全新正版普希金诗选/世界文学文库9787540210991北京燕山

译序
抒情诗
一八一四年
皇村怀古
哥萨克
致娜达莎
理智与爱情
经验之谈
勒达
我的肖像
讥讽雷布什金
一八一五年
致普欣
拿破仑在厄尔巴岛
玫瑰
给心上人
致画家
我的墓志铭
一八一六年
窗
秋天的早晨
心愿
欢乐
哀歌
真理
致摩耳甫斯
月亮
讥普契科娃
一八一七年
致丽达的信
哀歌
题普欣纪念册
别离
题卡维林肖像
致她
一八一三至一八一七年
给奥加廖娃的即兴诗
杰莉娅
画像
园亭上的题词
讥讽巴甫洛夫斯克宫
自由颂
致×××
一八一七至一八二○年
你和我
给巴库宁娜
题索斯尼茨卡娅纪念册
“既未到过殊乡异域”
医院墙上的题词
一八一八年
致恰阿达耶夫
给一个迷人精
给幻想家
病体康复
“将来也总是和过去……”
多么甜蜜
一个蹩脚诗人的简史
“我以前也听人说过”
一八一九年
乡村
重现光彩
隐居
一八二○年
“我熟知战斗，喜欢……”
致×××
“唉！她为什么还展华光”
讥阿列克切耶夫
黑色披巾
一八二一年
缪斯
给恰阿达耶夫
少女
短剑
一八二二年
给一位异国女郎
讥兰诺夫
“只剩下了我一下人……”
给费·尼·格林卡
囚徒
一八二三年
我是荒原中播种自由之人
“波涛啊，是谁阻挡你汹涌奔腾……”
生命的驿车
小鸟
夜
抱怨
一八二四年
“一切都已经结束”
“爱情栖身之地何等惬意温馨”
致海 致雅泽科夫
“啊，玫瑰姑娘，我也戴上镣铐”
葡萄
一八二五年
焚烧的情书
暴风雨
致凯恩
“我是你金色春天的见人”
迟开的花儿更惹人爱
如生活欺骗了你
冬天的夜晚
“天上的月亮总是郁郁寡欢”
讥亚历山大一世
夜莺与布谷乌
一八二六年
先知
“在自己祖国的蓝天下”
自认不讳
给乳娘
答φ.T.×××
一八二七年
寄西伯利亚的囚徒
阿里翁
诗人
三眼清泉
天使
夜莺与玫瑰
给叶·尼·乌沙科娃
一八二八年
回忆
你和您
“徒劳的恩赐……”
“冷风依然阵阵地吹来”
她的眼睛
肖像
预感
一朵小花
诗人和愚昧的人们
一八二九年
征兆
奥列格的盾牌
冬天的早晨
“我爱过您……”
高加索
雪崩
卡兹别克山上的寺院
题征服者的半身雕像
“叶莲娜呀，叶莲娜”
一八三○年
“我的名字对你有何意义？”
复函
“当我紧紧地拥抱着你”
致诗人

哀歌
永别
诗韵
创作
皇村雕像
一八三一年
回声
“皇村学校越是频繁地庆典”
一八三二年
美人儿赞
“啊，欢乐的葡萄之神”
题阿·奥·斯米尔诺娃纪念册
题纪念册
一八三三年
“老天保佑，不要让我发疯”
“宴饮要有节制……”
酒
“要不是这颗心殷殷的期待”
一八三四年
“该走了，我的朋友……”
“维苏维火山爆发……”
一八三五年
乌云
“……我又重访了这片土地”
彼得一世大宴群臣
“爱嫉妒的姑娘在大声哭闹……”
“唉，贫穷！我终于记住了”
颂诗第五十六首
一八三六年
“有一次我出城漫步，心潮起伏”
纪念碑
“啊，不，生活并没有使我厌腻”
长诗
强盗兄弟
诗剧
莫扎特和萨莱里
童话诗
樱桃

