音像浮生六记(清)沈复

译文
代序 01
沈复生平记略 07
卷一 闺房记乐 001
卷二 闲情记趣 049
卷四 浪游记快 073
卷三 坎坷记愁 109
原文
卷一 闺房记乐 169
卷二 闲情记趣 205
卷三 坎坷记愁 2
卷四 浪游记快 253
附录 306

古今家训鼻祖，中国传统文化经典，修身、齐家、为学、治业。为人处世之道，安身立命之本。随书附赠诸葛亮作《诫子书》译者简介：徐小泓，作家、诗人，中作协会会员，中国诗歌学会会员，鲁迅文学院第32届作家高研班学员。已出版诗集《草梅之语》《后来》，随笔集《孩子，你是诗的理想》，散文集《蜜食记》，主编出版全国师范院校教材《儿童文学》；主持“鼓浪屿国际诗歌节”等活动；曾获冰心儿童文学新作奖、《诗林》年度诗歌奖、“夏青杯”全国朗诵比赛奖等多项奖项。

一 闺房记乐人生若只如初见
我叫沈复。苏州人士，家父谋得一官半职，官宦之家又时值乾隆盛世，家境还算殷实，素日里也是衣食无忧。立足于沧浪亭畔的家中，每每读到苏东坡的诗句“事如春梦了无痕”，便觉感慨，万分感念上天厚待。人生短短，红尘滚滚，那些过去的时光一去不复。我想，如若我不动笔墨记下那些回忆，那也太辜负上苍的恩宠厚爱了。
其实我想写的，还是我和芸儿的故事。就如同我们启蒙时期就得熟读成诵的《诗经》，也是以“窈窕淑女、君子好逑”的《关雎》来做开篇之作，可见自古以来，凡人都还是逃不开一个“情”字。只是，我自幼家里宠溺，少年时也没怎么好好地研究学问，这笔墨一落，难免君子之士有所挑剔，就好像嫌弃一面使用过的脏镜子不够明亮。但我实情实录，也算是我对芸儿这一路走来的情感寄托，也是有感人之处。各位看官，还望多多海涵，请随我来，偷得浮生半日闲，让我与你讲讲这些故事——在我幼年时，曾有过一段娃娃亲，定的是金沙的于氏。但无奈缘浅，于氏在八岁时就不幸去世了。有时候我也会猜想，未过门的她长大后会是什么模样。但也只是想想而已，因为，我很快遇到了我一生所爱。
那年，我十三岁。
芸儿也是十三岁，但大我十个月。她是我舅舅心馀先生的女儿，随父姓陈，字淑珍。自小聪慧，开始学说话时，听别人讲一遍《琵琶行》，就能出口成诵。四岁那年，她的父亲去世了，只剩母亲金氏和弟弟克昌，家道破落，无所凭依。芸儿年纪稍长，便习得一手好女红，常常揽得些针线活。那时，一家三口都靠她十指操劳过活，甚至连弟弟克昌的学业也没停下，学费也是靠芸儿的女红所挣。
，芸在书簏中得到一册《琵琶行》，一翻，原来都是幼年所记，便一个字一个字地对照来认，这才开始了识字。从此，在做刺绣活儿之余，也逐渐通晓了吟咏诗词，自己也作起诗来。芸儿就是这样冰雪聪明的人儿啊！ 我后来常常想，如果她没有遇到那册《琵琶行》，就不会开始识字，不会识字就不会学着作诗，那么，我就不会遇到那句令我怦然心动的诗，也不会心生向往，促成一段姻缘。也许，芸儿就不会那么早离开……可是，人世间又有多少事是凡人所能掌控的呢？我永远都记得那一句让我一见倾心的诗：“秋侵人影瘦，霜染菊花肥。”那日里，我正是随着母亲回家探亲，一见到这句诗，顿觉写诗的芸儿才思隽秀，虽然觉得诗意暗冷，恐她日后福泽不深。但情愫暗生，不能释怀，便对母亲说：“母亲，我想我已经找到我的意中人了，我非淑姐不娶。”母亲一听，也欢喜起来。自从娃娃亲的于氏过世，我的婚事就成了她日夜挂心的事。听我这么说，想想芸儿子柔和，就越发高兴，马上就从手上脱下金戒指，作为订礼，交到芸儿的母亲手里，喜不自禁地说：“我这颗心啊，可就有着落了，从今往后，可要改口叫你亲家了！”这，正是乾隆四十年七月十六日。真是个好日子。
