全新正版牡丹亭(精)/许译中国经典诗文集9787508538969五洲传播

Preface
序
ACT Ⅰ
本
Scene 1 Prelude
出 标目
Scene 2 Liu Dreamer of Mume Flower
第二出 言怀
Scene 3 Parental Admonition
第三出 训女
Scene 4 A Scholar’s Complaint
第四出 腐叹
Scene 5 The Tutor Selected
第五出 延师
ACT Ⅱ
第二本
Scene 1 A Gloomy Outlook
出 怅眺
Scene 2 Private Lesson
第二出 闺塾
Scene 3 The Garden
第三出 肃苑
Scene 4 An Enchanting Dream
第四出 惊梦
ACT Ⅲ
第三本
Scene 1 Mother’s Admonition
出 慈戒
Scene 2 The Dream Retraced
第二出 寻梦
Scene 3 Departure
第三出 诀谒
Scene 4 The Portrait
第四出 写真
ACT Ⅳ
第四本
Scene 1 An Inquiry
出 诘病
Scene 2 The Diagnosis
第二出 诊祟
Scene 3 Untimely Death
第三出 闹殇
Scene 4 The Infernal Judge
第四出 冥判
ACT Ⅴ
第五本
Scene 1 The Portrait Discovered
出 拾画
Scene 2 The Portrait Admired
第二出 玩真

