[正版]奇盗联盟 我爱读大奖小说 7-15岁 科林梅洛伊 著 2019年入围太平洋西北地区图书奖 自我探索 内心真实的

书名: 奇盗联盟

定价: 39.8

作者: 科林·梅洛伊（Colin Meloy）

出版社: 中信出版社

出版日期: 2020-11

用纸: 70g鸿雅书纸

装帧: 平

开本: 32

ISBN: 9787521721690

★2019年入围太平洋西北地区图书奖

★这是一本关于坚持与探索自我的故事，它会让孩子懂得如何拥有真正的友谊。

★迷失法国马赛作者对城市的描写让读者大开眼界！

★自我探索的故事，读者会通过故事面对内心真正的自己！

★主角被计划好的阴谋吸引到了奇盗联盟，这里的孩子生气勃勃，生活色丰富多彩，看起来无害的交往和友善很快变成了一场代价高昂的冒险，喜欢冒险小说的孩子可以一看！

★故事混合了狄更斯、jk罗琳和罗宾汉的风格，唤醒了读者对那个时代背景的想象。

这篇故事中的主角12岁的查理·费希尔被母亲抛弃，与过分忙碌的外交官父亲生活在法国马赛，接触着上流社会，过着富裕但乏味的生活。有一次查利独自出门时遇到了扒手团伙“奇盗联盟”，对于查利来说，这简直是天翻地覆地生活状态，那里的孩子们非常自由，他们个个成熟独立、身怀绝技。他们身上，有着查利所渴望拥有的。原本应该警觉的查利却费尽心思地加入了奇盗联盟，害羞又孤独的查利头一次感到自己被同龄人接受，并拥有真正的朋友。但这是一个 “以他父亲为目标“的阴谋。在他的无心的“共同参与”下，身为外交官的父亲丢失了关重要的“密码文件“，他的生活和父亲的事业将毁于一旦……醒悟后的查利踏上了孤身追回”密码文件“之路。

