音像暮光之城(月食)(美)斯蒂芬妮·梅尔|译者:龚萍

序幕
通牒
逃避
动机
本能
烙印
瑞士
不幸的结局
脾气
目标
气味
传说
时间
新生儿
宣言　
打赌
大日子
结盟
训练
自私
妥协
踪迹
火与冰
魔鬼
武断的决定
镜子
伦理
需要
尾声
为享受梦境而写作

我用手指一行一行地划过纸上的文字，碰到那些凹痕，他用笔写字时用力过猛几乎把纸都戳破了。我能想象出他写这些话时的样子——他笔迹潦草，横七竖八地画出这些字母，用以宣泄他心中的愤怒，然后一行又一
行地划掉那些措辞有误的话语，也许他甚至还会用那只过大的手生气地拧断钢笔。我想象得出沮丧挫败的感觉使他漆黑的眉毛紧蹙在一起的样子。
要是我在那里的话，我可能会大笑起来。别让你自己脑出血，雅各布。我会这样告诉他，吐出来就可以了。
当我再读这些我已经铭记于心的话语时，我现在不想做的事情就是大笑。他对我的请求信的答复——那封信通过带给比利，然后由比利再给他，这样的送信方式在他看来只不过是像二年级学生一样，正如他所
指出的——一点儿也不奇怪，还没打开信笺我就知道上面写的是什么了。
令我惊讶的倒是被他划掉的一行行文字竟会令我如此受伤——仿这些字母上长了刀子似的。不仅如此，每一行以生气开头，但后面都隐藏着
般巨的痛苦；和我自己的痛苦相比，雅各布的痛苦使我伤得更深。
当我正在思考这些的时候，闻到了一阵浓浓的烟熏味儿正从厨房飘过来。另一个房间里，除了在做饭之外，不会有什么事让我惊慌失措。
我把皱皱巴巴的纸塞进裤子后袋，匆匆忙忙地朝楼下跑去。
扔进微波炉的一罐意大利实心面沙司刚刚转动圈，我猛地一
把拉开门，把它拖了出来。
“我做错什么了？”问道。
“您应该先把盖子揭开的，爸爸，金属不能放在微波炉里转。”我边说边把盖子揭开，接着把半罐沙司倒进碗里，然后把碗放进微波炉，把罐子放回冰箱，调整好时间，按下启动键。
嘟着嘴巴看着我调整时间，问道：“我的面条做得对吗？”我看了看炉子上的平底锅——令我警惕的烟熏味儿的源头就在这里。
“翻一翻会更好。”我语气温和地说道。我找了一把调羹，用力把烤焦在锅底的厚厚的糊状面条刮下来。
叹了叹气。
“那么，您为什么要做这些？”我问他。
他双臂抱在胸口，愤怒地凝视着后窗外的雨帘。“我不知道你在说什
么。”他咕哝道。
我迷惑不解起来。会做饭？他为什么要板着脸孔？爱德华还没来这里呢。通常我爸爸会因为我男朋友而摆出这样的架势，竭尽全力地表现出一副“你不受欢迎”的模样，他所说的每个字、所摆出的每个都表达出这层含义。的努力毫无必要——爱德华不用看这些表演就对我爸爸正在想什么了如指掌。
我翻动锅里的面条时想到“男朋友”三个字，这个词儿使我感到一阵熟悉的紧张感，我一不小心咬到了自己的嘴巴。这个词语不合适，一点儿都不合适。我需要某种更能表达永恒的承诺的词语……但是像“宿命”和“命运”这样的词语用在平时的交谈中显得很做作。
爱德华心中有另一个词语，那个词正是我感到紧张的来源，我只要想一想都会让自己紧张得直咬牙。
未婚夫——哟！一想到这一点我就浑身发抖。
“我错过什么了吗？从何时起您开始做晚饭了？”我问，意大利面团在开水里上下移动的时候，我戳了戳，“或者是您在试着做晚饭？”耸了耸肩：“没有哪条法律规定我不能在自己家做饭。”“您知道得再清楚不过了。”我一边看着他别在皮夹克上的徽章，一
边说道。
“哈！说得不错。”他摆动身体，把皮夹克脱了下来，仿我的眼神是在提醒他衣服还穿在他身上一样，然后他把皮夹克挂在那个他专用的挂
衣钩上。他的带已经挂在那里了——一连几个星期，他都觉得去局
没必要佩戴。华盛顿州福克斯的小镇不再笼罩在令人困扰的失踪事件之中了，也不再有人在曾经阴雨绵绵的树林里看见神秘且体形庞大的狼了。
我静静地戳着面条，猜想着会讲出到底是什么事情令他心烦意乱。我父亲不是个话很多的人，他努力让自己配合着我坐下来一起吃晚饭，这表明他脑海里一定有多的话要说。
我习惯地看了看钟——每天大约这个时候，每隔几分钟我就会这么做——还有不到半个小时的时间。
下午对我而言是中难熬的时光。自从我以前的朋友（和狼
人）雅各布·布莱克告诉我偷偷摸摸骑过那辆摩托车以来——他事先就计划好这么出卖我的，这样一来我就会被关禁闭，进而不能与我的男朋友（和吸血鬼）爱德华·卡伦在一起了——爱德华只获许在晚上七点到九点之问来看我，而且通常只能在我家里，还要在我爸爸从不困倦的怒目监控下。
这次是卜次不那么严格的禁闭令的升级。我无法自圆其说为什么会一
连失踪三天，而且还敢去悬崖跳水，这是我因此而得到的惩罚。
当然啦，我在学校还是会见到爱德华，因为对此无能为力，此外，爱德华几乎每天晚上都在我的房间里，不过对此事并不是很清楚。
爱德华轻而易举就能一声不响地从二楼的窗户爬进我的房间，这种本事几乎和他能读懂的心思一样有用。
