食人魔花园
关于“瘾”这回事儿——译后记
蕾拉·斯利玛尼，法作，2016年凭借《温柔之歌》荣获龚古尔文学奖。 蕾拉于1981年出生于摩洛哥首都拉巴特，自幼热爱文学，曾追随茨威格的足迹横跨东欧，对于契诃夫的短篇小说更是尤为钟情。17岁时到巴黎求学，后在《青年非洲》做记者。 2014年出版关于女瘾者的小说处女作《食人魔花园》，在法语文学界崭露头角。2016年出版《温柔之歌》，小说在获奖之前已经成为享誉法国的书，短短三个月即销售76000册，获奖后更是骤增，目前版权37国。
她坚持了一个星期。整整一个星期，没有让步。
阿黛尔很乖。四天里，她跑了三十二公里。她从皮加尔广场跑到香榭丽舍大街，从奥赛博物馆跑到贝尔西。早上，她在空旷的塞纳河畔跑。晚上，在罗什舒阿尔街和克里西广场上跑。她没有喝过酒，晚上早早上床睡觉。
但是今天夜里，她做了个梦，醒来后再也无法入睡。一个湿乎乎的梦，怎么也结束不了似的，就像一
阵热乎乎的风，钻入她的体内。阿黛尔醒来后怎么也
不能不去想这个梦。她起了床，在尚处于沉睡之中的家里喝了一杯热咖啡。她单脚站在厨房里，一只脚搭在另一只脚上。她抽了一支烟。淋浴下，她想要尽情放纵，想要撕裂自己的身体，一分为二。她将额头抵在墙上。她多么希望有人能抓住她，提着她的脑袋往
墙上撞。当她闭上眼睛的时候，她听见了叹息声、喘息声、击打声。气喘吁吁的男人，享受欢愉的女人。
她多么希望自己被扔进蛮族的人群里，被吞噬、吮吸，整个儿被吞下去。被人钳住乳房，被人咬开肚子。
她情愿自己是食人魔花园的一只布娃娃。
她没有惊醒任何人，在黑暗中穿上衣服，也没打任何招呼。她太紧张了，对谁都笑不出来，也法和展开那种早晨的正常对话。阿黛尔出了家门，走在空旷的街道上。然后她下了于勒约弗兰地铁站的楼梯，低着头，胃里翻腾着。站台上，一只老鼠打她靴子前跑过，惊了她一跳。车厢里，阿黛尔打量着周围。
一个穿着便宜西装的男人在看她。男人穿着黯淡无光的尖头皮鞋，一双布满汗毛的手。男人很丑。但也许他正合适。那个和女伴抱在一起，不停吻着女伴脖子的大学生也合适。那个倚着窗读报纸，看都没看她一
眼的五十来岁的男人也合适。
她从对面的座位上捡起一张报纸，是昨天的。她翻着报纸。标题都搅在一块儿，她根本集中不了注意力。阿黛尔放下报纸，很是疲惫。她没法儿这样待着
。她的心脏在胸膛里跳个不停，感到自己即将窒息。
她解开披肩，披肩从汗津津的脖子周围落了下来，她将披肩放在一个空座位上。然后她站起身，解开大衣。她站着，手放在车门把手上，腿因为颤抖摇晃着，仿随时准备跳下车。
她忘了带手机。她重新坐下来，把包翻了个遍，弄掉了粉盒，又拽出和耳机纠缠在一起的胸罩。这么把胸罩拽出来可不太谨慎，她在想。她应该不会忘记手机。如果她忘了带，那她还得回家，又要找个借口，编造点什么。哦，不，没有，手机在。手机一直在，只是她没有看到。她整理好包。她觉得所有人都在看她，觉得一车厢的人都在嘲笑她的惊惶，嘲笑她灼
热的双颊。她翻开小手机，看到个名字，不禁笑了。
亚当。
无论如何，真是不可救药。
产生，这已经是让步。决堤。再坚持又有什
蕾拉·斯利玛尼著的《食人魔花园（精）》是一部女视角的《不能承受的生命之轻》；呈现当代社会女的与困境。 在小说中，主人公阿黛尔拥有看似幸福的婚姻生活，但平静的家庭生活背后是她无法填补的空虚。于是阿黛尔一次又一次游走于偶然邂逅的男人身边，在的重复中确认着自身的存在。作为米兰·昆德拉的追随者，蕾拉借用了《不能承受的生命之轻》中“永恒的回归”的概念，生动刻画了阿黛尔在婚姻内外的挣扎。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
