蜂拥而入，铃响2分钟后，其中大多数就会死去。幕中安排了2枚——和诱饵计划一样，用丙烷罐制作，里面装了中钉子和BB弹片，这样一来就会碎片四溅，然后绑在装满汽油的罐子以及一个小一点的丙烷罐上，再用电线连接到同样的老式闹钟上。每颗的大小都刚好能塞进一个行李袋，埃里克和迪伦会在场面混乱到严重的时候把旅行包拖进去。这让迪伦再次感觉到杀人并不困难。按一下连接闹钟的铰链既不会流血，也不带个人感情。感觉不像是在杀人——不见流血，不用尖叫。迪伦的杀戮计划的大部分在他亲眼看到之前就已经结束了。
火球将吞噬大多数用午餐的人，同时让学校一片火海。埃里克画了详细的图表。他把分开放置，但都放在中心区域，以达到的杀伤半径。它们会被放置在两根支撑二楼的粗柱子旁边。计算机模拟和现场试验稍后将明，极有可能炸毁二楼的部分楼面。显然，埃里克希望看到图书馆坍塌、图书馆里的人坠落下来，砸向身上着火的午餐者。
一旦开始滴答计时，杀人者将迅速离开，以90度角穿过停车场。他们会走向各自的车，按照他们的策略，两车停的地方相距约100码。这两辆车就是他们的移动进攻基地，在那里他们将装备完启动第二幕。一番预先定位后留出了的开火通道。他们反复测试装备，以期速上。会在11：17引爆，人群密集的侧翼将轰然倒塌。当火焰腾空而起的时候，埃里克和迪伦会在出口处举着半自动等待逃出来的幸存者。
第二幕：开火。这会很有趣。迪伦将用上一把英特拉泰克公司生产的TEC9和一把霰弹。埃里克有一支9毫米高卡宾和一把霰弹。为了方便隐藏，他们把霰弹的管锯了下来。他们俩一共携带了80个便携式——管状和埃里克称为“蟋蟀”的二氧化碳——外加一批、各种奇怪的刀子，以防事情发展到需要肉搏的地步。他们会穿上步兵式的背带装，这样就能把大部分武器和绑在身上。两人会各带了一个双肩包及一个行李袋，以便把更多的武器带入进攻区域。他们会把燧石火柴条绑在前臂上，以便迅速点燃发动袭击。他们将自始至终穿着黑色长罩衫——一方面为了隐匿弹药，另一方面让他们看起来像坏蛋。（后来这两件长罩衫被普遍说成长风衣。）他们计划一，就向大楼进发。他们会退回到足够远的地方，在能看到彼此的拐角处——只要不被殃及就行。他们设计了彼此之间传达信息的手势。每个细节都计划好了；排兵布阵重要。这所占地25万平方英尺的学校有25个出口，所以部分幸存者会逃跑。两个男孩可以在看得到对方的同时，眼睛盯着大楼的两侧——包括三个主出口中的两个。他们的火力将共同对准重要的一个出口：　毗邻“公共休息区”的学生入口，距离放置大的地点只有十几码。
将自己定位在与目标成直角的位置是美国步兵的标准做法，在佐治亚州本宁堡的步兵学校会教给每个步兵。军方称之为“交叉火力通道”。目标不断受到来自两个方向的火力攻击，但进攻者的武器绝不会指向同伙。即便其中一个突然转向朝一个逃跑的敌人开火，其队友也是安全的。从他们的初始位置出发，埃里克和迪伦可以在90度的击半径扫，而不会伤及对方。即使其中一名前进速度更快，也绝不会闯入他搭档的击路线。这是现代小型武器战中、的攻击模式。
这是埃里克和迪伦回味的一个阶段，也是他们料到会死的时刻。他们几乎没有希望亲眼见第三幕的发生。在首次发生45分钟后，当宣布袭击结束，医护人员开始把缺胳膊少腿的人抬进救护车，记者们向密切关注此事的全国人民播报现场的恐怖情景时，埃里克的本田和迪伦的宝马将直直地冲向摄制组和急救人员。每辆车上都装着两个甚至更多的丙烷装置以及装在一堆橙色塑料罐子里的20加仑汽油。为两辆车选定的位置将使第二幕的火力达到，并在第三幕杀死更多的人。汽车要离大楼很近，靠近几个主出口——那里是指挥、紧急医疗救以及新闻采访车的理想位置。它们离大楼的距离以及彼此的间距刚好足以扫到高三和高四年级学生停车点的大部分地方。死亡人数为：　近2000名学生，加上150名教职员工，加上人数不明的、医护人员和记者。