这是一个关于坚持与探索自我的故事，它会让你懂得如何拥有真正的友谊。让我们一起跟随查利开始一场惊险刺激的大冒险吧！

无

美国少儿小说畅销书作家。毕业于芝加哥大学舞台与戏剧学院。

章

在告诉你查利·费希尔眼前所见的那不可思议的美丽迷人的景象，以及这景象是如何引发了一系列事件，以在今后相当长一段时间里，以非常戏剧性的方式改变了他的生活之前，我应当先向你解释：谁是查利，以及他为何在一九六一年四月的一个温暖和煦的早上，坐在了法国马赛的让·饶勒斯广场上。 首先，查利是在度假。少，他爸爸是这么建议他这样看待他目前身处的困境的。如果这样理解的话，那他过去几年的生活，就是一系列漫长的假期。在你看来，这对于一个十二岁的小男孩来说，似乎是件天大的幸事。但是，如果你的生活中只有假期——一个接一个的假期，你大概也会觉得，再来一个假期，简直是无聊极了。 这就是查利现在的心情。 查利的爸爸是老查尔斯·费希尔。你对这个名字没印象，情有可原，这发生在你出生之前的时代。但你的爷爷奶奶会非常熟悉他——老查尔斯·伊拉斯谟·费希尔，那个的美国外交官。他迎娶了年轻的德国女爵西格琳德·杜勒，还在巴伐利亚新天鹅城堡的阳台上举办了一场万众瞩目的世纪婚礼。也是他，促成了雷克雅未克协议的签署，一举结束了漫长而血腥的希腊匈牙利战争。然而，可悲的是，他作为和平卫士所取得的伟大成就，却被他的婚姻蒙上了一层阴影。 查利的妈妈，西格琳德，是一个漂亮的女人，一个小有名气的舞台剧女演员。第二次世界大战结束几年后，老查尔斯在一次访问维也纳期间，对她一见钟情。他们的婚姻虽然短暂，却轰轰烈烈，为华盛顿的花边小报提供了大量猛料。 查利七岁生日时，他们已经分居多年，婚姻早已名存实亡，以到了真正离婚的时候，只剩下签个文件，走个形式了。 查利几乎不了解自己的父亲。这个男人，自从结婚后，就很少在家中露面。他们的家，位于华盛顿乔治城，是一栋红砖联排别墅。查利倒是经常收到父亲寄来的明信片，上面有父亲得无可挑剔的手写英文，而且是从一些富有异域情调的地方寄出的，诸如莫斯科、布宜诺斯艾利斯、横滨等。但父亲真正陪在他身边、为他读睡前故事的夜晚，却屈指可数。 西格琳德，以及一群助理、保姆、家庭教师，才是查利真正的家人。所以，当他的妈妈在一天早上明确无误地告诉他，她已经厌倦扮演母亲的角色了，从此以后，他得和父亲一起生活的时候，查利大吃一惊。西格琳德还说，如果查利需要的话，她愿意继续在查利的生命中扮演一个“酷阿姨”的角色。查利还能怎么办呢？那会儿，他还只是个九岁的孩子。家中女仆佩妮帮他收拾了几件容易携带的心爱之物（包括七本书、一箱衣服、一盒打仗小人），吻了吻他的额头，就把他塞进了一辆林肯大陆的车后座。 他被送到机场，接着登上一班飞往莫斯科的飞机。到了莫斯科，他爸爸（或者某人）会在那头接他。从此，他将过上一名职业外交官子女的生活，在从一个世界飞向另一个世界，从多伦多到孟买到符拉迪沃斯托克（海参崴），每个星期，每个月，在没完没了地“度假”。这种生活，实在太无聊了。 在四月这个温暖的星期二早上，查利坐在马赛的让·饶勒斯广场上，真切地感受到了这种无聊。假如你像查利一样，了解地理知识与当地民俗，你就会懂得马赛是地中海沿岸一个非常有名的港口城市；假如你和查利一样，很多时间耗在飞机上，阅读私人家教开出的书单，你就会了解爱德蒙·邓蒂斯——大仲马小说《基督山伯爵》的主人公，正是被囚禁在离马赛海岸不远的一座小岛上的伊夫堡；假如你和查利一样，从严厉的父亲及其一小群助理和秘书那里，听了足够多的关于安全问题的唠叨，你就会知道，在很多人眼里，马赛不啻小偷的天堂。 这个想法，让查利倍感兴奋——罪犯的窝点，就藏在他家的后院。这跟苏黎世乏味的现代而时尚的大街和香港拥挤的空间相比，是个可喜的变化。这种事情，能够点燃十二岁的查利的想象力。