音像小妇人/中国书籍编译馆(美)路易莎·梅·奥尔科特|译者:梁志坚

译者序
部
章
第二章 圣诞快乐
第三章 劳伦斯家的男孩
第四章 包袱
第五章 睦邻友好
第六章 贝思发现“百美宫”
第七章 艾美的“耻辱谷”
第八章 乔遇上了恶魔
第九章 梅格踏足“浮华世界”
第十章 匹克威克俱乐部及其邮局
十章 试验
第十二章 劳伦斯营地
第十三章 空中楼阁
第十四章 秘密
第十五章 一封电报
第十六章 书信
第十七章 尽责
第十八章 黑暗的日子
第十九章 艾美的遗嘱
第二十章 知心话儿
第二十一章 劳瑞恶作剧，乔当和事佬
第二十二章 恰人的草地
第二十三章 马奇婶娘解决问题
第二部
第二十四章 闲聊
第二十五章 场婚礼
第二十六章 艺术家的尝试
第二十七章 文学课
第二十八章 家庭生活
第二十九章 出访
第三十章 有因有果
第三十一章 异域传书
第三十二章 的苦恼
第三十三章 纽约之行
第三十四章 朋友
第三十五章 伤心
第三十六章 贝思的秘密
第三十七章 新的印象
第三十八章 束之高阁
第三十九章 懒散的劳瑞
第四十章 死荫之谷
第四十一章 学着忘却
第四十二章 孤独
第四十三章 惊喜
第四十四章 我的夫君，我的夫人
第四十五章 黛西和德米
第四十六章 在雨伞下
第四十七章 收获季节

路易莎·梅·奥尔科特(1832-1888)，美国著名女作家，她从小受当作家和教师的父亲的影响，很早就对写作产生了兴趣，早年为谋生曾写过一些惊险小说。1868年出版了《小妇人》部，从此声名鹊起，继而又写出了《小妇人》的第二部。《小妇人》是美国文坛上影响的作品之一，它被译成100多种文字，为世界各国的读者所喜爱，尤其对女读者影响巨大，对一些女作家的创作也产生过重大影响。

