实名认证领苏宁支付券立即领取 >
¥
提前抢
SUPER会员专享
由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
欢迎光临本店铺
点我可查看更多商品哦~
100%刮中券,最高99元无敌券,券有效期7天
亲,今日还有0次刮奖机会
我的云钻:0
您的云钻暂时不足,攒足云钻再来刮
恭喜获得1张券!
今天的机会已经全部用完了,请明天再来
恭喜刮出两张券,请选择一张领取
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
音像不安之书(葡)费尔南多·佩索阿
¥ ×1
商品
服务
物流
新春将至,本公司假期时间为:2025年1月23日至2025年2月7日。2月8日订单陆续发货,期间带来不便,敬请谅解!
中文版译者序编者导读不安之书?? 阶段?? 第二阶段附 录I. 葡萄牙图书馆未收录的文稿II. 标注为“L. do. D. (?)”的文稿III.两篇注释IV.幕间虚构作品
费尔南多·佩索阿(1888—1935),20世纪伟大的葡语作家、诗人,葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。其病逝后遗留两万五千多页手稿,包括诗歌、散文、文学批评、哲学、翻译等公开,引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成,构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。 金心艺,现任教于北京外国语大学西葡语学院葡语系,主要从事葡语学与翻译、葡语语言与文化、 艺术比较等方面的教学与研究。译著有《海洋塑料:一个入侵物种》《音乐的艺术》《梦游的大地》等。 周淼,现为科英布拉大学孔子学院外方执行院长、中国社科院 - 科英布拉大学中国研究中心葡方联席执行主任。主要从事佩索阿研究,推动中国和葡语化科技交流。发表有《两个但丁和佩索阿》《佩索阿在中国的译介》《从葡萄牙看中欧文化学术交流》等中外文。
佩索阿的散文节奏明快,瞬间便能抓住人心,充满令人不安的提示, 始终萦绕心头,往往令人吃惊,如同触摸到了一条震动的弦,难以捉摸,久久难以忘怀,一如诗歌……他。 ――《纽约书评》
1.【1913年?月】我的灵魂是一支隐藏的乐队;不知道什么乐器在演奏,发出粗砺的音响,弦乐器和竖琴,定音鼓和大小鼓,都在我体内。我只知道我就是交响曲。所有的努力都是一桩罪行,因为所有的举动都是一个死去的梦。你的双手是被幽禁的鸽子。你的双唇是哑默的斑鸠(我的眼睛看见它在咕咕私语)。你的每一个动作都是飞鸟。你俯身时是燕子,注视我时是神鹫,沉醉于高贵的冷漠时是苍鹰。只有翅膀的扑棱声,像?的声音,一湾小小的湖泊,我在那里看见你。你是一切拥有翅膀的生灵,一切?雨,雨,雨……雨连绵不断地下,呻吟着,?我的身体使灵魂因寒冷而颤抖……这不是空间里的寒冷,而是我即空间的寒冷……一切愉悦都是恶习,因为追求愉悦是所有人活着时都要做的事情,而肮脏的恶习就是去做所有人都做的事。2.【1913年?月】我不会去梦想拥有你。那样做有何用?无异于把我的梦翻译给粗俗之人听。拥有身体是平庸的。梦想着拥有一具身体也许更糟。幻想自己平庸——尽管这很难实现——却是至高的恐怖。既然我们想要,那就让我们也保持贞节,因为一边憎恶自然界已被孕育的事物,一边无耻地保留我们憎恶的东西中那些让我们快乐的部分,没有什么比这更卑贱了。局部的高贵是不存在的。让我们像死去的双唇一般贞洁,纯净有如被渴望的身体,甘愿成为这所有的一切,就像新入修道院的狂热修女……愿我们的爱是一场祷告……请在我看着你时为我施涂油礼,我要用每一个梦见你的瞬间做成一串玫瑰念珠,我的倦怠将变成天主经,我的哀伤将化为颂……让我们永远这样,像彩绘玻璃上的一个男人,面对着另一块彩绘玻璃上的一个女人……在我们之间,暗影的脚步冰冷回响,人徐徐走过……祈祷的私语,?的秘密,在我们之中穿行……有时空气中弥漫着香火的?。另一些时候,一个雕塑般的身影在这里或那里洒水祷告……而我们永远是这两块彩绘玻璃,阳光拍打时色彩斑斓,夜幕降临时线条晦暗……多少个世纪都不会触碰我们玻璃般的沉寂……窗外会有许多文明匆匆而过,叛乱爆发,狂欢如旋涡翻转,温驯的良民在日常中奔波……而我们,我不真实的爱人啊,我们会永葆这无用的姿态,虚的存在,还有?,直到有,在帝国数个世纪的末日,教堂终于倒塌,一切都将结束……可是我们并不知道这些,我们仍会是永恒的彩绘玻璃,不知以何种方式,在怎样的空间,持续多长时间,我们就像祈祷书,经文是一位无名艺术家纯真的绘画,他早已在一座哥特式坟冢下长眠,那里有两个天使,双手合十,将死亡的意念冰封于大理石之中。3.【1913年?月】颂歌如果有,我要在尘世的女子中找一个为妻,请为我这样祷告——无论如何,愿她。但是,若你要为我祈祷,也可祝我永远得不到这位想的妻子。只有贫瘠才是高贵和值得尊敬的。唯有杀死从未存在的东西,才是罕见、崇高和荒谬的。
1.佩索阿冲破语法的束缚,用奇特的词句真实地描绘出了在内心激荡的每一道波纹。写出了现代人内心的种种感受,靠前地展现了人的孤独和决绝之 美,以无比的诗意和哲理引起了我们的共鸣。 2.佩索阿与《不安之书》对于国内读者来说,堪称葡语文学的代名词。本书是原作出版40周年纪念版,以有名佩索阿学者热罗尼莫·皮萨罗的编订本为底本,青年翻译家金心艺、周淼葡语直译,忠实还原了佩索阿创作的阶段特征和这位文学巨匠的人生心路历程。
抢购价:¥ 38.00
易购价:¥ 38.00
注:参加抢购将不再享受其他优惠活动
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆,让小苏措手不及,请稍后再试~
验证码错误
看不清楚?换一张
确定关闭
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
查看我的收藏夹
非常抱歉,您前期未参加预订活动,无法支付尾款哦!
关闭
抱歉,您暂无任性付资格
继续等待
0小时0分
立即开通
SUPER会员