然而，在新家还没住上几个星期，他就发现，如果说有一种流行病正在威胁着马赛的命脉，那就是游客了——吵吵嚷嚷、满口抱怨的游客。查利有效地利用了自己的这项发现。他和他的家庭教师——一个名叫西蒙的脾气暴躁的二十五岁小伙商量好了：根据他对路上游客的观察，写个五百字左右的故事，就可以算作他英文作文课的考试。协议就这么达成了，一位短篇小说家就此诞生。 查利喜欢去想象熙熙攘攘的人群中那些游客的内心世界。这些游客，刚从某艘停在港口的邮轮上下岸，来探索这座城市的街道和广场。于是，那个星期二的早上，查利坐在了一条长木椅上，观察并记录马赛繁忙热闹的让·饶勒斯广场上的那些观光客。一个中年男人，正在兴味盎然地查看集市上琳琅满目的各式商品；一个戴墨镜的年轻女子，则皱着眉头，没精打采地跟在他身后。查利的自来水笔——一支银色的犀飞利帝国钢笔，他十一岁生日时，父亲送给他的礼物——在他作文本的横格纸上悬停了一小会儿，便飞快地写下了以下文字： 她是一家利润丰厚的甜菜厂的女继承人，他是一个卖蛇油的旅行商人，他们在一艘游艇上邂逅。他许给她永恒的爱情。她必须跟随他走遍全世界，搜集制作药剂的原料。可她不知，这趟追寻之旅，将持续一生。 他歪着脑袋，重读了自己写下的文字。一个得意的微笑，在他脸上漾开。他翻开下一页，用手掌把纸张抚平。 “你在干什么呢？”一个声音，用略带口音的英语问道。“对不起，你说什么？”查利回过头，看见一个穿蓝色牛仔裤和白T恤的小男孩正坐在他身边的长椅上。他浅棕色的皮肤和棕色的头发，说明他是中东后裔。 这是你次听见查利开口说话，所以该让你知道，他说话声音又小又轻。过去的一年里，他的声音又降低了两度。对于生活中的变故，他有点难以适应，所以变得更加羞怯内向也情有可原。八岁时，在他妈要求下，他去看过一位语言病理学家，纠正他自幼儿园起就存在的轻微结巴。他虽然成功克服了讲话口吃的毛病，但染上了另一个毛病，用他爸爸的话说，就是“总爱对着自己的下巴讲话”——虽不知道这是什么意思，但我们必须相信老查尔斯的观察，所以，我们按照提示，在读到查利说的话时，也应该照这样的方式来念。 不过，请记住，这条规则只适用于前十二章。在那之后，你就会发现，查利开始以一种不同的方式说话了，因此建议你届时根据情况改变自己的阅读方式。不过现在，查利还是在对着自己的下巴讲话。 “我说：你在干吗？在写诗吗？”男孩说道。 “没有，”查利警惕地说，“只是在写故事。” “故事？”男孩捡起一根木棍，拿尖端漫不经心地划着木椅，“不错。就像那个大胡子老头儿？” “大胡子老头儿？” 男孩皱着眉，仿佛努力回想是一项费劲的活儿。“叫什么名字来着，写故事的，海明……福德。” “海明威。”查利纠正道，“欧内斯特·海明威。” “对，就是他。”男孩微笑着说。 “嗯，我不能和他比，但我猜大致意思差不多吧。” “快，继续啊，”男孩说，“我看你写一会儿。” 查利礼貌地笑了笑。他转过头，继续扫视广场上的人群，寻找下一个写作对象。不一会儿，他的思路又被男孩打断了。“哦，我看懂了。” “什么？” “你写的是正在发生的事，广场上的。” “从某种意义上说，是的。” “明白了。你继续。” 查利正准备下笔，却又被打断了。 “写他怎么样？” “谁？”查利说。他开始有点不耐烦了。 “那边的那个家伙，戴白帽子的。”男孩指向集市上的人群。 查利顺着男孩手指的方向看过去。一个身形魁梧的男人正在货摊间徘徊，他穿着一件宽大的绉纱西服，戴一顶白色巴拿马帽。每走五步，他就会抬起手腕，撸起袖口，看看手表。 “哦，好的。”查利说。他可以感觉到男孩正趴在他肩头，注视着他。男孩在等他提笔写下去。在男孩的“监视”下，查利感到很难为情。男孩感觉到了查利的不安，因为他把注意力又转回到了手中的木棍上。查利开始写： 他会来吗？那个有着机械手臂的男人。他说，他两点钟会到拉普莱纳。他剩下的时间不多了。火星哨兵马上就要来了，来要他们的赎金。 查利刚写完后一句话，就注意到一件有点奇怪的事情。