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837），俄国有名、诗人、作家，及现代俄国文学的创始人。1纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，普希金被称为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳“。

《皇村怀古》苍穹已经睡意矇眬，垂下了昏暗的夜幕；山谷和丛林已经进入甜蜜的梦乡，远处的林海披上一层纱雾，溪水在林荫下奔泻歌唱，潺潺絮语，微风在梦中把浓林密叶轻轻地吹拂，娴静的月亮犹如一只端庄的天鹅，在银白色云朵间轻游曼舞。
瀑布恰似一幅珠光宝气的玉帘，从嶙峋的山岩峭壁上奔泻飞溅，一群仙女在平静的湖中娇柔地嬉戏，水面荡起了微波和浪花潺谖；远处，一座座雄伟的宫殿庄严肃穆，一个个圆形的拱顶直上云天，这里岂不是俄国雅典娜的神庙？
是谁在此逍遥？岂不是地上的神仙？
这里不正是北国的仙境，景色宜人的皇村花园？
在这里曾经战败过雄狮的罗斯的神鹰，正在这片乐土的怀抱中安眠！
那辉煌的时代已一去不复返了，那时一位伟大的女皇执掌朝廷大权，幸运的俄罗斯曾经威名远扬，真是百业兴旺，百花争艳！
这里每迈一步都令人思绪万端，对往事的回忆更加使人浮想联翩；放眼四周，一个俄罗斯人不胜感慨：“俱往矣，伟人已经归天！”于是坐在绿茵草地倾听微风的絮语，追寻着这已逝去的人间乐园，逝去的岁月在一幕幕地掠过，赞叹往事之情奔涌在心间。
他看到：在波涛巨浪中间，有一块长满青苔的岩石上面，高耸着一座纪念碑，碑上面蹲着
一只年轻的雄鹰，展翅欲上云天，沉重的铁锁和雷电喷吐着火舌盘绕在巍峨的石柱缠绕了三圈；碑座的四周，白色的浪涛汹涌喧闹，渐渐平静下来，只剩波光闪闪。
还有一座朴素的纪念碑，屹立在松林的浓荫之中，唉，它对于你来说过于朴素，卡古尔给祖国带来过耻辱和光荣！
啊，俄罗斯的伟人永垂青史！
你们是在战争烈火中铸造的英雄，你们是俄国的功臣，女皇的名将，千秋万代将把你们赞颂。
啊，战功赫赫的时代，俄罗斯人光荣的见！
你看见了，俄国的三位伟大的统帅，统率着斯拉夫子孙的雄兵，借宙斯的神威，用雷电炮火建立奇功，他们的战绩使世界为之感叹和震惊；杰尔查文和彼得罗夫曾用高昂的诗句来讴歌这些俄罗斯的精英。
难忘的年代已经逝去了！
不久，新的时代随之来到眼前，又燃起新的战火，挑起新的战祸；无法逃避，人民受苦受难。
一个玩弄和上台的皇帝，飞扬跋扈地挥舞着手中血腥的宝剑，世界出现了灾星，于是人类又遭受了一场新的战火和硝烟。
敌军像滚滚的洪涛恶浪，骤然间淹过了俄国疆界，幽暗的原野还沉睡在梦中，他们便在俄国土地上烧杀。
和平的城乡在夜里火光冲天，到处都是烟尘滚滚，火舌猎猎，繁茂的森林成了逃难人民的避难所，铧犁被弃置在田里成了废铁。
敌军横冲直撞继续向前，趾高气扬，铁蹄过处一切都被摧毁，变成灰烬，正在野外行进的部队身上，附上在战争中阵亡将士的，寂静的夜晚他们在森林里像鬼魂游荡，或者不断地跌入为自己挖掘的新坟……忽然杀声四起！……刀光剑影，铁甲相撞！
