正文
伊夫·博纳富瓦（YvesBonnefy，9-2016），法国当代著名诗人、文学评论家、艺术史家、翻译家，法兰西公学院教授。早年攻读数学与哲学，1953年出版部诗集《论杜弗的动与静》而一举成名。他翻译了许多莎士比亚的作品，1981年获得法兰西学院诗歌奖，1987年获得龚古尔诗歌奖，2007年获得卡夫卡奖。 杜蘅，1993年于复旦大学法语系，1995年获得法国鲁昂大学对外法语硕士。1999-2002年在上海对外贸易学院（现上海对外经贸大学）任教，现在某外企从事采购和翻译工作。曾翻译过童话《洞里洞外的小老鼠（二）》、莫里亚克的散文等。
这样想象着，我重又转向地平线。在现世，我们被精神的某种秘痛侵袭，大地表现出的某些缺憾没收了它可能给予我们的好处。而在彼岸，山谷的轮廓更为清晰，更有那天空中一闪而过的雷电，不知怎的，因那更微妙的言语，因那得以拯救的传统，因那我们所未知的情感（我既无可能也不愿那样选择），一个民族存在于与它匹配的空间，秘密地统治着世界……我说是秘密的，因为此刻我并没有去构建一个与我们所知的宇宙针锋相对的东西。决绝的民族和地方并非需要脱离出日常条件去梦想一个存在，把它们包裹在臭氧层中。如果说在这儿我们没有缺憾，我认为那儿的人们区别于我们的是一个不甚典型的古怪的简单动作，或者一个我们的近邻跟他们打交道时根本不会去深究的词汇。难道显而易见的事物不是我们忽视的吗？尽管如此，于我而言，如果这样的机遇给我敞开了这条道路，我理应能够了解。
这就是我在十字路口所梦想的，稍迟片刻，自然而然地，我被容易给人异域印象的那些事物所困扰。
这些印象隽永而令人难以忘怀。远处出现一条石头路，周围点缀着星星点点的村落；火车驶向夕阳中狭窄的山谷，驶过路旁的房屋，有扇窗户透出灯光；船只沿着堤岸下行，阳光反在远处的一扇窗上（有一次是在卡拉柯[Caraco]，人们传说那儿的路因为长时间地被藤蔓侵蚀已成迷踪）。每到此时，我的胸中会瞬间升起别样的激情，我感觉在接近，不由自主地等候时机。在那儿，这些村庄叫什么名字？为什么阳台上有一团火？人们过来和谁打招呼，在呼唤谁？当然，等我来到这些地方的某处，燃烧的激情消退了。然而整整一个时辰，当有脚步声或话语声透过关闭的百叶窗爬至我的旅馆房间，激情又会重新增长。
卡普拉亚，我长久以来的祝福之城！它的形态——峰峦和平原交替的长长的风景线——在我眼中如此完美，我久久不能挪开视线，尤其是晚上，当它从初夏第二天的薄雾中脱颖而出，如此高远让我只能相信它在地平线边。但卡普拉亚属于意大利，没有路把它与我所在的岛屿相连，据说它几乎一片荒芜：这是个只有几个牧羊人知道的地方，这让他们得以在天边长着茉莉与水仙丛的岩壁攀爬游荡（空处间或有几棵橄榄树和角豆树），这一切给予它一种原生的特质，使它成为那个我急切梦想的真正的地方。季节更迭，生
活轨迹的改变，使我再也见不到卡普拉亚，我几乎要
忘了它，就这样过了一些年头。后来有一次我在早晨乘船去热那亚，目的地是希腊；晚间时分，我突然心来爬到甲板上向西望去，离我很近的地方浮现出堤岸，一块块岩礁在我右手边迅速掠过。一种目光，一种内心的触动：潜意识深处的记忆萌发了，埋伏在那儿，在我意识到之前我已明白。不可能吧，但确实在我眼前的正是卡普拉亚。卡普拉亚的另一面，我从未见过的一面，不可想象！它变了样子，更确切地说，由于我们离得太近而认不出它了（因为我们真的在离岸不到100米的地方经过）。岛屿前行着，自我展现着——简洁的海岸线，不起眼的地面，只见到一个小小的码头，通向远处的一条路，间或有一些房屋，以及绝壁上的城堡——它即将消失。
P4-6
伊夫·博纳富瓦著的《隐匿的国度（精）》是一部关于阅读、旅行、绘画和写作的散文随笔。 从意大利的中世纪小镇到印度的历史古城，从文学作品中描述的历险到意大利文艺复兴时期的绘画作品，诗人博纳富瓦以深邃的思想、生动的笔触为我们展现了一个隐匿的艺术国度。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