婚约定了，可我俩也没什么机会见面。直到那年冬天。
那年冬天，是芸儿的堂姐出嫁，我又随母亲去她家观礼。因芸儿比我虚长数月，自幼姐弟相称。这次见面，大抵是因为婚约的缘故，彼此都有些生分羞涩。我作揖问过：“淑姐。”芸儿虽两颊绯红，倒也不至于退缩，施施然还了礼。我左右看看，只见满屋子的人都穿得华丽新鲜，也是，婚嫁喜事，热闹些好。但只有芸儿通体素净淡雅，再一看，鞋子倒是新的，精致精巧，好看得很！ 我心里不由地想：“这鞋子好生精巧！别是芸儿自己的手艺吧？”一问，果然是芸儿自己做的，我暗暗赞叹：“真是蕙质兰心！诗作得好，女红更是好！瞧这鞋子！想必脚也是极为小巧的！”心中一动，不由脸红，连忙把视线往上移。只见她肩膀略削，脖颈长长的，极为优美。瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼之间，神采飞扬，令人不禁跟着含笑凝眸。只是两齿微露，这算是美中不足吧。但看那身姿摇曳，情态缠绵，真是令人神销啊！ 见我傻看着她，芸儿自己“扑哧”一声笑了，又斜睨了我一眼，娇嗔道：“你这是看什么呢？”一语惊醒，我略略窘迫地笑笑，赶紧转移话题：“淑姐，近日可有新作？可否拜读？”芸儿红晕又漾开了，说：“倒是有些，只怕你笑话呢！”我微微一笑，“淑姐写的，都是好的，我喜欢还不及，怎么会笑话呢？”遂要了诗稿，却看见有的仅一联，有的仅三四句，多是零散、未能成篇的。
“这……”我看看芸儿，一脸疑问。
芸儿微微噘着嘴，身姿摇曳，笑着说：“没有老师指点呀，就写得如此这般；只希望遇到能当老师的知己，一起把这些句子推敲补完。”说着，脸红红地低下了头，露出了一截光滑洁白的脖颈。一时，我的心又突突地跳了起来。
“咳咳，这样吧，我帮你题好名，下次再寻求完整吧！”我给那些诗一并题了“锦囊佳句”，看着她笑着说，“这些可都是佳句啊！”我用的是唐朝诗人李贺的典故，就是想博美人一笑。却没想到李贺早逝，这夭寿的命运，冥冥中就已经注定了吗？ 如果是这样，我当时一定不作戏言！可惜，“只是当时已惘然”啊！ 芸儿自然也是没有想到的，她得到我的笔墨，欢喜得很，随即藏了起来。而我也被母亲叫了出去，给我派公务，叫我送亲戚出城去。母命难违，我只好恋恋不舍地看了芸儿一眼，跨上马车去了。
城里城外，不过几里。我的心却早已飞到了芸儿那里。等马车再回到她家，已经是半夜三更了。我才想起，这半日里我竟都没吃什么东西，肚子饿得很。老婢女听我说饿，就送上一盘枣脯来。我拈一颗就往嘴里送，一下被糖齁住了，甜得入不了口。我把盘子一推，“这枣脯怎生得甜？吃得我牙疼！”仆婢们一个个都不作声了。也是，这大半夜的，也不好麻烦人家。我心中暗暗叹了口气。
这时，芸儿出来了，悄悄地扯了扯我的袖子。我一转头，只见她调皮地一笑，转身走了。我心领神会，跟着她回到了房间里。一看，哟，桌上摆着热粥小菜呢！原来是芸儿特地为我藏的。我欣然举箸，刚要开吃，忽然听见芸儿的堂兄玉衡在门外嚷嚷：“淑妹快来！”芸儿一听，赶紧关门，说：“不要不要！我累了，我要睡了！”玉衡哪里让她关得了门？ 已经挤进来了，一看见我正要吃粥，便拿眼睛斜看着芸儿，嘿嘿笑起来说：“表妹，刚才我说要粥，你说都吃完了，没有了，没想到却在这里藏着，原来专门留着招待你夫婿呀？”芸儿一听，小脸涨得通红，想要辩解，却一句话也说不出，泪花儿都在打转转了，索一顿脚，夺门出去。这下子，全家人都知道了，哄堂大笑。我也觉得窘迫得很，一生气，拉起老仆人就回家去了。