有个小女孩似乎一直在跟着那个穿行在货摊之间的男人。而这个女孩显然和这个男人没有任何关系。查利接着写道：拉德克利夫不知，火星哨兵已经来了，巧妙地伪装成了一个小女孩。查利的注意力回到正在发生的事情上：那个穿蓝白西服的男人，这会儿正懒洋洋地像蛇一般穿行在一排铁缆桩之间，仿佛一个障碍滑雪手；几步之外，那个女孩正跟着他，模仿他的每一个动作。每当男人看表时，小女孩就会凑近一点点。查利拿钢笔敲着自己的脸颊。这个星期二的早上，查利已经在广场上待了足够久，他已经对广场上正在发生的事情、对广场上人与人之间的互动关系，有了更敏锐的洞察力。那个跟在男人身后的女孩似乎不属于这个世界，仿佛她是一个影子或鬼魂，存在于这个喧嚷的真实世界之外或之上。就像一名火星哨兵那样，查利想。就在这时，他看见男人前边的一个小男孩，也表现出了同样的特质，同样的游离感。更重要的是，查利越看，越觉得那个男孩其实是在引导那个男人——堵住男人的出路，让他速度慢下来。男孩几乎慢慢控制了男人的动作：当男人向左时，他也往左；当男人加速时，他故意减速——这，是在男人毫无察觉的状态下进行的。很快，跟在男人身后的女孩，像影子一般尾随上了他，仿佛她就是他身体的延伸部分。接着，那件事就发生了。那件事，即将让查利直线一般平顺的生活，发生一百八十度的大转弯。那个男人被抢了。更确切地说，他是被偷了。那并不是趁其不备的一次偷袭，更像是一个精心策划的局，一套事先编排好的连贯动作，一环紧扣着另一环。查利几乎没来得及看清，事情就发生了——就像用余光捕捉一只蜂鸟，片刻之后，它就飞走了。 事情是这样的：男人前边的男孩突然站住了，于是，男人一下子贴向前去，与男孩的后背只差几英寸 的距离。就在这时，不知从哪里冒出了第三个小孩——一个和查利差不多大的男孩——他从人群中穿出，漫不经心地碰了一下男人帽子的边沿，使它微微地倾斜了，遮住了男人的额头。男人还以为自己是在人群中被人无意间撞到了。他从裤兜里拿出手，扶正了帽檐。就在那一刻，那个一直如影子般尾随着男人的女孩，轻轻用手抚过男人的裤腿，就像拂去袖口上的一根线头那般。接着，她突然转身走开了。第四个小孩——也是一个男孩——从人群中现身，和女孩擦肩而过。一个薄薄的棕色物体，从女孩手上递到男孩手上。查利突然意识到——那是男人的钱包！但针对这个男人的“行动”并未就此打住：之前逼男人“就位”的男孩，转过身来，为自己笨拙的行为向他道歉，并伸出手来，想与他握手。男人不知自己的钱包已经不翼而飞。他勉强笑着，握住了男孩的手。男孩微笑着，向他鞠了一躬，便消失在了人群中。男人继续一边在集市上叫卖的小贩间逡巡，一边等待着他的客人。当他又一次停下来，查看手表时，他原地僵住了。查利隔这么远，也可以看见男人所看见的：他的手腕上已空无一物。他的手表不见了。查利差点儿笑出声来。他实在忍不住，太精彩了！他明白，自己刚刚旁观了一场非凡的盗窃案，作案手法是如此的行云流水，一气呵成，如同一场艺术表演，他觉得这几乎不能算作犯罪。对查利来说，这就像魔术。“你有没有看到……”查利看向左边，想问问那个穿蓝色牛仔裤的男孩是否和他一样注意到了眼前这一幕。可他发现自己正孤身一人坐在长椅上，那个男孩不见了。于是，他开始扫视人群，寻找那四个孩子——那通魔术般操作背后的四个参与者。 他们早已消失得无影无踪。不过现在，他注意到了，有更多人，正在这繁忙的集市中，以同样高超的手艺，对他们的受害者下手。在目睹这之前，这个广场在查利眼中，宛如一片三叶草地：宁静安详，普通寻常。但现在，他的目光已经聚焦，可以看见成群的蜜蜂，正在这片三叶草地上采集着丰富的花蜜。他好像发现了一个秘密的蜂巢——原来，让·饶勒斯广场，在一个繁忙的星期二早上，就是一片扒手的乐园。错愕不已的查利，举起他的钢笔，给鼻子挠痒痒——然而好像哪里不对劲。他低下头，才发现自己手里拿的是什么——钢笔不见了，他手里拿着的竟是一根木棍……

