音像地域的音乐建构马丁·斯托克斯 著,洛秦 侯越 译,我思 出品

译者序
章引论　
族群、身份认同与音乐 / 马丁·斯托克斯（Martin Stokes）
第二章　对凯尔特音乐的思考　
　　　　马尔科姆·查普曼（Malcolm Chapman）
第三章　音乐在创建阿富汗民族认同中的作用（19—173）
　　　　约翰·贝利（John Baily）
第四章　国歌
　　　　民族作曲家肖邦的个案研究 /兹吉斯瓦夫·马赫（Zdzislaw Mach）
第五章　马库那依玛的音乐　
　　　　巴西的民族认同与音乐人类学研究 / 苏塞·安娜·雷利（Suzel Ana Reily）
第六章　地域、交流和意义
　　　　爱尔兰西部的黑海音乐家 / 马丁·斯托克斯
第七章　身份、地区与“利物浦之声”
　　　　莎拉·科恩（Sara Cohen）
第八章　“土地是我们的精髓，永远如此”
　　　　澳大利亚原住民的传统音乐与流行音乐的关系 / 菲奥娜·玛格婉（Fiona Magowan）
第九章　卡拉沙歌曲演唱中的个人与集体认同
　　　　少数民族飞地中“作乐”的意义 / 彼得·帕克斯（Peter Parkes）
第十章　音乐、文学与礼仪
　　　　从卡斯蒂格利昂到奥斯汀对乐器和社会身份认同的描述 / 海伦·拉·鲁（Hélène La Rue）
致　谢
作者简介
参考文献

编者/作者（之一）马丁·斯托克斯（MartinStokes）英国伦敦大学国王学院音乐人类学与社会人类学教授。1989年于牛津大学获得人类学博士，此后曾相继任教于北爱尔兰尔法女王大学、美国芝加哥大学以及英国牛津大学。著述包括《爱的共和国：土耳其流行音乐中的文化亲密》（2010）、《阿拉贝斯克辩论：现代土耳其的音乐与音乐家》（1992）、《族群、身份认同与音乐：地域的音乐建构》（1994）、《民族主义、少数族裔和离散：在中东的认同和权利》（1996）、《音乐与全球化秩序》（2004）、《音乐的世界主义》（2007）。斯托克斯还是《新格罗夫音乐与音乐家辞典》（2001年版）“音乐人类学”（Ethnomusicology）条目的撰稿人之一。
◎译者简介丛书主编/译者洛秦博士、音乐人类学家、音乐史学家。上海音乐学院教授，浙江音乐学院特聘教授。中国音乐史学会会长、上海高校音乐人类学E-研究院首席研究员。主要从事音乐人类学的中国化、中国音乐史学理论等研究，出版著作文论及翻译审校译著多种。
译者侯越上海音乐学院音乐文献编辑专业硕士（导师汤亚汀），现为上海音乐学院音乐人类学博士候选人，师从洛秦教授。曾参与多种学术翻译，包括第九届“大音讲堂”、第十届交叉音乐学大会（CIM2015）等的学术报告内容笔译和口译部分。

译者序（节选）论音乐在建构族群、身份认同和地域中的意义引言
《地域的音乐建构》（原版完整书名为《族群、身份认同与音乐——地域的音乐建构》，于1994年由BergPublishers在英国牛津和美国普罗维登斯出版）是一本研究音乐的社会问题的著作，由九位各领域的学者撰写而成。其中大部分作者是社会人类学领域的学者，但行文充分反映了他们驾轻就熟地将音乐表演作为特定社会现象来进行分析的过程，作者们多元的学科研究背景带来了著作多视角、跨学科的学术特色。
这些学者对音乐在族群和身份认同中的重要进行了考察，为理解作为一种社会实践行为的音乐提供了各种途径。作者们对以下问题和概念进行了深入探讨，即音乐在族群、民族、区域、城市及其身份认同建构中的作用，媒体、权力、权利及其在后现代语境中与音乐的关系，本真、审美、表演、世界音乐及其意义建构和表达，以及音乐在地方知识和文化建构的能等。各章节内容跨越广泛，包括了自16世纪以来的爱尔兰、土耳其、阿富汗等民族音乐的社会语境变迁，巴西苏亚、南非文达族群由音乐建构的身份认同，以及肖邦音乐在波兰的政治意义等。该书对于文化研究，诸如社会、族群文化、政治权力、民俗学及其与音乐的紧密关系，以及音乐人类学和音乐学本身都具有重要的价值，问世二十余年来，一直是这些领域重要的献。