这件事发生后，两家人时不时会揶揄一番。我还好，心底甚至会萌生一丝丝甜蜜。可是芸儿脸皮薄，怕被笑话，所以自此以后，我再去她家，她都躲避起来。我不知道她心里还在生气，倒是我，心里的思念越来越重。我知道，能再见到芸儿的时候，应该是婚期的那天了。
我和芸儿，婚后会是什么样子的呢？
画眉深浅入时无乾隆四十五年，正月二十二日。
天气清冷，大雪初晴。一早的红日映照着前厅红艳艳的蜡梅，煞是好看。院子里的喜鹊在檐上跳来跳去，报喜之声不绝于耳。
今天是大婚之日。
我和芸儿将执手共红线，相依至白头。
一日忙乱，按下不表。好容易捱到了点灯时分，我终于得以进到洞房里。家里的丫鬟细心，还插了瓶红梅进来，显得那样喜气，映照着两支大红烛，亮堂堂的。
芸儿，盖着红色描金的头巾，正静静地坐在床沿上。
我慢慢走过去，看着芸儿的身材，还是一如以前，瘦怯怯的令人怜爱。我上前一步，轻轻揭了头巾。芸儿抬头，我俩相视嫣然，甜蜜之意油然心生，仿这的到来本是上天安排好了的。喝过合卺酒，我们坐在桌旁并肩吃饭，忙了，可都饥肠辘辘了。但此时，我又怎么吃得下？我悄悄地伸出手去，在桌案下暗暗握住了芸儿的手腕，只觉得暖尖滑腻，心中不由一荡，怦怦跳着。我微笑着说：“怎么就这么瘦呢？平日里胃口不好吗？”芸儿闻言略略低了下头，说：“吃素斋也有些日子了呢！”我听了她开始吃斋的日子，暗暗算了一下，竟是我当年出水痘的日子。原来芸儿吃斋，竟是为我祈福的缘故！一时感动，也便笑着说：“如今我已是肌肤光鲜，没被水痘怎么着，姐姐可以从此开戒了吗？”说着，就握着芸儿的手覆上我的脸颊，以实我的话不。
芸儿仿吃了一吓，欲抽出手来，却已绵软无力。只是眼藏笑意，脸绽桃花，微微点了点头。
我喜不自禁，遂搂过她瘦削的肩，让她伏在我怀里。一时默然，暗自欢喜。
因隔日二十三日是国忌，二十四日又是我姐姐出嫁，所以便选择了二十二为出嫁宴客。所以这日里，芸儿出堂应付宴会、招呼宾客，我则在房里和几个伴娘划拳。我怎敢轻易得罪？输得实在太多，喝的酒有多少，我竟也是不知了。只记得我醒来，扶头坐起时，芸儿已经在对镜晨妆了。当日亲戚朋友络绎不绝，掌灯之后才开宴，很累人。
而到了二十四日子时，我作为小舅子送姐姐出嫁，又是一日忙乱。等回到家来，已是丑时快过，灯残人静了。我悄悄进了房间，随嫁的仆娘在床下打盹儿，芸儿已经卸了妆，却是还未躺下歇息，点着银烛，低垂粉颈，正入神地看着一本书。我情不自禁地抚摸着她的肩，说：“姐姐，连日来辛苦得很，怎么还如此孜孜不倦？”芸儿抬头见是我，赶紧站起来说：“夫君回来了？ 我也是刚想睡来着，开书橱的时候看到了这本书，不觉读着，就忘了倦意了。”我拿过书一看，是《西厢记》。芸儿又说：“《西厢记》我闻名已久，今天才算得见，确实不愧才子之名啊！ 只是这描写，未免也有些尖酸刻薄了。”我笑道：“也只有才子，笔墨才能尖酸刻薄。”这时，仆娘醒了过来，睡眼惺忪地朝我道了福，并说：“更漏打了，还是早点歇息吧！”我便叫她先行去睡，把门关上。仆娘挑了挑烛火，便出去了。
烛花一挑，明亮了许多。我看芸儿灯下显得越发白净，心中顿生柔情万般。握了她的手，并肩坐下，彼此调笑，仿密友重逢。我伸手，探入她的心口，肌肤所触一片温软细腻，我的心狂跳起来，而芸儿的心也是怦然不止。于是俯到她耳边呢喃打趣：“姐姐的心跳，怎么如此，像舂米似的？”芸儿一阵潮热，脸顿时绯红，只含笑回眸。这含情脉脉的一对眸子呀，我只觉得一缕情丝摇人魂魄，如痴如醉了。便将芸儿拥入帷帐，红烛摇曳，人影双双，几番缠绵，几番怜爱，不知东方之既白……