第2章

有那么一刻，查利感觉自己从未拥有过一支犀飞利帝国钢笔，他一直用的是手中正握着的这根小木棍。他幻想着自己的父亲及其随身助理们，一直在百般迁就这个可怜、昏头昏脑的孩子和他心爱的小木棍，直到合适时机，把他平安转交给疗养院。万幸的是，这个幻想很快就消退了，查利又回过神来。 有一点可以肯定：他的钢笔不见了。就像那个男人的手表、钱包一样，被偷了，可是，这是怎么发生的呢？ 广场上传来一阵嗡嗡声，将查利从沉思中惊醒过来。一些赶集的人，正用法语冲几个在广场上闲转的警察大喊大叫，他们反复说道：“AU VOLEUR！”查利之前认真地做过基础法语练习题，所以知道这个词是小偷的意思。他双眼环视着乱糟糟的广场，以及赶集的人们。人们闻声不再细看商贩们的货摊，而是开始检查自己的口袋和钱包。这时，左边不远处闪烁的蓝白光，使他注意到广场边缘正在发生的一起小冲突。就在那里，他看到了刚才一直在观察他写作的男孩——那个身穿白色T恤和蓝色牛仔裤的男孩，那个一边看他写作一边心不在焉地用木棍在长椅上刮来刮去的男孩。 查利结结巴巴地说了几句，他的大脑神经正在忙着梳理刚刚发生的一连串事件：钢笔，手持木棍的男孩，钢笔不见了，木棍还在，男孩也不见了。这些画面，接连不断地在查利眼前闪现，好似一个特别不耐烦的老师不停地拿出一张张教学用的闪视卡片。等他缓过神来，男孩已经从和身材魁梧的警察的扭打中逃脱。 广场周边有很多主干道，它们就像鲜花的花瓣一样，以广场为中心向四周发散。男孩逃脱后，拔腿就跑向其中一条主干道。他吸引了广场上大部分警察的注意力。警察们迫切地想要抓住男孩，所以一群穿着黑色警服的警察从广场上狂奔而出，去追这个身穿蓝色牛仔裤的偷笔小贼。 查利一跃而起，把作文本卷起来夹在胳膊底下，迅速地追向奔跑的警察。他产生了一种奇怪的感觉，觉得这个男孩是专属于他的，警察们在追逐他的小偷。 “等等！”查利大声喊道。但似乎没人听到，即使他们听到了，也不大想理会他。 小偷由于撞翻了书店前的一个货摊，在希比街上停了一下。就是这短暂的停顿，使得查利终于追上正在抓捕的警察。货摊上的一大堆书从人行道滑落到了马路上。男孩挣扎着爬起来。这时，四个警察中有两个不够机敏，被书绊倒，撞在一起，无法继续追捕。查利机警地躲开了障碍物，紧跟着前面两个警察。路边一个违法兜售开心果的妇女，一看到警察，便慌张仓促地收拾起地上的货物，快速地藏起来。 这条街与书店几米外的三法师街相交，形成一个十字路口，加上车流熙攘，所以路况比较复杂。穿白色T恤的男孩应对自如，非常熟练地像斗牛士躲避公牛的顶撞那般，在嗡嗡作响的小轮摩托车和标致轿车之间穿梭。他的追逐者，既没有他的敏捷，也没有娇小的身材。其中一个警察，撞上了两个男孩骑着的黄蜂牌小型摩托车。摩托车被撞得嗡嗡响，滑出了人行道。其他车辆见状后，紧急踩刹车，车轮与地面快速摩擦，发出刺耳的刹车声，穿破云天。 “不好意思，不好意思！”查利一边有礼貌地说着，一边冒着危险跑过十字路口。作为一个总领事的儿子，他时刻注意保持着风度。不过，他遇上了麻烦，收到了司机们一连串的大声辱骂。幸好，他的法语水平很有限，很多词也听不懂。