音像:安徒生童话汉斯·克里斯蒂安·安徒生

章 卖火柴的小女孩
第2章 丑小鸭
第3章 皇帝的新装
第4章 红鞋子
第5章 豌豆上的公主
第6章 坚定的锡兵
第7章 拇指姑娘
第8章 夜莺

Table of Contents
CHAPTER 1 The Little Match Girl
CHAPTER 2 The Ugly Duckling
CHAPTER 3 The Eerr’ New Clothes
CHAPTER 4 The Red Shoes
CHAPTER 5 The Princess on the Pea
CHAPTER 6 The Steadfast Tin Soldier
CHAPTER 7 Thumbelina
CHAPTER 8 The Nightingale

安徒生(1805一1875)，出生在丹麦中部的小城欧登塞。父亲是鞋匠，母亲是洗衣妇。他家境贫寒，却十分喜爱读书。他十四岁去了哥本哈根，学歌学舞。1835年发表了自传体式长篇小说《即兴诗人》，同年出版了，部童话集《讲给孩子们昕的故事》。1840年至1857年，他先后游历了欧洲、小亚细亚和非洲，写了不少游记。 安徒生的主要作品有《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《海的女儿》、《丑小鸭》等。他的作品已被泽成一百多种语言，受到各国读者的喜爱。

安徒生是世界上*伟大的童话作家。他的伟大就在于，他以他的童心与诗才开辟了一个童话的天地，给文学以一个新的式样与新的珠宝。——郑振铎我相信文学的童话到了安徒生已达到理想的境地。——周作人