许渊冲(1921—)，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

Scene2LiuDreamerofMumeFlower(EnterLiuDreamerofMumeFlower.)Liu(SingingtothetuneofPearlScreen):BorninafamilynoblerbyfarThanthoseunderaluckystar,PoornowIstillremain,Aftercoldwindandrain.’Tissaidbookswillbringwealth,beautyandgold,I’mdisappointedtohaveinvaingrownold.WhatcanIbeButamanrightandfree?(ChangingtothetuneofPartridgesintheSky):IstudartillfrostOntortoise’sbackislost.Livingfromhandtomouth,Apoorscholarlovesthesouth.Relyingonnaturalgiftsbetterorworse,Icanreadandwriteproseandverse.Borrowinglightandprikigythigh,I’velearnedtheartofwritingfromonhigh.Idonotknowifmyarmscancutthetreedown,TillIhavewonthelaurelcrown.IamLiuDreamerofMumeFlowerandLoverofSpring,descendentofLiuZongyuan,poetoftheTangDynasty,andresidentsouthoftheFiveRidges.Myfatherwasanofficialandmymotheracountylady.(Sighing)Unfortunatelteyiedearlyandleftmeanorphan,livingahardlifesincemcilhood.ButfortunatelyIhavegrownuptotwentyandIamintelligentenoughtohavepassedthethreeexaminations.AsIholdnooffice,Iearnalivingnotfreefromhungerandcold.MyancestorhadanexpertgardenerHunchbackGuo,whosedescendent,alsoagardener,eesecompanyinGuangzhou.Thisisnotthewayforapromisingyoungman,soIfeelmelancholyalldaylong.Halfamonthago,Ieaedofafairmaidenstandingunderamumetree,beautifuljusttothepoint,whotoldmewithawinningsmiletowinherheartandhand,andalsowinsuccessinmycareer,soIchangedmynametoDreamerofMumeFlowerandLoverofSpring.Dreamslongorshortareonlyeas;Yearsinandoutpasslikehergleams.(SingingtothetuneofInnermostFeeling):ThoughIhavechangedmyname,Howcouldthebeautyknowmyflame?Iwishtowearthelaurelcrown,ButIcannotboastofmygown.ThejealousMoonGoddessmaywithertheflower,I’llwaituntilmyeyebrowsknitAndmyheartsourAsifdrunkenIfeelunfit.(ChangingtothetuneofThreeScholars):Iboreaholeforthefireflies,Foreasternwallsallownopeepingeyes.Whenspringgildswillowtrees,Andsnowflakesmakemumetiersfreeze,ThenthroughthethoroughfareI’llride,Andchoosethesilkwhipfrommybride.Well,IhavehereafriendwhoisdescendentofHanYu,famousscholarofTangDynasty,andIwouldliketoprofitfromhiscounsel...第二出言 怀
【真珠帘】（生上[1]）河东旧族[2]、柳氏名门。论星宿，连张带鬼。几叶到寒儒[3]，受雨打风吹。谩说书中能富贵[4]，颜如玉，和黄金那里。贫薄把人灰，且养就这浩然之气[5]。【鹧鸪天】[6]“刮尽鲸鳌背上霜[7]，寒儒偏喜住炎方[8]。凭依造化[9]三分福，绍接诗书一脉香。能凿壁[10]，会悬梁[11]，偷天妙手绣文章[12]。必须砍得蟾宫桂[13]，始信人间玉斧长。”小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后[14]，留家岭南。父亲朝散之职[15]，母亲县君之封[16]。（叹介）所恨俺自小孤单，生事微渺[17]。喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手[18]。只恨未遭时势[19]，不免饥寒。赖有始祖柳州公，带下郭橐驼，柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏，忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立着个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹之期[20]。”因此改名梦梅，春卿为字。正是：“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”【九回肠】【解三酲】虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知[21]？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨。还则怕嫦娥妒色花颓气，等的俺梅子酸心柳皱眉，浑如醉。【三学士】无萤凿遍了邻家壁[22]，甚东墙不许人窥[]！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。【急三】那时节走马在章台内[24]，丝儿翠、笼定个百花魁[25]。虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后[26]，寄居赵佗王台[27]。他虽是香火秀才[28]，却有些谈吐，不免随喜一会[29]。
门前梅柳烂春晖，张窈窕梦见君王觉后疑。王昌龄心似百花开未得，曹松托身须上万年枝。韩[30]注释[1]生：传奇中的男主角，相当于元杂剧中的正末。传奇中的男角除生外，还有末、外、净、丑等。
[2]河东旧族：柳姓是河东郡的望族、大姓。
[3]几叶：几代。
[4]谩说：枉说，说什么。
[5]浩然之气：刚直博大之气，指儒者的修养。
[6]以下是生角的上场诗。上场诗可以引用前人现成的诗词，也可以由剧作家自撰。剧作家引用前人的句子时，常加以改动。
[7]刮尽鲸鳌背上霜：喻指刻苦力学，处境却没有改善，贫寒更甚。
[8]炎方：南方。
[9]造化：造物主，上天。
[10]凿壁：汉代匡衡好学，家贫，晚上点不起灯，就在墙壁上凿一个孔，借孔隙里进的邻居的灯光读书。
[11]悬梁：汉代孙敬读书时怕睡着，就用绳子将头髻挂在梁上，一打瞌睡，就会被拉醒。
[12]偷天妙手：言文才之高。
[13]砍得蟾宫桂：折取月宫的桂枝，古代用作登第的代称。蟾宫，月宫，相传月中有蟾蜍。
[14]唐朝柳州司马柳宗元：唐代文学家柳宗元，曾任永州司马、柳州刺史。司马，州郡的属官。
[15]朝散：朝散大夫，散职文官。
[16]县君：唐制，五品官的妻子封县君。
[17]生事微渺：指生活困难。生事，谋生之事，生活。
[18]三场得手：指取得举人资格。科举时代，童生经及格，成为生员（秀才），再通过乡试，成为举人。举人还要参加会试、廷试，通过者为进士。乡、会试都分三场，一场考三天。得手，顺利，称心。
[19]未遭时势：没有遇到机会，指还没有做官。
[20]发迹：飞黄腾达，也指做官。
[21]俏魂儿：指梦中的美人。
[22]萤：晋代车胤好学，家贫，买不起灯油，夏天以练囊装很多萤火虫照明读书。
[]甚东墙不许人窥：从上句“邻家壁”联想到“东墙”，暗用宋玉“东家之子”的典故。
[24]章台：秦汉时代宫殿名，后用来指京城内娱乐场所聚集的繁华之地。
[25]丝儿翠，笼定个百花魁：官宦人家要我接受丝鞭，和他们的小姐结亲。丝儿翠，即翠丝儿，丝鞭，这是为了押韵而倒文；接受女方家的丝鞭，是古人订婚的一种仪式。百花魁，指梦中的美人。
[26]韩昌黎：指唐代文学家韩愈，他自称郡望为昌黎韩氏，世称昌黎先生。
[27]赵佗王台：即越王台，在今广州北面越秀山上，相传为赵佗王所筑。
[28]香火秀才：即奉祀生。因其为贤圣之后，可不经科举而赐秀才功名，管理先祖祠庙的祭祀。第二本出中说“表请敕封小生为昌黎祠香火秀才”，可。
[29]随喜：指游览寺院。
[30]本剧每出结尾的下场诗，全部采用唐诗，诗句与原作时有出入。。。