来到安全的人行道上，查利看见那两名警察已成功抓住男孩。一名警察抓住男孩的衣领，另一名警察正在搜查他的口袋。 警察说着法语，生气地大声吼叫。男孩不停地摆着手，一遍又一遍地说：“不要讲法语！”警察从男孩裤子前面的口袋里缴获了一支钢笔，正是查利的钢笔，然后拿着它在男孩面前晃来晃去。这时，查利也赶到了现场。 “皮夹子在哪儿？”一名警察用口音很重的英语询问道，“你还偷了什么？” “没有了，我发誓！”男孩喊道，“我就是偷了一支钢笔而已。” 查利气喘吁吁地插嘴说道：“这是我的钢笔！” 空气忽然凝固了，三个人同时扭头看向这位刚跑过来的人。 “很好，”其中的一名警察以骄傲的口吻说，“我们找到受害者了。” 就在这个时候，查利说了一句连他自己没预料到的话。他说：“这个男孩不是小偷。” “什么？”其中一名警察问道。 “我说，他不是小偷。”查利回答道。 “他肯定是小偷。”另一名警察说。 查利深吸一口气，然后说：“这是我给他的钢笔，我把自己的钢笔送给了他。” 另一名警察仍牢牢抓住男孩，看着查利，揶揄道：“你送给他的？”警察的上唇边有一缕淡淡的胡须。 “是我给他的礼物，”查利说，“你们放开他吧。” 尽管警察的注意力已经集中在查利身上，他们仍抓着男孩不放。 “你是谁？”一名警察问。 行文此，或许应该暂停一会儿，并向读者保证，文中每一处用浓重法式口音说出的英文（就像以上对话中的那样），并不是在故意拙劣地模仿法国人说话的样子。这将是后一句有口音的例子。让我们这样想吧，每当文中写到一个人在用法国口音说英语时，这个人嘛，是在尽自己大的努力讲好并非自己母语的语言。我相信你的想象力足够丰富，能够自行脑补这样的细节。 查利回答说：“我叫查利·费希尔。”然后用手指了指笔杆，上面用优雅的草写体刻着他的名字。 于是，警察慢慢地不情愿地松开了男孩的衣领。男孩身子一斜，往后退了几步，抖抖肩膀。和警察一样，他也惊讶地看着查利，似乎有点不太敢相信。事实上，他受惊过度，以于警察问他话时，他过了半天才回答上来。 “这是真的吗？”一名警察问。 “是……是的，”男孩结结巴巴地回答道，“当然是真的，这就是真相。”他低头看着钢笔，好像是次见到它似的，“非常感谢你送我这支笔。” 查利笑了笑：“不客气。希望你能好好用它。”然后他使自己冷静下来，眼睛看着警察，说道：“你们可以走了，这里没什么问题啦。” 两名警察互相交换了一下眼色，眼里满是困惑，过了好一会儿，其中一人才准备开口说点儿什么。然而查利马上制止了他，并挥手示意他们离开。“说实话，长官们，”他说，“你们肯定有更重要的事情去做。” “好吧，”其中一名警察终于同意了，“如果你们说的话是真的。” “是的。”查利确认道。 “好吧，那么……”另一名警察说。 “先生们，祝你们一天美好！”查利大声说道。 两名警察站了好一会儿，仔细地盯着两个小家伙，好似要把他们脸上的每一颗雀斑记在心里。一名警察用法语嘟囔着什么，另一名则小声地笑着，随后俩人大步走开。 那个穿白色T恤的男孩，由于方才的骚乱，棕色头发落额前，遮住了眼睛。警察刚刚离开，他便用那双被头发遮住的眼睛打量着查利。