全新正版看得见风景的房间9787559464286江苏凤凰文艺出版社

部
章 贝托里尼公寓…………………………………………………………………………………………3
第 二 章 在圣十字教堂，没带贝德克尔指南…………………………………………19
第 三 章 音乐、紫罗兰与字母S……………………………………………………………………40
第 四 章 ……………………………………………………………………………………………………………………53
第 五 章 愉快出游的数种可能………………………………………………………………………62
第 六 章 众人出游………………………………………………………………………………………………79
第 七 章 众人归来………………………………………………………………………………………………94
第二部
第 八 章 中世纪风格…………………………………………………………………………………………111
第 九 章 露西是件艺术品…………………………………………………………………………………130
第 十 章 幽默的塞西尔………………………………………………………………………………………148
十章 在维斯夫人陈设齐全的公寓里……………………………………………………160
第十二章 …………………………………………………………………………………………………………………168

第十三章 巴特利特小姐的锅炉为何如此令人厌烦…………………………………182
第十四章 露西勇敢地面对外部形势………………………………………………………………193
第十五章 内部灾难………………………………………………………………………………………………202
第十六章 对乔治说谎…………………………………………………………………………………………221
第十七章 对塞西尔说谎………………………………………………………………………………………2
第十八章 对比先生、霍尼彻奇太太、弗雷迪和仆人说谎………………240
第十九章 对艾默生先生说谎……………………………………………………………………………261
第二十章 中世纪的终结………………………………………………………………………………………282
附 录
房间不再，风景犹存………………………………………………………………………………………………291
一部格小说………………………………………………………………………………………………………………296
半隐的生命………………………………………………………………………………………………………………301

著者简介E.M.福斯特（E.M.Forster,1879–1970）英小说，生于伦敦中产家庭，公学后进入剑桥大学学习。1901年，到希腊、意大利旅行。一战时曾参加国际红十字会，在埃及的亚历山大服役。作品以精致的情节和微妙的讽刺意味知名，主要有小说《看得见风景的房间》《霍华德庄园》《印度之行》、评论著作《小说面面观》。
译者简介吴文权，于南京大学外国语学院，后留学德国，现任教于广东外语外贸大学。译作包括《文学的读法》《幽默》《中国叙事：批评与理论》，《呼吸秋千》（与余杨合译），《中国文化精要》《西方文化精要》英译本（主译之一）等。
高韵，非典型译者。曾旅居法国、美国、澳大利亚以及日本等多个，足迹遍布五个大洲、二十六个，现坐标上海。会说英语、法语和日语。热爱英国文学以及印象派艺术，曾译作品包括J.K.杰罗姆的《三人同舟》，霍华德·奥弗林·斯特吉斯的《蒂姆：学校生活故事》，以及露丝·麦克纳利·巴沙尔《艾莉的手绘日记》。

