全新正版基督山伯爵(上中下)9787511725462中央编译

章？驶抵马赛港 1
第二章？父与子 10
第三章？卡塔朗村人 19
第四章？密谋 31
第五章？订婚宴 39
第六章？代理检察官 53
第七章？审讯 63
第八章？伊夫狱堡 75
第九章？婚宴之夜 86
第十章？杜伊勒里宫的小书房 92
十章？科西嘉的魔怪 101
第十二章？老子与儿子 109
第十三章？百日 117
第十四章？愤怒的囚犯和疯狂的囚犯 125
第十五章？三十四号和二十七号 138
第十六章？一位意大利学者 153
第十七章？神甫的牢房 164
第十八章？财宝 185
第十九章？第三次发病 198
第二十章？伊夫狱堡墓地 208
第二十一章？蒂布兰岛 213
第二十二章？走私者 224
第二十三章？基督山岛 1
第二十四章？光彩夺目 240
第二十五章？陌生人 250
第二十六章？加尔桥客栈 257
第二十七章？叙述 270
第二十八章？监狱档案 284
第二十九章？莫雷尔公司 291
第三十章？九月五日 306
第三十一章？意大利——水手辛伯达 321
第三十二章？梦幻醒来 347
第三十三章？罗马强盗 354
第三十四章？显露身形 386
第三十五章？槌击死刑 410
第三十六章？罗马狂欢节 424
第三十七章？圣·塞巴斯蒂安地下墓穴 443
第三十八章？约会 463
第三十九章？宾客 470
第四十章？早午餐 495
第四十一章？引荐 508
第四十二章？贝尔图齐奥先生 522
第四十三章？欧特伊别墅 528
第四十四章？家族复仇 536
第四十五章？血雨 560
第四十六章？信贷 572
第四十七章？银灰花斑马 587
第四十八章？唇qiang舌剑 598
第四十九章？海蒂 610
第五十章？莫雷尔一家 616
第五十一章？皮拉姆斯和西斯贝 626
第五十二章？毒药学 637
第五十三章？魔鬼罗贝尔 654
第五十四章？债券的涨跌 671
第五十五章？卡瓦尔坎蒂少校 683
第五十六章？安德烈亚·卡瓦尔坎蒂 695
第五十七章？苜蓿园 709
第五十八章？努瓦蒂埃·德·维尔福先生 722
第五十九章？遗嘱 731
第六十章？快报 740
六十章？治睡鼠偷桃之法 751
第六十二章？幽灵 764
第六十三章？晚宴 775
第十章？乞丐 787
第六十五章？争吵 797
第六十六章？婚事 808
第六十七章？检察官的办公室 819
第六十八章？夏日舞会 832
第六十九章？调查 841
第七十章？舞会 853
第七十一章？面包和盐 864
第七十二章？德·圣-梅朗夫人 869
第七十三章？诺言 882
第七十四章？维尔福家族的墓室 913
第七十五章？神秘的记录 9
第七十六章？小卡瓦尔坎蒂的进展 937
第七十七章？海蒂 949
第七十八章？约阿尼纳来信 975
第七十九章？柠檬汁 997
第八十章？指控 1010
八十章？歇业的面包铺老板房间 1017
第八十二章？夜盗 1039
第八十三章？上帝之手 1056
第八十四章？博尚 1063
第八十五章？旅行 1071
第八十六章？审判 1085
第八十七章？挑衅 1101
第八十八章？侮辱 1108
第八十九章？夜 1119
第九十章？决斗 1129
第九十一章？母与子 1144
第九十二章？自sha 1152
第九十三章？瓦朗蒂娜 1162
第九十四章？真情吐露 1170
第九十五章？父与女 1184
第九十六章？婚约 1195
第九十七章？上路前往比利时 1208
第九十八章？钟瓶旅馆 1215
第九十九章？法律 10
○○章？幽灵 1241
○一章？洛库斯特 1248
○二章？瓦朗蒂娜 1255
○三章？马克西米连 1261
○四章？丹格拉尔的签字 1272
○五章？拉雪兹神甫公墓 1285
○六章？分财 1301
○七章？狮穴 1319
○八章？法官 1328
○九章？重罪法庭 1338
一○章？起诉书 1345
一一章？赎罪 1353
一二章？起程 1364
一三章？往事 1378
一四章？佩皮诺 1392
一五章？路奇·王霸的菜单 1407
一六章？饶恕 1416
一七章？十月五日 1424

李玉民，1939年生。1963年于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

章驶抵马赛港1815年2月24日，从士麦那起航，取道的里雅斯特和那不勒斯的三桅帆船法老号，驶近马赛港，加尔德院上的瞭望员发出信号。
一名领港照例马上驾艇离开码头，绕过伊夫狱堡，要
在莫尔吉永岬和里永岛之间登上大船。
圣若望堡的平台上也照例很快挤满了看热闹的人。须知航船驶抵马赛，在这里始终是一件大事，尤其像法老号这样一艘本地货船。法老号是在弗塞老船坞建造并装配的，船主也是本城人。
法老号安然通过卡拉萨雷涅和雅罗两岛之间因火山运动而形成的海峡，绕过波梅格岛，缓缓驶向港口。船上只张着二层的三块方帆、大三角帆和后桅帆，行进得十分缓慢，显得哀愁漠漠。观望的人都本能地感到情况不妙，纷纷猜测船上究竟出了什么事。然而，航海的行家们却认为即使有变故，也不可能是航船本身，因为它行驶完全正常：艏斜桅的支索放开，已经准备下锚了。领港正指引法老
号驶进马赛港逼仄的入口。有一个青年站在领港身边，他动作利落，目光敏锐，正监视航船的每一个操作，并复述领港的每一道命令。
人群中的这种隐隐不安的情绪，特别触动了一位看客。他等不及航船入港，就离开圣若望堡的平台，跳上一只小船，吩咐划过去，并在雷泽夫湾迎上法老号。
船上那个青年海员看见来人，便离开领港，摘下帽子走到船边，俯在舷墙上。
那青年二十来岁，细高挑的个头，长着一对漂亮的黑眼睛、一头乌黑的美发。他的神态显得沉毅而果敢，这是自幼就同艰险搏斗的人所具有的特质。
“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？为什么船上一片悲伤的气氛？”“出大事啦，莫雷尔先生！”青年人答道，“让我特别悲痛的丧事：船行驶到奇维塔韦基亚一带海域，我们失去了好船长勒克莱尔。”“货物怎么样？”船主急忙问道。
“货物平安抵港，莫雷尔先生，我想这方面会让您满意的。但是那位可怜的勒克莱尔船长……”“他出什么事啦？”船主显然松了一口气，又问道，“那位诚实的船长出什么事啦？”“他死了。”“掉进海里啦？”“不是，先生，是得脑膜炎死的，临终时痛苦极了。
”说着，他转向船员，喊道：“注意！各就各位，准备下锚！”十来个水手执行命令，同时行动，有的奔向下后角索，有的奔向转桁索和吊索，还有的奔向后桅帆支索和绞帆索。
这青年船员漫不经心地环视一下，看到他的命令得到执行，全体行动起来，于是他又朝船主转过身去。
“这样不幸的事到底是怎么发生的？”船主重又拾起

《基督山伯爵(上中下)》以引人入胜的故事情节和精湛完善的艺术技巧，博得了无数读者的青睐。小说出版后，在社会上引起了的轰动，被翻译成几十种文字出版，在法国和美国等西方多次被拍成电影。尽管这部小说问世已有一个半世纪之久，但它至今仍在世界各国流传不衰，被为世界通俗小说中的扛鼎之作。