音像真爱说[意] 艾利·黑泽尔伍德

\\\"[意]艾莉·黑泽尔伍德曾先后在日本和德国生活过，移居美国攻读博士后成为一名神经科学教授。在教授身份外，她还是一位爱情小说家，她的首部小说《真爱说》全球32个，破五百万册，仅在大读书平台GOODREADS的读者评论数就超过一百万条。
常鸿娜翻译，自由撰稿人，长期旅居海外，意大利罗马大学传播学硕士。译作包括《世界尽头的图书馆》《天堂里的佩妮》《看懂所有艺术家A—Z》等。\\\"

\\\"坦白来说，奥利弗在院这件事情上还是有点儿犹豫不决。
倒不是因为她不喜欢科研，（事实上她喜欢，她热爱科研，她觉得自己天生就是搞科研的料。）也不是因为一大堆明显会让她感到生气的事情，而是因为在可以想见的长达五年的时间里，她要在问津的情况下每周干满80个小时，还要在无数个凄凉的夜晚对着本生灯[本生灯（Bunsenburner），德化学R.W.本生的手为装备海德堡大学化学实验室而发明的用煤气为燃料的加热器具。]埋头工作，只为能换到一份糟糕的医疗保险，以及一点点有可能根本不会发表的无足轻重的新发现。她很清楚这可能是不利于她的心理健康的——全身心地投入到对学术上的追求当中，只在很偶尔的休息时间里，去休息室里偷拿一些没人看管的贝果[贝果，Bagel，硬面包圈，是美国纽约流行的面包之一，外表和炸面圈很相似，但炸面圈是油炸的面包，而硬面包圈则是将经过发酵的面粉团，揉成圈形后，放到水里去煮过，然后再进行烘烤。外皮烤得越硬脆，里面的面包味道就越浓，质地就越韧。]，光是想想，就觉得这可能是个不怎么明智的选择。
而此刻，这些都不是让她困扰的，好吧，可能是有点儿困扰，但只有一点点，尚在她的掌控之中。真正阻碍她继续向臭名昭著的地狱中心（即博士课程）缴械投降的是那个男人，那个她在受邀参加斯坦福的生物系面试的时候遇到的那个男人。
那个她甚至都不知道名字的男人。
那个她在看不清的状况下，跌跌撞撞地进入自己能找到的个洗手间时，所遇到的男人。
那个男人看到她的眼泪顺着脸颊流了下来，又咸又大的泪珠不住地往下淌，他平静地问她：“出于好奇，你在我的洗手间里哭是有什么特殊的原因么？”奥利弗尖叫着试图睁开眼睛，但尽管她很努力，眼睛也只是勉强地睁开了一下。她的整个视野都是模糊的，所能看到的也只有一个水汪汪的轮廓——一个大的影，留着黑色的头发，穿着黑色的衣服，还有……对，就是这样。
“呃……这是女洗手间么？”她结结巴巴地说。
她停了一下，没有回应，然后她听到了……“不是”，他的声音很低沉，相当低沉，低沉得让人觉得不可能在真实生活里出现这样的声音。
“你确定？”“我确定。”“你真的确定？”“相当确定，因为这是我实验室的洗手间。”“真是抱歉啊。你需要去……”她指了指洗手间的隔间，或者说是她认为隔间应该在的方向。尽管她把眼睛闭了起来，还是能感到刺痛，于是她不得不用力地挤压眼睛来缓解灼烧感。她试着把脸颊上的眼泪擦干，但她包臀裙的材质很廉价，像塑料一样，吸水不及纯棉材质的一半。还真是贫穷的快乐啊！
“我只是需要把这个试剂倒进下水道里。”他顿了顿，她并没有听到他挪动的声音，可能是因为她把洗手池挡住了，也可能他正盯着她，想着或许应该叫校警把她这个可怕的怪人带走。这会让她的面试结束得很快，不是吗？“我们很少把它当洗手间用，主要是用它来处理废弃物和清洗设备的。”“啊，抱歉，我还以为……”糟糕，她根本就没想那么多，这算是她的老毛病了，她总是因为这个闯祸。
“你还好么？”他一定高，因为他的声音像是从她头顶上方10英尺的地方传来的。