埃里克和迪伦考虑大开杀戒至少有一年半了。一年前他们就已经定好了大致的时间和地点：4月，“公共休息区”。随着“审判日”的临近，他们敲定了细节：4月19日，周一。日期看起来绝不会改了，他们在临死前10天内留下的记录里面两次明确提到了这个时间。他们没有解释为什么选这，尽管埃里克提过要俄克拉何马城的案，所以他们可能正计划以此呼应该事件的周年纪念日，正如蒂莫西?麦克维的案是为了纪念韦科惨案。
袭击的时间点很关键。学生们都喜欢早点去吃饭，所以批次的午餐。学校里人口密度的时间和地点是11：17的“公共休息区”。埃里克把时间到了分钟，因为他对目标进行了清点。他算过，从10：30到10：50，只有60到80个孩子分散在“公共休息区”。在10：56到10：58之间，“食堂阿姨端出屎一样的东西”，他写道。随后，食堂2号门打开，出现了“稳定的人流”。他记下了每扇门打开的确切时间，并以分钟为单位计算增加的人数。11：10，铃声响起，第四节课结束，学生们涌进走廊。片刻之后，大家急匆匆地排起了队，每分钟增加50多个人：300，350，400，450，到了11：15分达到500多人。埃里克和迪伦的各种手写时间表显示，计划在11：16到11：18之间引爆。个时间的下面是一些小俏皮话：“玩得开心！”以及“哈哈哈！”埃里克和迪伦预料到他们发动的袭击会让公众感到困惑，所以他们留下了大量材料来解释他们的一举一动。他们保存了日程安排、预算、地图、图纸和到处搜罗来的各种器物，以及在笔记本、日记簿和上留下的评论。他们还专门设计了一系列视频来解释这次袭击。这些视频被称为“地下室录像带”，因为大多是在埃里克的地下室拍摄的。埃里克留下了20页的日记，专门讲述他的想法，这使得一切更加清晰。这两份按事情发生顺序留下的记录都在披露，但其自相矛盾之处也令人抓狂。这些内容令人不安，以至于治安官办公室决定不向公众公开，甚至连地下室录像带的存在也隐瞒了好几个月。多年以来，埃里克和迪伦的真实意图一直是个谜。
埃里克的计划没有成功，首先是日期——显然是由于弹药的问题。周一的时候，他有四把，约700发子弹。他想要更多。他刚满18岁，因此可以自己去买，但不知为何他没有意识到这一点。他习惯于依赖别人，觉得马克?曼内斯能帮上忙。曼内斯是个毒贩，副业是倒点弹药。1月份，他恪守承诺搞到了一把TEC9，不过在子弹这事上面拖得太久。星期四晚上，埃里克开始缠着他想办法。4天后，埃里克还是没拿到任何东西。
就算弹药不足，他们本来也是可以照计划进行的，只不过火力会被削弱。霰弹不是为了快速击而造的。TEC-9可以装二三十个弹匣。迪伦只需轻轻一按，一个弹匣就弹出来，再用手一推，就能装进一个新弹匣。真正的迷讨厌这种东西。对于专业人士来说，它太大，太笨重，太不靠谱了——就是穷人家的乌兹冲锋。经商抱怨这种的设计粗制滥造，供弹频繁出错，瞄准装置粗糙，经常对不准还调节不了。俄罗斯一家大型经销商的上是这么评价的：“造价便宜，勉强能用。”但它容易搞。
星期一，埃里克和迪伦过得平淡无奇。他们在日出前起床，去上6点开始的保龄球课。他们没有上完第四节课就走了，留出时间去黑杰克披萨店吃了一顿很长的午餐，然后照常上了课。那天晚上，曼内斯突然弄到了弹药。他在凯马特买的：两盒子弹，每盒50发。总共25美元。
埃里克开车去曼内斯家取弹药。他似乎急着拿。曼内斯问埃里克那天晚上要去击。
也许明天吧，埃里克说。
（书摘有删节，完整内容以正式出版物为准）\"