章“什么礼物都没有，还算什么圣诞节啊？”乔躺在地毯上嘀咕着。
“贫穷太可怕了！”梅格低头看着自己身上的旧衣服叹息道。
“有的女孩有好多漂亮的东西，有的女孩却什么都没有，我觉得这不公平。”小艾美满怀委屈，愤愤地接口道。
“我们有爸爸、妈妈，我们姐妹还彼此拥有啊！
”坐在角落里的贝思十分知足地说道。
贝思的这句宽心话让姐妹们的心一下子便豁然开
朗，在炉火的映照下四张稚嫩的脸顿时为之焕发。然而这时乔又沮丧地说道：“爸爸不在我们身边已经很久了，以后很长一段时间都不会回来的。”四姐妹的脸色又一下子暗淡了起来。虽然乔并没说“或许他永远也不回来了”，可是每个人都在心里默默地把这句话说了一遍，她们挂念着身处远方的父亲，那里正进行着激烈的战争。
一时间，大家都沉默不语。过了一小会儿，梅格
一改原有的语调说道：“你们都知道，妈妈之所以建议今年圣诞节不给我们礼物，是因为寒冷的冬天即将来临，我们的男儿们在前方苦战，大家不该把钱花在享乐上。虽然我们干不了什么大事，但还是能做点小小的牺牲的，而且还应该高高兴兴地这么做。不过我就怕自己高兴不起来。”想到那些自己所渴求的漂亮礼物，梅格摇了摇头，她感到十分懊丧。
“我看我们就是省下了那一丁点儿钱也派不上什
么大用场。我们每个人只有一元钱，省下来献给部队
也帮不了什么大忙，没多大用处。我也没指望妈妈或是你给我什么礼物，不过我真想买一本《水中仙女》，我早就想买它了。”乔说，她可是个书虫。
“我原先还打算花自己的那点钱买些新的乐谱。
”贝思轻轻地叹息道，这一叹是那么的轻，除了她手里握着的刷子和壶柄，谁也没听到。
“我要买一盒漂亮的费伯氏画笔，我真的很需要
它。”艾美毫不含糊地说道。
“妈妈并没说过这一点钱该怎么花，她也不希望我们什么东西都不买。我们还是各自买点自己喜欢的东西，高兴一下。我敢说我们每个人为挣这一点点钱也真够苦的了！”乔大声说着，眼睛盯着自己的鞋跟
，俨然一个风度翩翩的男子汉。
“苦不苦我心里清楚，我几乎是整都得教那些讨厌的小孩子，我多想待在家里自我放松一下啊！”梅格又开始抱怨起来。
“要说苦，你还赶不上我一半呢。”乔说，“你想想，和一个神经兮兮、吹毛求疵的老太婆关在一起，一关就是好几个小时，老使唤你，忙得你两脚不着
地，就这样她还从没满意过一回，烦得你真想破窗飞出或是放声大哭一场，你觉得我好受吗？”“我们不该这样怨天尤人，但我确认为洗碗和打扫房子是全世界苦的差事。干这些事情让我烦躁，而且也让我的双手变得僵硬，琴也练不好了。”贝思看着自己一双粗硬的手叹一口气，这回每个人都听到了她的这一声叹息。
“我相信你们谁也没有我受的苦多。”艾美嚷道，“你们都不用去上学，不用与那些没有礼貌、教养的女孩子共处，如果你功课不大懂，她们便作弄你，而且她们还取笑你的衣着，谁的爸爸穷，谁就要受她们这些人‘器壶(欺负)’，连鼻子长得不漂亮也要被她们侮辱。”“如果你想用我说过的‘欺负’那个词，就别说什么‘器壶’了，好像爸爸是个泡菜瓶。”乔笑着纠正道。
“我知道自己要说什么，你用不着来‘愤(讽)刺’，用些好词好句并没有什么不对的，你自己还是好好提高你的‘字会(词汇)’吧。”艾美一脸正色地反击道。
“别吵嘴了，小乖乖们。乔，难道你不希望我们可以拥有在我们很小的时候爸爸失去的那么多的钱？天！如果我们没有这些烦恼，那该多么幸福、多么愉快啊！”梅格说。她还记得昔日比较富裕的那段日子。
“可是前几天你不是还说过我们比起金家的孩子们要幸福多了，尽管他们家有钱，可他们却老是吵闹，斗来斗去的。”“我是这么说过，贝思。嗨，我觉得我们现在的日子过得很开心，虽然我们不得不工作挣钱，但我们之间相互找乐子，照乔的说法，我们是一帮快活的家伙。”“乔就爱用这种粗俗的字眼！”艾美评论道，用一种责备的眼神瞅着大大咧咧地躺在地毯上的大个子。
乔闻言坐了起来，双手插进衣袋，吹起口哨来。
“别这样，乔，太男孩子气了。”“我就是要这样才吹的。”“我讨厌粗鲁、没有淑女风范的女孩子！”“我厌恶矫揉造作、装腔作势的黄毛丫头！”“小巢里的鸟儿不再争执了。”和事佬贝思唱起歌来，脸上的表情是那么的滑稽，争吵着的双方忍俊不禁，尖刻的声调软了下来，嗤的一声笑了，“斗嘴”就此结束。
“说真的，姑娘们，你们俩都该受批评。”梅格
以姐姐的派头开始训了起来，“约瑟芬，你已经大了，不应再玩那些男孩子的把戏，举止要有个样子。这不比你还是个小女孩，要怎样都没关系，但你现在已经长得这么高了，而且还盘起了头发，就得记住自己是个大姑娘了。”“我不是什么大姑娘！要是说盘起头发就让我成为一个大姑娘的话，那我情愿拖着两条辫子，直到二十岁。”乔大叫道，她扯掉发网，抖下一头栗色的长发。“一想自己要长大，得做马奇小姐，我打心底里不愿意。我讨厌穿那些长礼服，还要一本正经地像棵翠菊似的！总之，做一个小女孩都已经够我受的了。
我喜欢男孩子们的游戏，男孩子的活儿以及男孩子气派。不能成为男孩已经够让我失望了，可跟过去相比，现在还要糟糕。我多么想跟爸爸一起去参加战斗，但结果却是我只能待坐在家中做些编织活，像个动作缓漫的老太婆！”乔甩了下手中的蓝色军袜，把织针弄得咔咔作响，线团也蹦到地上到处滚动。
“可怜的乔！真是太不幸了，可又有啥法子呢？
所以，你认命吧，只能尽可能把自己的名字弄得男子气一些，在我们姐妹面前充当我们的兄弟聊以。
”贝思边说边用只手抚摸着枕在她膝上的那个发丝凌乱的脑袋。纵然世间一切洗碟掸尘的活都无法使这只手变得粗硬。P3-5

路易莎·梅·奥尔科特著的《小妇人(上下)》描写了马奇四姐妹的成长故事。马奇一家人生活清贫、简单而又温馨。四组妹格迥异：老大美格漂亮端庄，年轻时有些爱慕虚荣，但为了爱情嫁给了贫困但高尚的约翰；老二乔自由独立，渴望成为作家；老三贝丝善良羞涩，热爱音乐，发现自己的生命即将终结后，坦然面对死亡；老四艾美聪慧活泼，爱好艺术，希望成为名上社会的“淑女”，如愿以偿嫁给富人邻居劳伦斯公子并投身慈善事业。