他低头扫了一眼仍旧攥在手里的钢笔。“我真的可以留下它吗？”这是警察离开后男孩说的句话。 查利听后哈哈大笑。“可以，不过有一个条件。”他说。 “什么条件？” “给我演示一下你是怎么做到的。” 男孩名叫阿米尔，来自黎巴嫩——反正他是这么介绍自己的。他带着一种特有的自信介绍自己的名字和出生地，不过，这种自信只会让人产生怀疑。 他没说自己姓什么，查利也没去追问。男孩说自己一开始并未打算偷这支钢笔，也寻思着不应该从查利手上偷走它。然而，在看到查利用它创作出那一行行文字之后，他突然很想得到它，仿佛这支笔，就是查利凭空创造的那些奇异故事的灵感源泉。 “所以我就偷了它。就这么简单。” 他们俩一起走过几个街区，来到一处喷泉池，觉得池边是坐着休息的好地方。查利满脸狐疑地看着自己的同伴，说道：“这看起来一点不简单，我的意思是钢笔明明在我手中。” “我不知道该怎么告诉你。是，钢笔是在你手中拿着，但是你当时的视线转移了，不是吗？你的注意力并不在笔上。” “可我并不需要一直看着笔来确认它是否在我手上。” 男孩做了个鬼脸，意思是再继续反驳的话很不礼貌。 查利笑了笑。“那么，把笔还给我吧。” “还笔？”男孩皱着眉头，低头看看那支犀飞利帝国钢笔。笔尖从他裤子的口袋里露了出来。 “我会还给你的，不要担心。” 钢笔和木棍（查利一直拿着木棍作为此次偷窃事件的纪念物）再次变换了主人，这已经是今天的第二次了。查利右手握着钢笔，握得特别紧，仿佛正在用它写字。 “再做一遍。”查利低头看了看男孩手里的木棍。 阿米尔笑了。“我现在做不了。” “为什么啊？” “因为你已经识破我了。” “识破？”查利问道。 “对，你已经对我起了警惕心。你知道我准备动手行窃了。”男孩舔了舔嘴唇。他的下巴上有淡淡的胡须，两颗前门牙略微倾斜地吊在牙龈上。 “那好吧，”查利说，“我会表现得什么不知道。” 男孩似乎认可这个主意。他说：“就按你说的那样，比方说，你现在正在写作。” “嗯，好的，”查利边说边从胳膊底下抽出作文本，“我马上照做。”他打开作文本，翻到一张空白页，手里拿着钢笔，悬在本子上方，准备动笔写字。他迟迟不动笔，眼睛还时不时地瞥向坐在身旁的男孩。男孩并没有动手。 “嗨，你得写些什么。”阿米尔说。 “噢，”查利说，“好的。” 他开始写自己的名字：查利·费希尔…… 哗啦！一道墨水哗地泼到纸上，只见阿米尔的手嗖一下伸出，粗暴地从查利手中拽走了钢笔。查利瞪了一眼他的同伴。“不带这样的。”他抗议道。 阿米尔哈哈大笑个不停。“这是简单的方式，”他说，钢笔在指间欢快地转着，“打完就闪，就像一个爱干粗活的工具。” “请你假戏真做，就像你之前用木棍做的那样。” “好，好，”阿米尔一边说一边把钢笔还给查利，“这次是真的啊。” 钢笔尖又一次悬停在作文本上方，查利开始写他的名字。令他惊讶的是，这一次本子上没有墨水了。笔尖在纸上不停移动，唰唰作响，却没留下任何痕迹。查利检查了一下钢笔，确定它不是木棍，的的确确就是钢笔。于是，他抬头看了眼阿米尔。 阿米尔手里正拿着墨囊。 “你是怎么……”查利倒吸一口冷气，“我不相信。” 男孩耸了耸肩，似乎在说信不信由你。