卖火柴的小女孩这是一年中的个晚上了，天气冷得可怕。天将黑尽的时候，正下着大雪。在这又黑又冷的夜晚，一个可怜的小女孩光着脑袋，赤脚走在街上。当她离开自己家时，她的脚上肯定穿着拖鞋。但是它们能起什么作用呢？那双拖鞋是女孩儿妈妈的，对女孩儿来说，这双鞋太大了。小女孩走在路上的时候，为了避让两辆疾速行驶的马车，把鞋子给弄丢了。其中一只再也找不到了，还有一只被一个男孩儿捡走了。男孩儿拿着鞋子，边跑边想，以后等自己有了孩子，可以把这只鞋子当作摇篮。现在，小女孩只好光着脚走在街上，一双脚冻得又红又青。女孩儿的旧围裙兜里装着很多火柴，手里也攥着一把。了，她没有卖掉一根火柴，也没有哪个好心人给过她一点钱。
小女孩在路上缓缓走着，她又冷又饿，瑟瑟发抖。多么凄惨的画面哪！这可怜的小女孩！雪花落在她金黄色的长发上，这头打着亮的卷儿散在她的肩上，可是现在她根本顾不得这些。街边的房子里都亮起了灯，还飘出了烤鹅的香味。是啊，这可是平安夜呀，她会忘了这件事。
街边一前一后坐落着两座房子，形成了一个小墙角。小女孩蜷缩在墙角里，抱住自己的脚。但是即便如此，她还是觉得冷。她不敢就这么回家，因为她没有卖出一根火柴，也没有挣到一个铜板。她的爸爸或许会因此打她，更何况，她家和大街上差不多一样寒冷。她家的房顶上几个较大的裂缝虽然用草和破布堵住了，但是风和雪还是不时地灌进来。
小女孩的手冻僵了。啊！或许一根火柴能帮上她点儿什么。只要她从那一把火柴里面抽出一根，在墙上擦过点燃它，就可以暖手了。她抽出一根火柴，哧！火柴燃起来了，冒出了火苗。当她把双手覆在火苗上时，它变成了一簇明亮、温暖的火焰，就像一根小蜡烛一样。这美妙的一束光，让小女孩儿觉得自己仿是坐在一个大火炉旁边一样，而且是有着黄铜盖和黄铜底座的大火炉！火烧得多么旺，多么温暖啊！可是火苗忽然熄灭，火炉消失不见了，小女孩的手里只剩下烧过的火柴梗。
第二根火柴划过墙壁，火柴又燃起来了，发出明亮的光。墙被照亮了，变得透明如薄纱，透过这层纱，小女孩仿看见了房间里的东西。她看见桌上平铺着一块雪白的台布，上面放满了各种各样的美食，其中有一只肚子里填满苹果和梅子的烤鹅正散发出诱人的香气。让人不可思议的是，这只烤鹅忽然从盘子里跳出来，背上插着刀叉，在地板上摇摇晃晃地向她走来。可是火柴又熄灭了，她的面前只剩下一堵阴冷潮湿的厚墙。小女孩又点燃了一根火柴。这次她坐在一棵美丽的圣诞树下，这棵圣诞树比她在富商家的玻璃门里看见的那一棵更大，装饰得更加华丽。圣诞树上点着几千支蜡烛，还挂着许多彩色的圣诞卡，和商店里的卡片一样，那上面画有各种各样的美丽图画。小女孩伸出手想靠近那棵圣诞树，可是火苗又一次熄灭了。圣诞节的烛光升了起来，变成了夜空中一颗颗明亮的星星，其中一颗落了下来，在空中划出一条长长的火丝。
“有人快要死了。”小女孩心里想着。疼爱过她的奶奶在世的时候曾经告诉她，当一颗星星落下，就有一个灵魂要到上帝那儿去了。
小女孩又在墙壁上划过一根火柴，火光把四周照得亮通通的。这一次，奶奶出现在亮光中。她的模样那么清晰明亮，她又是那么温柔和蔼。
“奶奶！”小女孩哭喊道，“啊！您带我走吧！我知道等火柴熄灭，您也会消失的！就像温暖的火焰，温热的食物和那棵的圣诞树一样消失了！”随即，小女孩快速擦燃了整把火柴，她是多么地想要留住她的奶奶啊！这把火柴熊熊燃烧发出火光，映照得四周比白天的时候还要更亮。奶奶从来没有像此刻这样美丽和高大，她把小女孩抱起来搂在怀里，在光明和快乐中飞了起来。她们越飞越高，越飞越高，飞到了没有寒冷，没有饥饿，没有烦忧的天堂里，和上帝待在了一起。
在墙角里，这个小女孩倚靠在墙上。她的小脸冻得红红的，嘴边露着微笑。她在去年的个夜里冻死了。新年的太阳升了起来，照在这个小女孩的身上。小女孩坐在那里，浑身僵硬，身体冰凉，手里还攥着火柴，其中有一把火柴已经燃尽了。“她只是想暖暖身子。”人们说着。没人知道她曾经看见过多么美好的事物，更不会知道，她曾经是多么幸福地和她的奶奶一起飞向新年。
TheLittleMatchGirlItwasterriblycold;itsnowedandwasalreadyalmostdark,andeveningcameon,thelasteveningoftheyear.Inthecoldandgloomapoorlittlegirl,bareheadedandbarefoot,waswalkingthroughthestreets.Whensheleftherownhouseshecertainlahadslipperson;butofwhatusewerethey?Theywereverybigslippers,andhermotherhadusedthemtillthen,sobigwerethey.Thelittlemaidlostthemassheslippedacrosstheroad,wheretwocarriageswererattlingbyterriblyfast.Oneslipperwasnottobefoundagain,andaboaseizedtheother,andrunawaywithit.Hethoughthecoulduseitverywellasacradle,somedaywhenhehadchildrenofhisown.Sonowthelittlegirlwentwithherlittlenakedfeet,whichwerequiteredandbluewiththecold.Inanoldapronshecarriedanumberofmatches,andabundleoftheminherhand.Noonehadboughtanythingofherallday,andnoonehadgivenherafarthing.Shiveringwithcoldandhungershecreptalong,apictureofmisery,poorlittlegirl!Thesnowflakescoveredherlongfairhair,whichfellinprettycurlsoverherneck;butshedidnotthinkofthatnow.Inallthewindowslightswereshining,andtherewasaglorioussmellofroastgoose,foritwasNewYear’sEve.Yes,shethoughtofthat!Inacornerformedbytwohouses,oneofwhichprojectedbeyondtheother,shesatdown,cowering.Shehaddrawnupherlittlefeet,butshewasstillcolder,andshedidnotdaretogohome,forshehadsoldnomatches,anddidnotbringafarthingofmoney.Fromherfathewldcertainlyreceiveabeating,andbesides,itwascoldathome,fortheanothingoverthembutaroofthroughwhichthewindwhistled,thoughthelargestrentshadbeen85stoppedwithstrawandrags.Herlittlehandswerealmostbenumbedwiththecold.Ah!Amatchmightdohergood,ifshecouldonlydrawonefromthebundle,andrubitagainstthewall,andwarmherhandsatit.Shedrewoneout.R-r-atch!Howitsputteredandburned