音像怪谈/经典导读与考点(日)小泉八云|译者:子衣

阿贞 / 001
乳母樱 / 006
鸳鸯 / 009
无耳芳一 / 012
计策 / 024
镜与钟 / 027
食人鬼 / 033
貉精 / 039
辘轳首 / 042
柜子里的秘密 / 052
雪女 / 056
青柳茵茵 / 062
十六樱 / 072
莱州总督 / 074
力马鹿 / 080
向日葵 / 083
蓬莱 / 087
幽灵瀑布 / 091
茶碗之中 / 095
猎人与菩萨 / 099
生灵 / 103
死灵 / 107
痴女冈目 / 110
巨蝇 / 115
雉鸡 / 119
忠五郎的故事 / 1
风俗 / 129
食梦貘 / 132
誓约 / 137
毁约 / 142
梅津忠兵卫 / 151
阎罗殿前 / 155
果心居士 / 159
梦应之鲤 / 167
和解 / 174
普贤菩萨的传说 / 180
屏风里的少女 / 183
骑着尸体的男子 / 188
弁天女神的感应 / 192
人鱼报恩记 / 201
振袖和服 / 207
牡丹灯笼 / 212
樱花的果实 /
天狗的故事 /
人偶的坟茔 / 243
会说话的被褥 / 248
买麦芽糖汁的女子 / 255
弃儿 / 257
地藏菩萨 / 259
弘法大师的书法 / 262
镜中的少女 / 268
画猫的男孩 / 275
寺庙的蜘蛛精 / 280
遗失饭团的老奶奶 / 283
穿着武士服的小人儿 / 289
青春不老泉 / 294

很久以前，在越前国的新潟，住着一位名叫长尾长生的年轻人。
长尾家境良好，从小就接受了良好的教育，并准备继承父业。长尾的父亲是当地一位有名的医生，在长尾年幼之时，他便与一位好友定下了婚约。双方父母彼此约定，只要长尾完成了学业，就将好友的女儿阿贞许配给他为妻，双方父母立即操办两人的婚礼。
可惜，天不遂人愿。阿贞十五岁那年不幸患上了肺痨。当时的医学水平难以治愈这种疾病。阿贞的身体状况日渐恶化，她自忖时日无多，想在临终前与长尾见上一面。
长尾听闻此事，满面哀伤地来到阿贞床前，泣不成声。阿贞面容憔悴，身体消瘦，恋恋不舍地对长尾说：“长尾君，我的未婚夫啊！我们自幼便定下了姻缘，本想在年底举行婚礼。却不曾想到我身染绝症，命不久矣。而今，死神已经在下面召唤我。即便我能多活几日，也只是给他人增添烦恼罢了。现在的我，已无法成为您的妻子了。请原谅我自私地弃君远去，我何尝不希望能永远陪在你身边！但是也请长尾君你不要难过，我相信，我们一定会再度重逢的。”长尾听完阿贞的话，情真意切地说道：“是的，我们一定会再度重逢。到那时，我们会在极乐净土再见，再不会有离别的痛苦。”阿贞面色苍白，虚弱地分辩道：“不！不是这样的！我说的重逢，不是指极乐净土，而是现世！我们命中注定将在现世重逢，哪怕我明天就会被深埋于地下。”阿贞的话令长尾异常诧异，他仔细地盯着阿贞。只见她的嘴角浮现出一丝神秘的微笑，然后以微弱的、梦呓般细小的声音说道：“没错，我的意思就是说，我还会在你生活的人世中与你重逢。长尾君，你娶我为妻的愿望一定会实现。请你等我十六年，我将再度转世为女子。这段时间或许很漫长，不过好在你现在也只有十九岁……”长尾用温柔的语气安慰着已经奄奄一息的阿贞道：“好，我会一直等你，你是我的至爱。我们两个命中注定要做七世的呢！”阿贞凝视着长尾的面容，问道：“长尾君，你不怀疑我说的话吗？”长尾答道：“我只担心，若你今后借用别人的肉身归来，或者改名换姓，有什么办法能让我一眼就认出你呢？”阿贞叹息着摇头道：“我也没什么办法，或许只有上苍才知道我们会在哪里重逢。我能确定的只有一点，只要长尾君不嫌弃阿贞，阿贞一定会回到你身边。请你千万不要忘记这句话！”阿贞强撑着病体说了这么多话，把该说的说完后，她便再也支撑不住，一阵撕心裂肺的咳嗽之后，她终于与世长辞。