“那就别信，”他说，“你能把笔还给我吗？” 查利默默地把空笔杆交了出去。拿到笔杆后，阿米尔马上拧开装上墨囊。 “其他的你也认识吗？就是集市上的那些扒手？”过了一会儿，查利开口问道。 “应该吧。”男孩答道。 “你可以告诉我，我什么也不会说出去的。” 男孩摆弄了一会儿钢笔，然后说：“或许，我应该先问你一个问题。” “好呀。”查利说。 “你为什么没有揭穿我？”阿米尔问。 “我为什么没什么？” 男孩解释道：“就是警察抓住我那会儿，你为什么要掩护我？” “我是出于好奇，”查利回答道，“而且，你看起来不像坏小孩。你不该被警察抓走。” “可那个时候你并不知道啊。” “我有直觉。”查利笑了笑，说道。 “你可能是太善良了，查利·费希尔，”阿米尔说，“或许你并不那么会看人。” “我觉得自己看人还挺准。” “我偷了你的东西，我就是个罪犯。” “可是你与众不同，你能做一般人做不了的事情。” 阿米尔耸耸肩，摆出一副满不在乎的样子。 “教教我吧，”查利说，“教我像你一样偷东西。” 男孩吹着口哨，摇摇头。“我不能教你，查利·费希尔。很抱歉这么说，但你我是不同世界的人，你是个平常人，而我是一个工具，不能混在一起。” “一个工具？” “一尊加农炮，一个票贩子，一个奇才。” “还是听不懂。” “扒手的意思，查利。我是一个小偷。你呢？你是一个善良的美国小孩，写故事的作家。你好还是维持现在这个样子。” 查利并没有被吓住。“那么或许……”他挺起胸脯说，“毕竟这是我的钢笔，或许刚才我没有向警察讲清楚事情的经过。” “你不会去告状的。”阿米尔说。 “我会的。”查利说。离他们俩几米远的地方，有两名警察正在繁忙的大道上指挥交通。“那两位看上去还挺和善的哟。” 阿米尔和查利同时看向那两名警察，一时间相对无言。马赛大街上的嘈杂声裹挟着他们。阿米尔继续在指间敏捷地转动着钢笔。 “你让我不知如何是好。”阿米尔后说，他舔了舔嘴唇，皱了皱眉，“我太难了。” 查利耸耸肩说：“拜托。” “我会考虑一下的。”过了好一会儿，穿蓝色牛仔裤的男孩才开口说。 “在哪儿？什么时候？”几乎没等阿米尔说完，查利便开心地尖叫起来。 阿米尔无奈地摇了摇头。“这不是一般的事儿，我得想想，确保万无一失。这样吧，明天我去你家，到时给你演示一下，成不？” “没问题。”查利说着，伸出手，阿米尔又好气又好笑地和查利握了握手，然后站起来，把新斩获的钢笔插进牛仔裤的口袋里。 “再次感谢你的礼物，查利·费希尔。”他边说边一本正经地鞠了个躬，“下次见。”库尔贝尚斯大街上挤满乘客的有轨电车，在铁轨上咔嗒咔嗒作响。阿米尔跑过去追赶电车，唰一下就跳上了电车的侧板，用胳膊钩住扶手。他转过身向查利挥手告别，紧接着电车便消失在了视野中。 查利看着他离去，惊叹于他的每一个熟练而敏捷的动作。他想，要是自己也拥有如此优雅敏捷的身手，要是自己也拥有这样从容不迫的自信，他的生活该会怎么样呢？不不，他是查利·费希尔，一个没有朋友的美国小孩，马赛普拉多大道上的一个三流文人。想到这儿，他突然意识到一个问题—— “等等，”他大声喊道，此时电车早已消失，“你还不知道我住哪儿呢！”