全新正版斗牛士之名9787020124435人民文学出版社

部
一　火地岛：空中的卡拉鹰
二　柏林：别了，我的潘帕
三　汉堡：生日快乐！
四　柏林：一个游击队员的黎明
五　汉堡：易北河畔的散步
六　柏林：商务晚餐
七　汉堡：思考的时刻
历史回述
 
第二部
八　万米高空：不眠之夜的思考
九　智利圣地亚哥：萨克森的胡桃夹子
十　火地岛：秘密
十一　智利圣地亚哥：生活的变化
 
第三部
十二　火地岛：告别
十三　火地岛：不速之客
十四　火地岛：太阳落山
十五　火地岛：南方的长夜
十六　火地岛：狭路相逢
十七　圣地亚哥：咖啡

路易斯·塞普尔维达，出生于智利奥瓦耶，作家、记者及电影工作者。年轻时遍游世界各地，从的热带雨林到撒哈拉的荒芜沙漠，从南美的巴塔哥尼亚到德国的汉堡港，曾登上“绿色和平”的船只，亲自加入到环保行动的行列。著有《读爱情故事的老人》、《世界尽头的世界》、《巴塔哥尼亚快车》、《教海鸥飞翔的猫》等作品，已被译成五十多种语言。塞普尔维达为国土大学及意大利乌尔比诺大学的名誉博士，并被授予法兰西文学艺术骑士勋章。