一支大军正从迷雾的远方向前挺进！
颤抖吧，异邦的铁骑！
俄罗斯子孙已奋勇参战；男女老少万众一心，一起冲向入侵之敌，他们个个心中燃起复仇的烈焰。
颤抖吧，暴君！你的末日已经到了！
你将会看到俄国士兵个个英勇善战，他们宁肯战死沙场，不怕流血牺牲，为神圣的俄罗斯，甘愿把生命奉献！
战马在沙场扬蹄奔驰，嘶鸣长啸，山野里到处都是士兵，刀光剑影。
前仆后继英勇前进，充满必胜的信念，一个个怒火万丈，义愤填膺，殊死搏斗，挥刀舞剑冲向敌人，一场恶战杀得天昏地暗，山上炮齐鸣，天上地下烟尘滚滚，挥舞刀剑厮杀，血肉横飞，盾牌溅满了血腥。
血拼肉搏，俄罗斯人胜利了！
狂妄不可一世的法国佬仓皇逃亡；然而上帝对肆无忌惮的法国枭雄——还给了他挽回败局的希望，我们那白发苍苍的统帅未在这里把他消灭；啊，鲍罗金诺成了血肉横飞的战场！
你没能斩断法国人的侵略魔爪！
唉！他们竟然爬上了克里姆林宫的城墙！……莫斯科啊，亲爱的故园！
我在那儿出生和幸福地成长，在这里浪迹了我宝贵的金色年华，从不知道什么是不幸和哀伤；可是你也曾面对侵略我们祖国的死敌！
你屹立在血泊之中，烈火把你烧得遍体鳞伤，可是我未能为保卫你而献身立功，只是空怀着怒火满胸膛！……莫斯科啊，壮丽的莫斯科，高楼大厦、教堂圆顶今又在何方？
从前那座美丽而雄伟的城市，而今却变成了一片瓦砾场；莫斯科啊，你悲惨的景象使俄罗斯人惊骇！
金碧辉煌的圆顶已烟熏火燎，暗淡无光，沙皇和显贵们的琼楼高阁均被大火吞没，豪商巨富的宅院变得一片荒凉。
从前，一座座华丽的逍遥宫，在花园的绿树丛中若隐若现，桃金娘散发着扑鼻的馨香，菩提树婆娑起舞，此时却只有瓦砾和焦炭。
夏天的夜晚，在那美妙静谧的时刻，再也听不到那令人神往的笑语言谈，树丛和河边再也看不到灯霓，一切仿全都死去了一般。
舒心开怀吧，俄罗斯古老的京都，请看侵略者失败得多么凄惨。
造物主挥起了复仇的巨掌，把法国佬傲慢的颈项压弯！
看吧，敌人在仓皇奔逃，连头都不敢回，他们在雪地上血流成河，尸体堆积如山，逃吧——饥饿和死神在黑夜里等待着他们，俄罗斯人在他们身后挥剑追赶。
啊，法国佬，你曾骄横一时，此刻，被强大的斯拉夫族吓得胆战心惊！
法国强盗！你们已被葬进坟墓。
啊，令人惊惧和恐怖的年景！
你在哪里？幸运而骄横不可一世的宠儿？
你曾蔑视天理、信仰和正义的呼声，你竟狂妄地想用刀剑征服各国君王，一枕黄粱美梦犹如一场噩梦！
俄国人进军到巴黎！却不曾烧杀抢掠，傲慢的法国佬，快请罪！快低头！
可是看到的是什么？以金色橄榄作为礼物，俄国人面带微笑来消解冤仇。
远方还燃烧着战火和弥漫着硝烟，依然炮火轰鸣，莫斯科像黑夜草原一样凄凉，令人哀愁，但是它带给敌人却不是死亡和蹂躏，而是拯救了世界并献上一杯和平的美酒。
啊，激发斗志的俄罗斯诗人，你曾放声讴歌俄罗斯的军威，请在朋友们簇拥下，让你那火一般的激情和着竖琴上铿锵的音符一齐翻飞！
再增弹一曲，来歌唱英勇的将士们，让激昂的琴声拨弹的火焰使人欢慰，年轻的士兵听到你那战斗的歌声，会斗志昂扬，热血鼎沸。
P3－10