一、理论背景和研究方法1．主编斯托克斯马丁·斯托克斯（MartinStokes）为本书主编，也是章《引论：族群、身份认同与音乐》及第六章《地域、交流和意义：爱尔兰西部的黑海音乐家》的作者。引论对上述引言所涉及的论题的概念重点、复杂及存在的问题都做了极其富有理论的探讨，堪称族群、身份认同与音乐的关系在不同地域文化语境、地方知识中的表现和表达研究的经典之作。
斯托克斯，在原著出版时为英国伦敦大学国王学院音乐系的教授，对音乐人类学、人类学以及中东流行音乐皆有研究。1989年斯托克斯于牛津大学获得人类学博士，此后曾相继任教于北爱尔兰尔法女王大学、美国芝加哥大学以及英国牛津大学。其著述甚丰，包括《爱的共和国：土耳其流行音乐中的文化亲密》（2010）、《阿拉贝斯克辩论：现代土耳其的音乐与音乐家》（1992）、《族群、身份认同与音乐：地域的音乐建构》（1994）、《民族主义、少数族裔和离散：在中东的认同和权利》（1996）、《音乐与全球化秩序》（2004）、《音乐的世界主义》（2007）。而且，斯托克斯还是《新格罗夫音乐与音乐家辞典》（2001年版）“音乐人类学”（Ethnomusicology）条目的撰稿人之一。
斯托克斯目前的重点研究领域为现代中东地区的音乐文化。作为当代音乐人类学的“局内人”，他对当前国际音乐人类学的现状有着独特的认识。对本书所涉及的音乐人类学前沿论题，即从政治身份认同到地域的音乐建构，他都表达了对不同文明中存在的多元价值观的包容与认可，他还对学界所关注的全球化、音乐消费方式的变化对当代音乐所产生的影响，以及音乐学家与人类学家的合作等问题提出了真知灼见。
2．理论背景《新格罗夫音乐与音乐家辞典》（2000年第二版）的“音乐人类学”条目涉及了四个方面的内容：①导言，②1945年以前，③1945年以后的发展，④当代理论问题。本条目重要、有价值且具有前沿的部分就是由斯托克斯所撰写的第四部分“当代理论问题”，它由十个方面的内容构成，包括：理与化、社区及其音乐、族群、民族主义、离散与全球化、人种、生理与社会、新历史主义、实践理论、音乐理论与分析。
其中涉及与本书直接相关联的众多论题，如社区及其音乐、族群、民族主义、离散与全球化、生理与社会。例如，文达人（Venda）的Tschikona乐舞便是典型案例，在这种偏远孤立的社会音活动中，表演实践的原始模式系统充分建构并揭示了文达集体生活的重要信息。同时，在民族内部或外部移民离散的情形中，部落或城市“飞地”社会也同样广泛阐述了这类现象。斯托克斯提出，20世纪十年，音乐人类学的确被差异问题所吸引，特别是在族群、民族、种族，以及和的问题上。他引起了人们对学科自身建构差异的方式的关注，以及人们对这一过程的结果的思考。
论及族群论题，斯托克斯在本书论指出，族群可能是一个有问题的概念，这是“一个具有争议且模糊的认知措辞”。但由于各种原因，该词至今依然在使用。对人类学而言，族群一词着眼于分类。族群使得人们对于音乐的认识由本质和本真的问题转向另一维度，即询问音乐是如何在其社会语境中产生作用，并由此建立“我们”与“他们”之间的边界，维持相互间的差异，以及凭借“本真”来体现这些边界。如同他在“当代理论问题”中论述的那样，1960年代以来，人类学家一直倾向于将种族视为产生社会和文化差异的分类过程。对于许多音乐人类学家而言，考察的重点从将特定社会结构与特定音乐风格视为同源产物，转向将音乐风格视为在更复杂和多元的社会关系中产生差异的一种方式。而且，研究还开始考察构成这种关系的权力关系。在特定的社会空间中，产生差异的强势群体的存在对那些弱势群体具有根本的影响，而相对弱势者只能通过强势者的眼睛，部分地观察和看待自己。这种“偏见”的程度是可变的，对文化分析至关重要。它还以重要的方式描述了弱势群体维护权利的政治和文化结果。音乐表演越来越被看作产生意义的空间，而不仅仅是“折”。“族群”的标志是多样且不稳定的，也是历史差异化过程的协商产物。它们在社会空间中运作，而不仅仅是反映已经存在的差异。
