音像诺曼底(1944)(美国)斯蒂芬·E.阿姆布鲁斯|译者:云晓丽

鸣谢
序
章 防御者
希特勒的预言
困扰德国人的只有两个字“短缺”
还是“短缺”——“人”的短缺
大西洋壁垒
第二章 进攻者
盟军的困扰
用什么登陆，这是个问题
盟军应当感谢的商人
只有新兵不怕死
关于德军的偏见
围绕战争的奇思妙想
在看不见的战场上
协同！
第三章 指挥官
天生的军人：艾森豪威尔与隆关尔
领导方法不是艺术，而是一项技术
让精于进攻的人去做防守的事
两位将军的细节
关于“效率”的诠释
不同的目标，不同的结局
第四章 何时何地
登陆场的选择
搜集沙滩样本
登陆方案的确定
这是一次“奇袭”
瞒天过海——刚毅行动
保密，这是个问题
德国人识破了“骗局”？
登陆时间的确立
第五章 利用资源
对伞兵的使用存在分歧
空袭结果令人满意
法国抵抗运动
乌龟计划
第六章 计划与准备
这次行动是按胜利策划的
隆美尔没有闲着
登陆前的推演
不是所有人都满怀信心
丘吉尔做好了坐牢的心理准备
第七章 训练
勇气、耐心与信心
没有人在乎30美元，但讨厌那30天
接近实战的演习
预计伤亡30%
宁愿上战场也不愿无休止地训练
来自各国的士兵组织在一起
种族歧视的存在
德国士兵并不害怕成为战俘
第八章 集结与战斗部署
大迁移
没有尽头的时间
不可思议的事
第九章 装载
雄心战胜恐惧
5333
登陆舰上的时光
伞兵整装待发
我们将于星期一欢迎他们
第十章 决定进攻
部队不能有任何疑虑
指挥官的忧虑
起航
任务推迟
好吧我们进攻
空降兵准备
十章 突破大西洋壁垒
空降师进入诺曼底
飞行员别无选择
防空火力网
活着着地就是奇迹
我们到底在哪儿？
混乱，由于通讯瘫痪
滑翔机部队伤亡惨重
总结教训
第十二章 “让我们消灭那些”
空降兵夜袭
计划与现实
炸桥(一)
炸桥(二)
攻占水闸
尽快聚拢
第十三章 “舞台上壮观的演出”
空中轰炸
战略空军的建设
轰炸机出发
投弹
返航
战斗机飞行员们
第十四章 一望无垠的舰队
海上横渡
全体突击部队向登陆地点报到
战列舰开火
水雷与
德国人构筑的工事太好了
英勇与固执
第十五章 “我们就从这里开战”
第4师在犹他海滩
工兵向前冲
上岸
伤亡小得令人惊讶
第十六章 “我们要驻扎在这里”
空降师在科唐坦半岛
萨默斯——一个传奇人物
漫长战线，惨痛教训
步步惊心
地狱里的人
严重的混乱
圣梅尔埃格利斯
第十七章 敢闯地狱的人
116团在奥马哈海滩
标准的马其诺防线
计划就是一切，除非开战
危险的行程
还击
恐惧无处不在
第十八章 极度混乱的海滩
16团在奥马哈海滩
海滩上只有两种人
步兵，前进
第十九章 堵塞的交通
、大炮和工兵在奥马哈海滩
车辆成为难题
命令：回撤
第二十章 “我是一个毁灭者”
海军在奥马哈海滩
时间对伤员是的威胁
第二十一章 “你知道我们怎样攀上去的吗？”
第2突击营在D日早晨
攻占奥克角
第二十二章 在维耶维尔的悬崖上
116团和第5突击营
不要死在海滩上
第二十三章 灾难得到控制
奥马哈海滩红E地段
科勒维尔方向
第二十四章 勇夺高地
维耶维尔、圣洛朗和科勒维尔
德军坚守岗位
没有救援
缺乏联系的代价
二等兵，战斗的骨干
第二十五章 “真了不起”
奥马哈海滩的下午
德军指挥体系的混乱
第二十六章 世界屏息而待
D日后方的支前活动
进攻恐慌
请铭记他们的精神
第二十七章 “配备的完全是精巧装置”
英军的扩展行动
第二十八章 “一切都井然有序”
50师在黄金海滩
卡昂，通往巴黎的门户
第二十九章 一箭之仇
加拿大军队在朱诺海滩
第三十章 令人难忘的场面
英国军队在剑海滩
第三十一章 “天哪，我们成功了”
英国空降师在D日
第三十二章 “他们的荣耀何时会暗淡?”
D束的时刻

斯蒂芬·E.阿姆鲁斯，当今美国名的历史书作家兼院派史学家，威斯康星大史学博士，曾任教于新奥尔良大学等多所大学，曾任艾森豪威尔中心荣誉主任、《军事史学季刊》主笔，并是“D日博物馆”的创建者。 阿姆布鲁斯28岁时，即获美国前总统艾森豪威尔赏识，并被指定为其作传。1994年。《诺曼底登陆》（D—DavJune6，1944）荣登全美书排行榜名，使他跻身历史书作家行列。自此以后，阿姆布鲁斯成为全美家喻户晓的史学家。他还担任了斯皮尔伯格的影片《拯救大兵瑞恩》的历史顾问，并参与了HB0史诗连续剧《兄弟连》的制作。虽然阿姆布鲁斯从来没有在军队中服务过，但他一直对那些参加过战争的人怀有崇敬之情，并坚持以其特有的角度研究他们，他的著作以战争中的人真实打动了无数读者。