争夺金币的背后
——评智利作家路易斯·塞普尔维达及其小说《斗牛士之名》
陈凯先
从南美智利南端的火地到北欧挪威的奥斯陆,从地中海之畔的巴塞罗那到赤道之都基多,从亚马孙地区的热带大森林到北非的撒哈拉大沙漠,从皮诺切特的监狱到绿色和平组织的驳船,这位足迹遍及欧美大陆的智利作家路易斯·塞普尔维达(Luis
Sepulveda)1949年出生在智利的奥瓦利。他从小就幻想当一名旅行家,16岁时便到一条船上当帮厨的伙计,几乎跑遍了整个智利。后来,他又去学习,于智利大学戏剧学校。20世纪70年代初,他积极参加前总统阿连德领导的人民团结的活动。1973年,皮诺切特将军发动的军事政变推翻了阿连德民主,他被捕入狱。被了2年后,他以8年流亡代替了余下的28年,于1977年乘飞机离开智利。他本想去瑞典,但在布宜诺斯艾利斯下了飞机后,
经过一番考虑,决定暂不去欧洲。这时他身上只有18美元。在可能去的乌拉圭、巴西、秘鲁、玻利维亚、尼加拉瓜和厄瓜多尔等国中,他选择了厄瓜多尔的亚马孙地区。在6个月与土著印第安人的共同生活中,他学会了狩猎、摘野果等谋生的手段,还学会了他们的语言。正是热带雨林的艰苦奇幻的生活大大丰富了他的文化知识,拓展了他的视野。他的*部小说《读爱情故事的老人》就是以亚马孙的这段生活为素材的。这部以简洁清新的笔调反映印第安人生活的小说于1988年在西班牙发表,获得奥维耶多市会颁发的“迪格雷·胡安”奖。1992年,这本书被译成法文,很快成了一部书。1994年作者又接连发表了《世界尽头的世界》和《斗牛士之名》两部小说,塞普尔维达很快便成了欧洲书市上看好的仅次于加西亚·尔的拉美作家。1996年他又发表新作《巴塔哥尼亚快车》。其中《斗牛士之名》发行广、影响。这部被作者称为黑色小说《斗牛士的名字》是一个以争夺在第二次世界大战中丢失的63枚金币为主要线索的具有侦探色彩的故事。苏丹在的旅行家伊本·白图泰于136年去时下令铸造100枚每枚10盎司的金币,并将它们埋在旅行家曾经路过的100个交叉路口下,但他的旨意未能实施,金币无数次易主。到第二次世界大战期间,一位主人死在德国法西斯的集中营里,而金币也就落到柏林局局的手中。故事正是在这个背景下展开的。然而,作者着意描写的并不是故事本身,而是力图通过主要人物的生活经历来反映时代的变迁。
故事的广阔的视野是以欧美大陆为主要舞台,记述了第二次世界大战后欧洲,是德国发生的一系列变化、拉丁美洲民族斗争发展的轨迹以及产生的问题。小说的时间跨度是半个世纪,它以纳粹德国盖世太保的贪婪凶残为起点,主要叙述的却是90年代的事情。
“二战”时,在柏林法西斯监狱中,两个厌倦战争的德国看守汉斯和乌尔里希幻想有能离开德国去天涯海角的智利南端的火地过自由自在的生活。一个偶然的机会,他们在地窖里发现了柏林头子洛伊德盗取的一箱箱艺术品和63枚金币。于是,他们决定携金币取道汉堡乘船逃往智利。在汉堡他们的行动被盖世太保发现,汉斯虽得以逃脱,但乌尔里希被抓住。在近四年的严刑拷打下,乌尔里希始终没有说出“火地”的秘密。纳粹失败后,乌尔里希作为反法西斯的抵抗战士去苏联治疗被盖世太保拷打致残的身体,回国后因接到汉斯从国外寄来的信而受到审查和。民主德国消失后,当乌尔里希正准备去智利的火地会见汉斯时,遭到了武装分子的劫持。他们拿出汉斯从智利寄来的信,乌尔里希知道事情败露,在生命的关头,他写了封短信让朋友转给汉斯:“对不起,朋友,让我们在地狱相见!”汉斯和乌尔里希的遭遇反映了“二战”结束后德国的变化。绑架乌尔里希的是曾审问过他的原秘密、情报军官马约尔上尉。民主德国解体后,在前情报机构工作过的官员都受到审查。但马约尔以他出众的“才智”,摇身一变成了房产公司经理,做起了发财的美梦。而另一位情报军官加林斯基却因从事过恐怖活动而受到审查,妻子也因他的原因失去了美术教师的职位,并且再也不愿忍受他的粗暴态度,与他离了婚。正在他生活维艰、走投无路之际,马约尔找到了他,带他去酒吧、妓院享受“自由生活”的欢愉,并让他去智利寻找金币的下落。就在马约尔派加林斯基去智利的同时,纳粹时期的柏林头子也在紧张的活动,他开的一家公司的海外调查部主任克拉梅尔是前苏黎世,因被武器贩子打伤致残而退役,后被洛伊德雇佣。克拉梅尔通过关系从德国安全部门的危险分子名单上选中了侨居德国的智利人胡安·贝尔蒙特。贝尔蒙特在70年代曾支持阿连德,积极从事拉美斗争。他去过古巴,参加过安哥拉、莫桑比克、尼加拉瓜和玻利维亚等地的游击战争,曾任玻利瓦尔纵队、桑地诺阵线的指挥官。由于形势的变化,他从80年代后期开始侨居德国,在汉堡一家夜总会当保镖。他的未婚妻维洛尼卡在70年代曾为智利社会青年员,在皮诺切特军事政变后遭到军事当局的迫害,丧失了记忆与生活自理的能力。贝尔蒙特在流亡期间一直给她寄钱,期待着有能攒上足够的钱,治好未婚妻的病。当克拉梅尔决定雇佣他、断了他的后路,并答应他事成之后将接维洛尼卡去丹麦哥本哈根的医院治病以后,贝尔蒙特决定回自己的祖国寻找金币。
小说以这两拨人马寻找金币为主要线索,将欧美两大陆90年代发生的变化展现在读者面前。一方面,民主德国解体后,与恐怖活动有关的前情报军官的生活的变化反映了德国社会的一个侧面:
德国社会内部的不稳定因素与排外势力的抬头,是对土耳其人的驱赶、社会关系的变化、行业与黑社会腐朽势力的抬头。另一方面,曾从事过与恐怖活动的人们在新的形势下的新的心态。作者无意评述形势的演变,而是较为客观地叙述处于演变中的欧美大陆和与形势的变化有直接关系的一部分人的处境和心态。对曾经参加拉美武装斗争各个派别复杂的内部斗争作者也间接地作了介绍。加林斯基飞到智利的圣地亚哥与昔日的战友莫雷拉联系,希望得到他的帮。但当他了解到莫雷拉已经犹豫动摇时,他毫不犹豫地借试的机会杀死了莫雷拉。当胡安·贝尔蒙特到达智利从报纸上看到昔日曾背叛了自己的“战友”被害的消息后,得知对手已经开始了行动。他来不及去看未婚妻便直接登上去火地的征程。这个时候,等待了40多年的汉斯知道有人来了,便身亡。当加林斯基和贝尔蒙特先后赶到火地,并展开一番生死搏斗后,后者占了上风,得到了金币。贝尔蒙特让克拉梅尔兑现诺言,便去见未婚妻,憧憬着美好的未来。
小说展现了世事的炎凉,反映了90年代欧美、是德国统一后的状况及拉美地区的武装斗争消失后曾参加的人们的社会心理现实。虽然作者本人参加过70年代的运动,并坐过牢,有过深切的亲身体验,但他并没有对过去的一切品头论足,妄加评论,他只是通过客观展现出的一幅幅画面让读者去思索。
作者在这部紧扣心弦的小说里除了反映近半个世纪欧美大陆的时代的变迁,还突出了一个“情”字,热情地歌颂了真挚的友情和爱情:
汉斯和乌尔里希几十年的友情;汉斯和火地当地的女子几十年的胜于爱情的深情厚谊;胡安·贝尔蒙特对未婚妻维洛尼卡的始终不渝的爱;曾一起参加过斗争的贝尔蒙特和卡诺的友情,等等。汉斯初到火地这个天涯之角时,便得到当地女子克里塞尔达的帮,几十年来存在于他们之间的是超乎爱情之上的“两个经历过坎坷的人的友谊”,他们之间没有甜蜜的话语,但深深的情谊流露在不言中。汉斯在前把房梁上藏着金币的房子交给了克里塞尔达,以表达自己的情感。但不幸的是老太太被加林斯基杀害。
胡安对维洛尼卡的情也十分感人,维洛尼卡与胡安一样曾同是支持阿连德民主的青年。维洛尼卡在皮诺切特军事政变后于1977年10月被安全情报局逮捕,1978年被认为失踪, 1979年几个流浪汉在智利都南部的垃圾内发现了她,那时她已失去知觉,遍体鳞伤。胡安在德国得知这一消息后,一直给她寄钱,向往着能有治好她的疾病。当他拿到了金币,走在大街上的时候,他的思绪代表了与他经历相仿的人在经历了社会大动荡后较为普遍的想法,并含有一定的寓意:“维洛尼卡,我亲爱的,既然我们已看到过死亡那冷酷的光,为什么我们还那么害怕面对生活?”
这部小说是以主人胡·贝尔蒙特自述的方式写出,中间穿插着第三人称的叙述。胡安·贝尔蒙特是海明威笔下的斗牛士的名字,这是贝尔蒙特引以为荣的名字,也包含了作者对小说中这个人物所寄托的深情,以及他对海明威的敬意。
路易斯·塞普尔维达从厄瓜多尔的森林出来,便到德国定居。他在汉堡居住了14年后,与他的德国妻子和三个孩子一起搬到劳芬堡,那是个与瑞士和法国毗邻的小镇,莱茵河将其一分为二。现在,他不仅从事文学创作,还去各地旅行,并参加各种文学活动。他对当前拉美文学自有一番见解。他很崇敬加西亚·尔和卡彭铁尔等老一辈作家,但他不愿走模仿别人的路,他觉得文学正在走下坡路,是拉美文学,不少作家学加西亚·尔那样写作,其中大部分人失败了;还有一些人力图像博尔赫斯那样创作充满知识和智慧的文学作品,但谁也没有足够的才能明自己有博尔赫斯那样的天才,因而他们创作的作品缺少文学魅力。他曾在一次对记者的访谈中说,他是海明威的学生;他要像海明威那样用极其普通的字词写出好的作品来,并希望自己的作品能展现出与读者的日常生活不同的现实。他还认为现实永远是魔幻的,要把自己看到和了解到的现实叙述出来,让读者去思考。他把自己用类似于游记、冒险故事和侦探故事的体裁创作的小说称之为黑色小说。
路易斯·塞普尔维达这位在欧美文坛已享有盛誉的智利作家正以其特有的方式进行创作。他的作品受到了愈来愈多的读者的欢迎。(作者单位: 南京大学)
 

