返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 全新正版诗学视角下的翻译研究9787305144790南京大学出版社
    • 作者: 曹丹红著著 | 曹丹红著编 | 曹丹红著译 | 曹丹红著绘
    • 出版社: 南京大学出版社
    • 出版时间:2014-06-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    如梦图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品参数
    • 作者: 曹丹红著著| 曹丹红著编| 曹丹红著译| 曹丹红著绘
    • 出版社:南京大学出版社
    • 出版时间:2014-06-01
    • 版次:1
    • 印刷时间:2015-06-01
    • 字数:269000.0
    • 页数:359
    • 开本:大32开
    • ISBN:9787305144790
    • 版权提供:南京大学出版社
    • 作者:曹丹红著
    • 著:曹丹红著
    • 装帧:平装
    • 印次:暂无
    • 定价:48.00
    • ISBN:9787305144790
    • 出版社:南京大学出版社
    • 开本:大32开
    • 印刷时间:2015-06-01
    • 语种:中文
    • 出版时间:2014-06-01
    • 页数:359
    • 外部编号:8547643
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    绪论

    节 现状之审视及问题之提出

     第二节 梅肖尼克及其翻译诗学

     第三节 翻译研究的诗学视角:现状与发展

    章 诗学的概念与内涵

    节 早期的诗学理论

     第二节 中世纪至1纪末的诗学理论

     第三节 现当代诗学:以文学为中心

    第二章 在文学中把握文学翻译的本质

    节 文学与陌化

     第二节 陌生化的多个层面

     第三节 局部与整体:陌生化技法与风格

     第四节 文学翻译个案分析:陌生化效果的再现

    第三章 多义及翻译对多义空问的重建

    节 朦胧:文学作品的语义特征

     第二节 朦胧的七种类型

     第三节 文学作品语义朦胧之成因

     第四节 翻译对多义空间的重建

    第四章 “文本”的价值与翻译的标准

    节 作为价值之体现的“文本”

     第二节 作为“文本”的翻译

     第三节 从文学翻译到翻译文学

    第五章 “字翻译”的诗维度

    节 “文字翻译”=逐字死译?

     第二节 文字的本质及其表现

     第三节 “文字翻译”:再现原作之诗

     第四节 “文字翻译”:触及存在之诗

    第六章 诗学节 奏观与翻译忠实研究

    节 传统忠实观:难以调和的矛盾

     第二节 形式与意义:从二元对立到辩统一

     第三节 诗学节奏观

     第四节 忠实于节奏:从语言对等到价值重构

    结 学翻译的根本在于文学的传达

    参考文献

    后记

    文学翻译的根本任务在于实现作品“诗”值在译语环境中的。曹丹红著的《诗学视角下的翻译研究》借鉴诗学理,对学翻译活动的诗内涵和层次进行了深入的研究,指出翻译活动的诗体现在原作文学在翻译活动中的迁移和,分析了文学的本质及其在作品中的物质表现形式,在此基础上探讨了译者如何围绕对文学的理解和把握,在翻译过程中实现形式转换、语义和价值重构的问题。本书也从诗学理论出发,重新审视了翻译标准、翻译方法和翻译忠实问题,并提出了翻译的“文本”标准、文字翻译的诗维度以及围绕节奏的忠实观等较为新颖的观点。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购