由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
音像身份、创伤、符号夏婉璐,汤平,吕琪 著
¥ ×1
绪论
部 翻译视角:身份与阐释
章 文化身份与中国叙事
节 华裔美作化身份的嬗变
第二节 “过去”与“现在”的和解:谭恩美的文化身份
第三节 身份与阐释:谭恩美的中国叙事
第四节 双单向道:谭恩美作品在西方和中国的接受情况分析
第二章 作家的选择――谭恩美汉译本中的译写策略研究
节 翻译中改写的不同形式
第二节 蔡骏《沉没之鱼》译写实践分析
第三节 程乃珊等《喜福会》改写实践分析
第四节 身份与选择:谭恩美对汉译本译写策略的肯定及动因解析
小结
第二部分 文学视角:个体与历史的创伤叙事研究
第三章 创伤与修复――《喜福会》中的创伤叙事研究
节 创伤记忆――危机中的抗争
第二节 创伤叙事空间――麻将聚会
第三节 创伤修复――重塑自我身份
第四章 从“灶神之妻”到“莫愁夫人”的嬗变――《灶神之妻》中的创伤叙事研究
节 创伤记忆――个体与历史的伤痛
第二节 创伤叙事――母女双重叙事嵌入
第三节 创伤修复――消弭母女隔阂
第五章 寻找声音的过程――《接骨师之女》中的创伤叙事研究
节 创伤记忆――失语的他者
第二节 创伤叙事――书写人生
第三节 创伤修复――寻找个体与历史的声音
小结
第三部分 文化视角:谭恩美的符号与作为符号的谭恩美
第六章 中国血脉与美国梦――《喜福会》的小说与电影文本比较研究
节 文学文本与它的电影改编――语象叙事与图像叙事的共通与差异
第二节 喜福会还是羽毛?――叙事系统的架构与象征系统的建立
第三节 丑陋的中国男人?懦弱的中国女人?――小说与电影中的人物形象比较
第七章 文化的自觉与政治无意识――《接骨师之女》中的中国近代史与中国移民
节 被叙述的历史与叙述历史的主体――叙事文本的符码调和机制
第二节 文化差异的自觉――确定/模糊,数字/文字,书写/书法
第三节 政治无意识――被强化与被调和的历史
第八章 真正的美国故事――《拯救溺水鱼》中的美国与全球化问题
节 叙事反讽与符号学大局面反讽
第二节 真实与虚构――自相矛盾的人物与情景反讽
第三节 无知与亵渎――戏剧反讽下的文化误解与
第四节 生存与记忆――殖民历史与全球化现实的历史反讽
小结
结语
参考文献
吕琪,1980年生,四川大学外国语学院英语语言文学博士,主要研究方向:西方文化,四川大学外同语学院讲师。夏婉璐,1980年生,四川大学外国语学院英语语言文学博士,主要研究方向:翻译与跨文化,四川大学外国语学院讲师。汤平,1979年生,四川大学外国语学院英语语言文学博士,主要研究方向:欧美文学,四川大学外国语学院讲师。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格