至于民族主义问题，文化概念的历史和质从来纠缠不清。难以将研究对象“”与我们可能用来定义和批判该对象（历史主义、文化概念、人种志等）的分析工具区分开来，这使得批判的思考更为复杂而成为反身的问题。对于20世纪八九十年代民族主义日益突出的政治问题，音乐人类学家以各种不同的方式和视角进行思考。诸如，受“传统的发明”概念启发与“想象的共同体”的出现之间的关系分析的影响，音乐人类学家试图考察那些民族音乐以“人造”和“外援”合成新的民族风格的方式，参与民族（）想象的构建的过程。同时，民族上层建筑的后殖民主义动力一直是众多音乐人类学家研究的重要内容。再就是，民族文化架构中的他者化过程成为音乐人类学家当下关注的重要论题。
斯托克斯将离散与全球化现象作为音乐人类学的当代问题的研究内容之一。20世纪末显著的人口迁移是跨国的，日益加速的劳动力、资本和文化的全球化潮流，提出了离散及其“文化移动”多样的关问题。对于音乐人类学家而言，相应理论范式的探讨和更新成为紧迫的议题。另一项与本书直接相关的论域是社会问题。在“当代理论问题”中，社会（gender）始终是一个紧迫且长期存在的问题。现在已经有大量的著作涉及了女的音世界、意识形态及男偏见的讨论。20世纪七八十年代主体为女权主义和社会研究，而进入20世纪的十年，情况有了很大程度的转变，人们开始更多探讨生理问题。前后两者的连续和转变都与普遍启蒙主题理论有关，也进一步促进了音乐史的写作和分析。两者都关注转换的建构，这种关注将社会和生理问题与上述涉及的身份认同、族群及种族问题联系在一起。
因此，在“当代理论问题”中，作者认为“文化政治”是当时（20世纪二十年）音乐人类学研究的总体精神——如研究政治在音乐文化这样的微观层面的运作。须指出的是，能说明作者们“文化政治”取向的是（如布坎南所言，他们大多遵循西格《苏亚人为什么歌唱》中提出的“音乐的人类学”［MusicalAnthropology］的思路），他们将音乐表演看作社会表演，认为音乐实践体现了政治和道德秩序，维系社群价值观，将个人集结成群体。“文化政治”可以再划分出“地域—空间范畴”和“历史—时间范畴”。前者以社群和族群差异为出发点，可再细分为三大热点范畴，即民族、海外离散地（包括种族问题）和（生理和社会）。再加上英国文化研究（聚焦族群、阶级、社会、年龄或世代）以及社会人类学（即文化人类学）的传统，三者构成了本书的理论谱系。
个理论“地域—空间范畴”与20世纪20年代正式成为地理学分支的文化地理学有着紧密的术关。文化地理学的定义是：研究文化现象在空间上的分布、组合以及各种文化的差异、变化与地理环境的关系。本书在论述音乐建构地区时体现了文化地理学探讨的核心问题：文化源地（传统得到发扬，生活方式成为地区的楷模）、文化景观（地球表面的文化印记，因人类活动而附加在自然景观上的各种形式）、文化传播、文化生态、文化区域。
第二个理论英国“文化”，为文化人类学和族群研究都提供了理论支持，其核心在于现代文化的政治动态、历史基础、学科分支以及内外。“文化研究”探究文化实践是如何与更广阔的社会环境中的相关权利产生联系，以及社会环境是如何被意识形态、阶级结构、民族成分、族群、社会和世系所影响。本书对音乐实践的研究正是契合了文化研究的视角：文化并非不变的、有界限的、稳定的和离散的实体，而是在不断互动中发生变化的实践和过程。
第三个理“化人类学”一般包括考古学、语言学和民族学，其定义是从物质生产、社会结构、人群组织、风俗习惯、宗教信仰等方面研究整个人类文化的起源、成长、变迁和进化的过程，并且比较各民族、各族群、各地区、各社团的文化的相同点和相异点，借以发现文化的普遍以及个别的文化模式，从而总结出社会发展的一般规律的科学。本书中撰稿人采用历时和共时的时态研究方法，对人类行为的式样、基本制度的根基以及不同群体的生活方式进行描写，得出导致这种文化和生活方式的思维背景，这符合文化人类学的文化整体、文化相对、文化适应和文化整合的学科观。