1944年初，纳粹德国的根本问题是，它所占领的领土已经超过了它能保卫的范围，但希特勒以征服者的心态，坚持要捍卫每一寸占领的土地。为了实现元首的意志，纳粹德国的国防军依赖于临时拼凑起来的部队(主要组成部分是征募的外籍兵员、德国的学龄青年和上了年纪的人)以及固定的防御阵地，它还修改了自己的战术学说和武器设计。1940～1941年，闪电部队高度机动，以轻型快速的和艰苦行军的步兵为特色；而在1944年，这支军队则行动缓慢，几乎丧失机动，其特点表现为重型慢速的和挖壕固守的步兵。
纳粹德国发生的所有事情，都是希特勒所为。他吸取了次世界大战的教训，避开消耗战，在第二次世界大战的前两年，一直推行闪电战。但1941年秋末，闪天电战在俄罗斯大栽跟头，接着，他又犯了许多错误中令人难以理解的错误：对美国宣战。而且恰好是在苏联红军于莫斯科外围发起反攻的同一周内11942年夏天，纳粹德国试图再次用闪电战攻击红军，不过规模减小了许多，是一个战场一个集团军群，而不是三个战场三个集团军群。一场大雪袭来，闪电战又一次以惨败告终。1943年1月底，近25万德军在斯大林格勒投降。1943年6月，纳粹德国国防军在库尔斯克的东线战场发起次进攻，红军粉碎了这次行动，德军伤亡惨重。
库尔斯克战役之后，希特勒军事打败苏联的幻想破灭，但这并不意味着他的事业已经无望，他还有很大余地争取东线战场上的时间。不久，英国、苏联和美国结成了一种奇特的联盟。唯有希特勒才有可能将这几国聚合在一起，没有他，这个联盟就会四分五裂
。
他的死亡和纳粹德国的失败，无疑会导致这个联盟的解体，但希特勒企盼着在他倒霉之前，解体就发生。他有充分的理由相信这一切有可能发生，如他有办法让斯大林确信美国和英国是不可信的。斯大林很可能得出结论：红军独自作战，胜利的代价太大。一旦红军返回1941年6月的起点，即占领波兰东部，斯大林或许愿意在纳粹与苏维埃分割东欧的基础
上行和谈判。
1939年8月到1941年6月，纳粹和苏维埃帝国一直是伙伴关系，它们在双方瓜分东欧的基础上，共同缔结了一个联盟。为回到那种形势之下，希特勒不得不说服斯大林，声称纳粹德国国防军仍然能让红军遭受无法接受的伤亡。为做到这一点，希特勒需要更多的人员和军械为获得这些东西，他必须抢占西线战场；为完成这一步，他必须把即将到来的登陆赶回海里。
这就是为什么D日具有决定的意义。在1943年11月3日元首第5l号指令中，希特勒对此作了极为清楚的解释：“在过去的两年半中，反对布尔什维克主义的斗争相当激烈，代价惨重，造成了我们对大量军事资源与力量的极大需求……现在这种状况已得到改变。来自东方的威胁依然存在，而更大一个危险又逼
近西方：英国和美国的登陆!在东方，广阔的空间将会作为的手段，我们可以丧失哪怕是大面积的领土，避免遭受致命的打击，使德国失去生存的机会。
“在西方却不是这样!如这里的敌人成功地渗透到我们广阔的防线，在很短的时间内，我们将会遭受失去巨大面积领土的后果。”他的意思是，如果英美1944年进攻成功，将会对德国的工业中心莱茵～鲁尔地区造成直接的威胁。从英格兰东南部到科隆、杜塞尔多夫和埃森，比柏林更近，换句话说，1943年秋天，东方的前线离柏林有2000多公里，而在西方，从前线到莱茵一鲁尔区域的距离是500公里，到柏林是1000公里。如944年红军进攻成功，将会占领乌克兰和白俄罗斯地区。这些地区虽然重要，但对德国的战争能力来说，并不是决定的。而如果英美在1944年进攻成功，将会占领莱茵一鲁尔区域，这些区域对于决定德国的战争能力，必不可少。
因此希特勒断言，决定的战役将在法国海岸打响：“由于这一原因，我再也不用明支持战区而进一步削弱西线是正确的。为此我决定，加强在西线的防御……”这改变了1940年秋天制定的政策，放弃了入侵英格兰的“海狮计划”。从那时起，纳粹德国国防军就把自己的精锐部队部署在了法国，同时以日益增长的规模，向西线战场输送兵员与装备。
希特勒在1944年把重心转移到西方的理由，与其说是从军事上考虑，不如说是更实际一些。5月20日，他告诉西线的主要指挥官：“粉碎敌人登陆的企图，比在西线战场做出一个纯粹区域的决定更重要，它是整个战争的过程以及随之而来的结果中
的决定因素。”他接着解释说：“一旦敌人失败，就再也不会有入侵的企图。除了损失惨重以外，他们将需要数月才能组织新的进攻。入侵失败，也会给英美军队的士气一个毁灭的打击。一方面，它会阻止罗斯福重新当选，如果他被关在某个监狱里，就算他幸运!另一方面，厌战情绪会更加牢固地笼罩住英国，而丘吉尔已年老体衰，他的影响日渐减弱，没有能力实施一
项新的入侵计划。”那时，纳粹德国国防军就能够从西方调遣45个师开往东方，“使那里的局势发生根本的变化……所以，战争的全部后果，取决于在西线战斗的每一个人，这也意味着，第三帝国的命运取决于此!”这是德国的希望。更正确地说，也是希特勒及纳粹的希望。
对德国人民和德意志民族来说，顽抗会带来灾难。如希勒的设想实现，1945年夏天，在英格兰稳固驻防的美军空军就会在柏林和德国城市投下原
子弹。当然在1944年初，谁也不知道什么时候，美国的“曼哈顿计划”能够研制出这样一颗。P2-5