本书讲述的是一个以争夺在“二战”中丢失的金币为主线的具有侦探色彩的故事。

旅行家伊本·白图泰去世时，苏丹下令铸造一百枚金币，将它们埋在旅行家曾经路过的一百个交叉路口下，但他的旨意未能实施，金币无数次易主。到“二战”时期，*后一位主人死在德国法西斯的集中营里，金币落到了柏林局局的手中。

厌倦战争的德国汉斯和乌尔里希幻想有能离开德国，去智利南端的火地岛过自由自在的生活。他们偶然在地窖里发现了那被盗取的六十三枚金币，决定携金币取道汉堡乘船逃往智利。在汉堡，他们的行动被盖世太保发现，汉斯得以逃脱，但乌尔里希被抓。在近四年的严刑拷打下，乌尔里希始终没有说出火地岛的秘密。

一部融合旅行、冒险、侦探等元素的“黑色小说”

一段仅靠书信往来却维系了四十年之久的深刻友谊

塞普尔维达告诉我们，现实永远是魔幻的

“既然我们已看到过死亡那冷酷的光,为什么我们还那么害怕面对生活?”
 

由路易斯·塞普尔维达所著的《斗牛士之名》讲述一个以争夺在二战中丢失的金币为主线的具有侦探色彩的故事。二战期间，在柏林法西斯监狱中，两个厌倦战争的德国看守汉斯和乌尔利茨幻想有能离开德国去智利南端的火地岛过自由自在的生活。他们偶然在地窖里发现了柏林头子盗取的六十三枚金币，决定携金币取道汉堡乘船逃往智利。在汉堡，他们的行动被盖世太保发现，汉斯得以逃脱，但乌尔利茨被抓。在近四年的严刑拷打下，乌尔利茨始终没有说出火地岛的秘密。