3．学术影响及评价布鲁诺·内特尔曾评价：“斯托克斯把人类学的文化概念看作在世界文化和音乐发展中发挥了作用的事物，并用批判的眼光对其加以审视。由此他探讨了音乐人类学研究中的一系列前沿论题：音乐社群、族群、民族主义、离散与全球化、种族、研究、本文化中的‘他者’概念等。”20世纪90年代，美国音乐人类学界正特立独行地聚焦于种族问题（尤其是非洲裔和拉丁裔美国人问题），而该书的出版可以说是恰逢时：在美国引起了广泛的关注，并引发了不少讨论。由此，据布坎南所言，受英国同行的启发，人们进一步思先并不那么熟悉的“身份认同”与“地域政治”视角在探索音乐时所起的作用（Buchannan，1995：430）。
同时，本著作对国内学术界也具有重要意义和启发。随着国内学界对音乐人类学发展现状的思考的深入，学者逐渐关注到斯托克斯这位当代音乐人类学的“局内人”。在中国学者王一平于2011年对斯托克斯的专访中，对中国学者对本书的关注与思考，以及著作中的一些核心问题，即如何看待Identity这一术语，斯托克斯都给予了回答：作为一位人类学家，同时也是一位音乐人类学家，这一系列问题的确都是我关注的。这或许和我自身的学术背景有关：我在牛津大学的导师曾是艾德温·阿丹纳（直到他去世），而他正是英国人类学界探索族群和身份问题的先驱，我的《族群、身份认同与音乐》一书的许多部分都受益于他的深刻见解。而他的卓越远见，又可以说是弗里德里克·巴斯（FredericBarth）的理论、英国结构—功能主义以及法国结构主义理论所共同造就的有趣的混合产物。“身份”问题依然是音乐人类学的关键词吗？是——“由于从身份文化政治角度出发，产生出了一些比较偏激或者缺乏成效的研究成果，这引起了人们的某种失望情绪，也出现了一些对这类理论研究的尖锐批判（比如对我的研究）。而同时，另外一些论题的重要开始彰显，如音乐分析，尤其是从认知科学（cognitivescience）角度出发的音乐分析，也引出了许多有趣的问题，如普遍、进化、音乐与语言的关系问题等。我很乐于见到这样的变化，但我想这类论题仍然是在“身份”或者宽泛地说是在“文化政治”作为基本背景的情况下产生的。在我看来，目前的危险在于，我们在思考文化时，可能会放弃一个适当的政治参考框架。

"从爱尔兰到波兰，从阿富汗到巴西，无论是古典音乐、民间音乐，还是现代摇滚乐，音乐从来不是单纯的音乐，它在地域、族群、身份认同的建构过程中，扮演着重要角色。跟随音乐人类学家的脚步，能够聆听世界各个角落的音乐，发掘更多音乐背后的故事。
这是一本多视角、跨学科的音乐人类学阅读书，9位不同领域的品质学者，9个不同地域的音乐专题研究，涉及音乐、族群、民族、区域、城市、身份认同，媒体、权力、权利、后现代语境，本真、审美、表演、世界音乐等多重元素。
在音乐人类学家的眼中，音乐绝不单纯是一个艺术门类，它所诞生的土壤和发挥的作用，不仅仅是审美的，更是社会的。音乐的社会在地域、族群、身份认同的建构中有着尤为明显的体现。"

《地域的音乐建构》是一本研究音乐的社会问题的著作，由9位不同领域的学者撰写而成。这些学者对音乐在族群和身份认同中的重要进行了考察，为理解作为一种社会实践行为的音乐提供了各种途径。作者们多元的学科研究背景带来了著作多视角、跨学科的学术特色。各章内容跨度极大，包括了自16世纪以来的爱尔兰、土耳其、阿富汗等民族音乐的社会语境变迁，以及肖邦音乐在波兰的政治意义等。

本书研究音乐如何在特定地域构成社会身份认同的标志，即通过描绘人们对特定地域的认知、对基于地理场所的自我身份的理解，探讨音乐表演如何构成并彰显社会文化差异（族群、民族主义、阶级以及社会）。各篇文章的中心是，地域和自我的界限如何通过一个个特定社群的音乐而汇集建构起来，或者说，个人、社群、如何利用音乐确定甚至改变对于社会群体和地域的看法。本书问世二十余年来，一直是音乐学、人类学、音乐人类学等领域重要的文献。