!Itwasawarmbrightflame,likealittlecandle,whensheheldherhandsoverit;itwasawonderfullittlelight!Itreallyseemedtothelittlegirlasifshesatbeforeagrealihedstove,withbritrassfeetandabrasscover.Howthefireburned!Howcomfortableitwas!Butthelittleflamewentout,thestovevanished,andshehadonlytheremainsoftheburnedmatchinherhand.Asecondwasrubbedagainstthewall.Itburnedup,andwhenthelightfelluponthewallitbecametransparentlikeathinveil,andshecouldseethroughitintotheroom.Onthetableasnow-whiteclothwasspread;uponitstoodashiningdinnerservice;theroastgoosesmokedgloriously,stuffedwithapplesanddriedplums.Andwhatwasstillmoresplendidtobehold,thegoosehoppeddownfromthedish,andwaddledalongthefloor,withaknifeandforkinitsbreast,tothelittlegirl.Thenthematchwentout,andonlythethick,damp,coldwallwasbeforeher.Shelightedanothermatch.ThenshewassittingunderabeautifulChristmastree;itwasgreaterandmoreornamentedthantheoneshehadseenthroughtheglassdoorattherichmerchant’s.Thousandsofcandlesburneduponthegreenbranches,andcoloredpictureslikethoseintheprintshopslookeddownuponthem.Thelittlegirlstretchedforthherhandtowardsthem;thenthematchwentout.TheChristmaslightsmountedhigher.Shesawthemnowasstarsinthesky:oneofthemfelldown,formingalonglineoffire.“Nowsomeoneisdying,”thoughtthelittlegirl,forheroldgrandmother,theonlypersonwhohadlovedher,andwhowasnowdead,hadtoldherthatwhenastarfelldownasoulmounteduptoGod.Sherubbedanothermatchagainstthewall;itbecamebrightagain,andinthebrightnesstheoldgrandmotherstoodclearandshining,mildandlovely.“Grandmother!”criedthechild,“Oh!Takemewithyou!Iknowyouwillgowhenthematchisburnedout.Youwillvanishlikethewarmfire,thewarmfood,andthegreatgloriousChristmastree!”Andshehastilyrubbedthewholebundleofmatches,forshewishedtoholdhergrandmotherfast.Andthematchesburnedwithsuchaglowthatitbecamebrighterthaninthemiddleoftheday;grandmotherhadneverbeensolargeorsobeautiful.Shetookthelittlegirlinherarms,andbothflewinbrightnessandjoovheearth,very,veryhigh,anduptherewasneithercold,norhunger,norcare—theywerewithGod!Butinthecorner,leaningagainstthewall,satthepoorlittlegirlwithredcheeksandsmilingmouth,frozentodeathonthelasteveningoftheOldYear.TheNewYear’ssunroseuponalittlecorpse!Thechildsatthere,stiffandcold,withthematchesofwhichonebundlewasburned.“Shewantedtowarmherself,”thepeoplesaid.Nooneimaginedwhatabeautifulthingshehadseen,andinwhatgloryshehadgoneinwithhergrandmothertotheNewYear’sDay.

译林“”原版美国教育专家特为学生编写的英语名著，精选贴近中国学生英语习得水平的经典作品。丛书甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图，并聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听英文音频。丛书选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力和英语听读能力。有名儿童文学作家黄蓓佳长文导读。《安徒生童话》与《格林童话》《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”，问世100多年来，累计被翻译成150多种语言和文字，受到世界各国读者的喜爱，并多次被改编为电影、动画、舞台剧。《安徒生童话》构建出一座纯真美好的童话王国，不仅丰富了孩子们的想象，也点亮了无数成年人的生活，带给世人启迪和思考，具有极大的现实意义。

译林“”原版美国教育专家特为学生编写的英语名著，精选贴近中国学生英语习得水平的经典作品。丛书甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图，并聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听英文音频。丛书选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力和英语听读能力。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读。
《安徒生童话》与《格林童话》《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”，问世100多年来，累计被翻译成150多种语言和文字，受到世界各国读者的喜爱，并多次被改编为电影、动画、舞台剧。《安徒生童话》构建出一座纯真美好的童话王国，不仅丰富了孩子们的想象，也点亮了无数成年人的生活，带给世人启迪和思考，具有极大的现实意义。