长尾深爱着阿贞，他目睹所爱的人离世，心如刀绞。他亲手为阿贞立了一个牌位，并将排位供奉在家中堂，每日都要焚香祭拜。
对于阿贞临死之时所交代的那些不可思议的话，长尾时常在脑海中想起。为不辜负阿贞的在天之灵，他严肃地写下一纸婚约，并摁上了自己的手印：如阿贞借了别人的身体归来，不管是谁，我都会与她结为。
写好之后，他郑重其事地把婚约密封好，藏在阿贞灵位的旁边。
长尾竟是家中独子，肩负着传承香火的责任，必须结婚。在家人不断的逼迫下，长尾终于屈服了，迎娶了父亲为他挑选的一位女子。结婚之后，长尾依然保持着每天到阿贞灵位前祭拜的习惯。他对阿贞的爱，并未随着时光的流逝而减少，尽管阿贞的一颦一笑已逐渐消失在他记忆的深处。
时光荏苒，就这样，好多年过去了。
这些年来，长尾命运多舛。双亲、妻子、的儿子相继与他离别，阴阳两隔。天地虽大，长尾却孤零零地活在这个世界上，举目无亲，孤独异常。为了忘却失去亲人的痛苦，他决定离开空荡荡的家，外出云游四海。
有，长尾路过了伊香保村。此地以温泉著称，四面群山环绕，温泉水汽氤氲，风景如画。
长尾被这个地方吸引，决定在这个地方多盘桓几日，赏玩美景，于是他投宿在当地的一家客栈中。客栈里有一位年轻的女侍，长尾与她虽是初见，不知道为什么，却觉得脸红心跳。更令人惊讶的是，长尾仔细地端详这个女侍的容貌，竟恍惚看到了阿贞的样子。
长尾惊讶地掐了一下自己的胳膊，思忖道：“该不是在做梦吧？”胳膊上传来的疼痛让他意识到，这不是梦！女侍为他提灯送酒，铺床叠被，忙进忙出，举手投足之间的种种表现，都跟阿贞极为相似！
少年时代的美好记忆在长尾脑海里渐渐复苏。
终于，长尾鼓足勇气低声唤住了她：“那个……”“是！”她温柔地回应着长尾，声音甜美清脆，将长尾内心的忧伤阴霾一扫而空。
长尾鼓足勇气，半信半疑地问道：“这位姑娘，你长得特别像我的一位故人。眼见你，我不禁吓了一跳。恕我冒昧，能否请姑娘告知你的出生地和芳名？”女子脸色突然变了，忽然间像被灵魂附体了一般，用与当年的阿贞一样的口吻回答道：“我叫阿贞，而你，则是越后国的长尾长生，是我的未婚夫。十七年前，我在新潟撒手人寰。那时我们曾约定，你要等我再度回来，与你完婚。后来，你写下婚书，摁上手印，藏在你家堂内为我摆放的灵位牌旁边。如今，为了这个约定，我回来了……”说完这段话，女子瞬间躺在地上，失去了知觉。
后来，长尾如愿与这名女子结了婚，两人幸福美满地生活在一起。美中不足的是，长尾再问起她在伊香保村或是跟阿贞有关的前尘往事，她已完全不记得了。
阿贞曾经的那些回忆，在两人重逢的那一瞬间，已被一股神秘的力量带走。留下来的，只有眼前这份需要珍惜的缘分。
乳母樱三多前，在日本伊予国温泉郡一个叫作朝美村的小村庄里，住着一位乐善好施的大地主，名叫德兵卫。他是附近五村八乡钱的人，家财万贯，却不鱼肉乡民，颇受村人爱戴，在大家的推举下，他做了村长。
美中不足的是，德兵卫到了四十岁的年纪，膝下仍没有一男半女。为了要一个孩子，德兵卫经常和妻子到朝美村著名的西法寺中，向寺奉的不动明王虔诚地朝拜，期望求得一子半女。
俗话说：“心诚则灵。”后来，德兵卫得偿所愿，他的妻子怀胎十月，终于诞下了一女。这小女孩生得可爱娇嫩，颇为讨人喜欢。德兵卫给她取名为“小露”。
由于母亲的奶水不足，德兵卫便请了一位叫作阿袖的女子前来当小露的乳母。
时光荏苒，在父母与乳母的呵护与关怀下，小露逐渐长成一位亭亭玉立的美少女。
可是，天有不测风云。十五岁那年，小露不幸染上重疾，德兵卫重金邀请很多名医为其诊治，但每位医生都觉得无药可治。许多年来一直视小露如同己出、像亲生母亲一样疼惜她、爱护她的乳母阿袖，更是心如刀割。她暗中来到西法寺，在不动明王神像前许下愿望，并虔诚地为小露祈祷。就这样，她在寺中待了整整二十。在这些日子里，阿袖日日烧香膜拜，到了结愿那天，小露竟奇迹般地痊愈了。
