译者前言
上册
西班牙悲剧 汤玛斯·基德
《西班牙悲剧》1602年版增加的段落
浮士德博士的悲剧（版） 克里斯多弗·马洛
浮士德博士的悲剧（第二版） 克里斯多弗·马洛
下册
复仇者的悲剧 汤玛斯·米德尔顿
马耳他岛的犹太人 克里斯多弗·马洛
爱德华二世 克里斯多弗·马洛
幕场安德里安鬼魂及复仇之神上鬼魂 当永恒的灵魂
还囚禁在的肉身，灵与肉相互沉醉消融时，我是西班牙宫廷的朝臣。
我叫堂·安德里安；出身并不低贱，但相当卑微，只是在年轻时交上好运。
峥嵘岁月，忠于职守，爱情眷顾于我，我私下占有了高贵的姑娘，甜蜜的芳名贝尔一英匹丽亚。
然而，在收获夏日的欢乐时，死亡之神扼杀了幸运的蓓蕾于严冬，生生将我与情人拆开。
在与葡萄牙的纷争中骁勇将我送进了危险的虎口，生命终于堕入了死亡之冢。
我被杀，灵魂堕入不尽滚滚的冥河，那粗鲁的冥界船夫，那的船夫，说，因为我没有举行得体的葬礼，不能跻身于乘客之列。
当太阳神在西蒂斯的膝盖上安睡三夜，堂·霍拉希尔，骑士将军的儿子用海水将他的双轮战车的火熄灭，我的葬礼后事才算告成。
这冥界船夫心满意足，将我到泥泞的彼岸，通向凶险的阿那斯湖的恶浪：我用甜蜜的话语哄弄那地狱看门犬，通过了危机四伏的前门。
不远处，在万头攒动的灵魂中端坐着三位法官——米诺斯、埃阿科斯和拉达曼堤斯，我急不可待趋前问候，希冀为我的游荡的灵魂求得一张通行。
米诺斯从瓮中抽出一张张镌刻的签，签上描述着我在尘世的作为。
“这位骑士为爱隋而生，”他说，“为爱情而死，为了爱，他去挑战战争之运，丧失了爱情和生命。”“那么，”埃阿科斯说，“就发配他去风月场跟爱人们散步，将的时光在绿色爱神木和柏树树荫下游荡。”“不，不，”拉达曼堤斯说，“将一个武士流放到情人们中至为不妥。
他死于战争，应该驱遣到战场，在那儿，受伤的赫克托耳忍受着永恒的痛苦，阿喀琉斯的密耳弥多涅人在平原逡巡。”米诺斯，三位法官中为平和温谦，做出决定，弥除了分歧：“将他发配到冥王那儿去，由冥王陛下来决定他的厄运。”我的通行就这样立即签发。
在羁往冥王宫殿的路上，我经过可怕的、永远张着黑幕的暗夜，所见，一千张嘴也无法说完，一千支笔也无法书尽，一千个不朽的灵魂也难以想象。
有三条路：右手是通向风月场和战场现成的路，情人们和血腥的武士的乐园，他们都禁锢在冥王的管区。
左手的路，陡直而下，令人毛骨悚然，直通冥府的渊薮，血腥的复仇女神挥舞着钢鞭，可怜的伊克西翁被绑在永不停息的车轮上；高利贷者被熔化的金子呛死，丑陋的蛇紧紧箍住淫男浪女，谋杀凶手为永远无法弥合的伤口呻吟不已，做伪的人在滚烫的铅水中煮沸，所有的污秽的罪孽都受到折磨、惩罚。
在这两条路之间，我走中间的一条，将我引导到旖旎的乐土的草地，巍峨的塔楼，黄铜的墙，金刚石的门。
见到冥王和王后，谦卑地跪下，奉递上通行；美丽的王后微微一笑，请求陛下给予她决定我命运的生杀之权。
冥王欣然应允，用甜蜜一吻了结。
然后，复仇之神，她在你的耳边细语，请你导引我穿过角门，清寂的夜晚梦幻发轫于此。
她一说完，我们便来到这里，我浑然不知，一切尽发生在俄顷之间。
复仇之神安德里安，你来到了这儿，你将看见杀死你的元凶堂·巴尔萨扎，葡萄牙王子，被贝尔一英匹丽亚夺去命。
让我们端坐在这儿，静观这连台的好戏，对这连环的悲剧做一番述评。
复仇之神和安德里安坐下（P5-9）
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