尽管爱德华只有下午不在我身边，这却足以令我无精打采，其间的几个小时如此漫长。尽管如此，我还是毫无怨言地忍受着这种惩罚：一来，我知道这是我自找的；二来，我无法忍受现在就搬出去而伤害我父亲，特别是当更加的分别就摆在眼前，就近在咫尺的时候，看不到这一
点，对此也一无所知。
我爸爸哼哼唧唧地坐在餐桌前，然后打开了潮湿的报纸；不一会儿，他就开始清嗓子，发出不满的声音。
“爸爸，我不知道您为什么读报纸，这只不过会让您更生气罢了。”他对我的话充耳不闻，对着手中的报纸发牢骚：“这就是为什么每个人都想要住在小镇上的原因！无稽之谈。”“我想凤凰城在杀人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾经经历过这样的事情。”我从未与谋杀案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住的这座安全的小镇。实际上，我仍然在几个热门的名单之上……我手中的调羹颤抖了一下，里面的水也颤抖起来。
“好吧，你就是对我说个没完。”说道。
我放弃省掉晚餐的打算，准备上饭；我得用牛排刀割开一片意大利细面，先给，然后给我自己，而他则用驯服的眼神注视着我。把沙司倒在他的面条上，然后把它们搅拌在一起。我按照他的方式尽可能地装饰着我自己的面条，打不起丝毫的精神，我们一言不发地吃了一会儿饭。
仍然在浏览新闻，我一边等他开口说话，一边拿起已经被我翻烂了的《呼啸山庄》，从我早上吃早餐时看到的地方读起，努力让自己沉浸在世纪之交的英格兰。
我刚刚看到希斯克里夫返回英格兰的那一段，这时清了清嗓子，把报纸扔在了地上。
“你说得对，”说，“我的确有理由那么做。”他朝着黏糊糊的面团挥舞着叉子，说道，“我想和你谈一谈。”我把书放到一边，书脊已经破败不堪，整本书都摊平在餐桌上：“您只需要问我一下就可以啊。”他点了点头，眉毛紧蹙在一起：“是的，我下次会记得的。我以为接过你手中做饭的活儿会使你温顺一些。”我大笑起来：“这很奏效——您的烹饪技艺使我温顺得像块果酱软糖。您需要什么，爸爸？”“嗯，是关于雅各布的。”我感到我的脸一下子僵在那里，“他怎么啦？”我嘴唇僵硬地问道。
“放松，贝尔，我知道你还在因为他出卖了你而生气，但是他做得对。他那样做是负责任的表现。”“负责任，”我挖苦地重复道，转了转眼睛，“对的，那么，雅各布怎么啦？”这个漫不经心的问题一直在我脑海里回荡，除了烦琐的事情外，没别的什么事情。雅各布怎么啦？我能拿他怎么样呢？我以前的朋友，现在……是什么？我的敌人？我畏缩了。
的脸突然变得小心翼翼起来：“别生我的气，好吗？”“生气？”“好吧，也和爱德华有关。”我眯起眼睛看着他。
的声音变得更生硬了：“我还是让他进了家门的，是不是？”“是的，”我承认道，“只不过是很短的一段时间罢了。当然啦，您也可以时不时地让我出门一小会儿，”我继续说道——只不过是开开玩笑的，我知道在余下的学年里我都要被关禁闭，“我近表现还是很好的。
”“好吧，那有点儿接近我正准备讨论的话题了……”接着，的表情放和缓了些，出乎意料地露齿一笑，眼角都是皱纹；有那么一会儿，他看起来好像年轻了二十岁。
我看出那个微笑中暗含着某种可能，不过我慢条斯理地继续问道：“我给弄糊涂了，爸爸，您在说的是雅各布、爱德华，或者是我被禁闭吧？”那个笑容又一闪而过：“和三者都有那么一点点关系。”“那么它们是怎么联系到一起的？”我谨慎地追问。
“好吧，”他叹了叹气，抬起手臂好像投降一样，“我在考虑也许你因为表现良好获得释。对于一个青少年而言，你忍气吞声、不发牢骚的程度真的令人惊讶。”我的声音和眉毛一下子抬高了：“您是认真的？我自由了？”这到底因何而起？我一直确信在我真正搬出去以前会一直关禁闭，而爱德华也没有找到让动摇的念头……举起一根手指头，说道：“是有条件的。”突如其来的热情消失殆尽了，“好极了。”我呻吟道。
“贝拉，这与其说是命令还不如说是请求，好吗？你自由了，但是我希望你能……理智地利用这种自由。”“这是什么意思？”他又叹了叹气：“我知道你整天和爱德华待在一起开心，也心满意足……”“我也和爱丽丝一起玩的。”我插话道。爱德华的妹妹来我们家是没有时间限制的，她高兴什么时候来就什么时候来，在她能干的双手中就像软面团似的。
“那倒是，”他说，“但是除了卡伦家的人以外，贝拉，你还有的朋友。或者说，你曾经有过。”我们彼此凝视着，看了好久。
“你上次和安吉拉·韦伯说话是什么时候？”他突然把这个问题抛给我。
“星期五吃午饭的时候。”我立即回答道。
……P2-7

有人说世界将毁于火，有人说世界将毁于冰……当你可以永生不死，你该为什么而活？ 本书由方文山、饶雪漫、安意如、田原倾情。全球已突破2500万册，荣膺美国近十年来好书、美国图书馆协会十大青少年票选喜读物之首、《纽约时报》年度小说、《出版商周刊》年度好书。 该书作者也入选《时代》周刊2008年百名具影响力人物。