德兵卫一家喜出望外，大摆筵席，将亲戚、邻居、好友等都全部请来，热热闹闹地庆祝小露康复。
然而，就在宴席举办当晚，乳母阿袖却毫无预兆地病倒了。次日清晨，阿袖已经水米不进，看起来命不久矣。
小露刚好，阿袖又病倒了，这些不幸的事情让德兵卫全家手足无措。这么多年，他们已经视阿袖为家人，聚在阿袖的床边唏嘘不已，垂泪告别。
阿袖见到小露，强撑病体露出一丝笑容，说了下面一番话：“诸位，我已是油尽灯枯，现在有些事情要嘱咐。事实上，小姐患病后，我曾去了西法寺，向不动明王许下誓言，只要小姐能安然康复，我情愿替小姐去死。如今，慈悲的神明已实现了我的愿望。那么，就该轮到我还愿的时刻了。诸位，我已得偿所愿，死得其所，请不要为我伤心。我只有一个小小的请求。原本我想亲手在西法寺内种下一株樱树，作为答谢不动明王的谢礼——这也是当时我向神明承诺的誓言之一。但病来如山倒，如今我已无力亲手种下这株樱树，就请小姐代我偿还这的心愿吧！诸位，珍重！阿袖在此先告别了。能代露小姐而死，我已经心满意足。”说完这些话，阿袖闭目离开了人世。
德兵卫以家人的身份操办了阿袖的葬礼。丧礼结束后，小露择了个吉日，亲手将一株精挑细选的上好樱树栽种在西法寺内。
后来，这棵樱树茁壮成长，在来年的二月十六日，也就是阿袖周年忌日这天，开出了一树素雅芬芳的花朵，村民们竞相前来欣赏。
此后，这株樱树总在二月十六日这天准时开花，两多来，从未间断。这树开出的樱花粉红与素白交相辉映，白里透红，酷似女子分泌乳汁的乳房。因此，世人就把这株树称为“乳母樱”。
鸳鸯在陆奥国的田村乡，住着一位名叫村上的放鹰猎人。
有，他像往常一样出门打猎，却一无所获，心情沮丧。在回家的途中，村上路过赤沼川，想去乘坐渡船。就在等船的时候，一对在水中嬉戏玩耍的鸳鸯映入村上的眼帘。
虽明知猎杀鸳鸯不吉利，甚至可能会遭天谴，但因很长时间没有捕获猎物，村上委实饥饿难耐，于是张弓搭箭，瞄准其中一只鸳鸯去。
只听“嗖”的一声，箭头穿过了雄鸳鸯的身体，雌鸳鸯惊惶地逃向远处的蔺草丛，一下子踪迹全无。
村上带走那只死掉的雄鸳鸯，回到家烹饪一番，饱餐了一顿。
当天晚上，村上做了一个凄凉可怕的梦。在梦里，一位婉约清秀的女子来到他的枕边低声哭泣，哭声哀绝悲恸。村上听了，都觉得肝肠寸断。
那女子盯着他，愤恨地质问道：“为什么？你为什么要这么做，你为什么要这样残忍地杀死他？他做错了什么吗？在赤沼川，我与他比翼双飞，过着幸福的子，却残忍地杀了他！他到底犯了什么不可饶恕的错，使你下此毒手？你知道你干了何等蠢事，你知道你是多么残忍无情吗？你也曾企图谋害我，我有何处得罪你吗？不过，既然夫君已经逝去，我也不愿意独自一人苟活于世……今天我来这里，就是告诉你这件事情罢了。”女子潸然泪下，哭泣之声凄苦悲伤，仿要渗入村上的骨髓里。
女子一边哭泣一边吟唱起了和歌：“影单夜薄日西远，遥引良人双相伴。奈何荒滩菰草深，清风不过赤沼川。”唱完此歌，女子厉声对村上喊道：“你丝毫都不知晓做错了什么！你丝毫都不懂造成了什么恶果！明天你到赤沼川去，就知道到底做错了什么！”女子说完，痛哭转身离去。
次日清晨，村上醒来后心绪不宁，感觉昨夜的梦境历历在目。心惊肉跳的他不由想起女子的提示：“只要你明天到赤沼川，就会知晓你做错了什么！”昨晚看到的，究竟是一场梦还是真实的情景呢？他想来想去，决定去赤沼川打听一下，看看到底发生了什么。
村上顺着原路返回了赤沼川河畔，走上河堤一看，发现有一只雌鸳鸯在独自游水。就在此时，雌鸳鸯也认出了村上，但雌鸳鸯并没有转身逃开，而是怒目瞪视着村上。
突然，那雌鸳鸯笔直地冲着村上游了过来。紧接着，它像发了疯似的，以尖利的鸟喙猛戳自己的身体，鲜血淋淋、遍体鳞伤，在村上的眼前死去。
村上目睹如此惨状，惭愧难当，落发出家。