章贝托里尼公寓“房东太太怎么能这样，”巴特利特小姐说，“真是太不该了。说好了给我们两间朝南的房，挨在一起，可以看见风景，可你瞧瞧，偏偏两间都朝北，望出去就是个院子，还隔得那么远。哦，露西！”“这还不算，她居然满口伦敦腔！”露西说道。房东太太出人意料的口音令她愈发沮丧。“真以为是在伦敦呢。”她瞥了一眼餐桌旁对坐的两溜儿英国人，又瞧瞧他们面前那一顺儿水瓶与红酒瓶，接着，目光落在他们身后悬挂着的厚实画框上，那是英国前女王和前桂冠诗人的画像，映入眼帘的是画像外的装饰品：一张英国国教教堂告示，由牛津大学硕士卡斯伯特·伊戈尔签署。“夏洛特，难道你感觉不到吗？我们好像就在伦敦。谁敢相信，只要一出门，便会是迥然不同的番地。我想，许是乏了的缘故吧。”“这肉定是熬汤剩下的。”巴特利特小姐边说边放下叉子。
“我一心指望着要看阿诺河的。房东太太信中许给我们的房间应该望得见阿诺河。房东太太真是太不该了。哎，居然有这种事！”“住在哪个犄角旮旯里，我都无所谓，”巴特利特小姐接着说。“可你竟然看不到风景，那就太憋屈了。”露西觉得，这一路上自己够自私的了，于是道：“夏洛特，可不能什么都顾着我啊，你当然也要看得见阿诺河才成。我可是当真的。等前面一有房间空出来—”“就你来住。”巴特利特小姐打断了她的话头；她的部分旅费可是露西妈妈掏的腰包，对于这份慷慨她感恩戴德，已在多个场合不露痕迹地暗示过。
“那可不行。得你住。”“这个没得商量。你母亲要是知道了，绝不会原谅我的，露西。”“她不会原谅的是我才对。”两位女士激动起来，若容我道破那颇煞风景的实情，应该说二人都有些着恼。她们身子乏了，却得硬撑着装无私，推来让去的。周围有几人交换着眼色，其中一位是那种在国外一定会碰到的粗鲁之辈，他俯身桌上，不管不顾地插起话来：“我的看得见风景，我的看得见风景。”巴特利特小姐着实吃了一惊。照理说，住在膳食公寓里，周围的人先得观察你两，才会主动上来攀谈，而且往往要等你离开后，才发现你本该是个不错的“伴儿”。她看都不消看，就已心知肚明，这唐突的家伙无甚教养。他年纪一大把，身形壮硕，脸孔白皙，干干净净，一双眼睛大大的，透着股孩子气，却非那种老小老小的味道，至于究竟是什么，巴特利特小姐并未深究，她目光一转，落在他的穿着上，却也无甚可观之处。他十有八九打着这样的算盘：在她们尚未与人熟络之前，抢先跟她们攀上关系。见到他还在讲，她便摆出一副迷惑的表情，开口道：“风景？哦，你说是风景啊！有风景自然是开心啰！”“这是我儿子。”老人说。“他叫乔治。他那间房也看得见风景。”“啊，”巴特利特小姐应道，一边扯着露西，不让她开口。
“我是说，”他接着又道。“你们可以住我们的房间，我们住你们的。咱们换一下。”听闻此言，座中颇有教养的游客无不震惊，不免同情起这对新人来。巴特利特小姐回答是回答了，只是嘴张得小得不能再小。“那就真要谢谢了，不过这可使不得。”“那是为何？”老人问道，双拳紧握杵在桌面上。
“不为什么，就是使不得，多谢您了。”“是这样，我们不想夺—”露西开口说道，却再次被表姐扯住了。
“可这没道理呀！”他不肯罢休。“女士们稀罕风景，可男人不啊。”他像个调皮的孩子般双拳捶击着桌面，转身冲儿子说道：“乔治，你倒是劝劝她们呀！”“明摆着她们应该住那两间。”他儿子回答道。“这有什么好说的呢。”说话归说话，他并未抬眼看两位女士，然而语气里透着惶惑与伤感。露西本人亦感惶惑；然而，她看得出，她们的处境“很是尴尬”，而且她有种异样的感觉，这对缺乏教养的游客只要一开口，这场争执即会扩大加深，到了儿就不是房间与风景的问题了，而会关乎，怎么说呢，关乎截然不同的问题，而那问题她从未意识到。就在这当口儿，老人对巴特利特小姐发起了近乎粗暴的攻击：不肯调换究竟是为何？能拿出什么反对的理由吗？他们半个小时就能腾出房间来。
巴特利特小姐虽是巧言善辩，也架不住人家一味耍横。对如此粗俗的家伙拿脸作色，她真做不出来。她一肚子怨怒，憋得满面通红，急切地左顾右盼，似乎是问“诸位都是这等人吗？”有两位矮小的老妇人远远坐在桌子那头，肩上的披巾垂下来，遮住了椅背；此时她们望过来，明显在说“我们可不是，我们可是有教养的”。
“亲爱的，快吃饭吧，”她对露西说，然后拨弄起先前嫌弃过的那块肉。
露西嘟哝着说，对面那人可真是古怪。
“快吃饭吧，亲爱的，这间公寓算是来错了，咱们明儿就换地方。”