“当然了，为什么这么问？”“因为你在哭，在我的洗手间里。”“啊，我没有哭。好吧，我是有点儿像在哭，但这些只是眼泪，你能明白么？”“我很确定我不能。”她叹了口气，靠在瓷砖墙上。“都怪我的隐形眼镜，它们过期了，不过它们原本就没有多好用，我的眼睛被它们弄得糟糕，虽然我已经摘掉了，但是……”她耸了耸肩，希望自己是朝着他所在的方向的，“需要过一会儿才会好起来。”“你戴了过期的隐形眼镜？”他听起来有点儿生气。
“对，但是只过期了一点点。”“什么叫‘一点点’？”“我不知道，只有几年吧？”“什么？”他的尾音词很清晰，一丝不苟，脆生生的，动听。
“应该只有一两年吧，我觉得。”“只有一两年？”“不过没关系，有效期什么的是给弱者设置的。”对方发出了尖锐的声音，可能是某种轻蔑的哼声，也可能是嘲笑声，奥利弗没办法进行清楚地辨别。“有效期的设置是为了不让我看到你在我洗手间的角落里流泪。”好吧，除非这家伙就是“斯坦福先生”本人，不然他真的不应该再把这里叫做“自己的洗手间”了。“没什么大碍，”她摆了摆手，如果不是眼睛还在火辣辣得疼，她早就给他一个白眼了，“灼烧感只会持续几分钟，很快就不疼了，而且——”“你的意思是你之前也这么干过？”她皱了皱眉：“‘干过’什么？”“戴过期的隐形眼镜。”“当然了，隐形眼镜可不便宜。”“可眼睛也是啊！你是生么？”“不是，”她愤愤不平地答道，并试图偷看他，无奈她的眼睛却在抗议，随之流出的眼泪更多了，“我是，在密歇根。”“哦。”他的语气中带着一丝傲慢，似乎对他来说这和生没什么区别，所以他一定是个博士，他肯定觉得他比别人都厉害，因为博士有一种并不光彩的特权，那就是可以打着科学的名义以每小时93美分的价格屠宰果蝇。他们都是那样的人，老实说她也不能因此而责怪他们，竟是等的生物，所以他们必须要说服自己他们是的。尽管奥利弗并不是临床心理师，但这似乎是一种相当教科书式的防御机制：“实际上，我是来这里面试的，为了明年的生物博士。”她补充道，这样他就不会让校警把她带走了。老天哪，她感觉自己的眼睛还在灼烧，“那你呢？”她一边问，一边将她的手掌按到眼睛上。
“我？”“你来这里多久了？”“这里？”他顿了一下，“六年左右。”“哦，那你马上就要了吧？”“我……”她发现他有些迟疑，顿时就后悔提出了刚才的问题：“等一下，抱歉啊，你不用告诉我，我懂的，院的首要准则就是‘不要打听同学的时间’。”她听到自己的心脏跳了一下，又跳了一下。“没错。”“抱歉，”老天，她真希望自己可以看得到他，人际交往的展开本来就够难了，而此时的她又没办法获得更多有效的线索，“我不是有意向感恩节里那些追着你问东问西的老父亲老母亲们看齐的。”他轻声笑道：“你这才哪儿到哪儿啊。”“哦，”她笑了笑，“你爸妈很难缠吗？”“感恩节更好不到哪儿去。”“这就是你们美国人离开英联邦所得到的。”她朝他伸出了手，希望那是他所在的大致方向，“对了，我叫奥利弗，和橄榄树（Olive）是同一个词。”当她听到他把身体的重心放到另一只脚上，并向她走近的时候，她开始怀疑自己刚才是不是向下水道做了个自我介绍。将她的手握住的那只手干燥而温暖，它大到几乎可以包住她的整个拳头。他所有的一切应该都是超大号的：他的身高，他的手指，他的声音……也不是全然让人不快的。
“你不是美国人？”他问。
“加拿大人，咱们昨晚没见过面吧？在招生晚会上？”“没有。”“你没去？”“我不喜欢那种场合，”他在放开她手的时候，她才意识到自己还握着他的手，哎呀。
“但有免费的食物呀！”“这并不是什么值得去费神闲聊的理由。”什么样的博士生会说这种话？可能他正在节食吧，“好吧，那你如果刚好遇上一个招生委员会的熟人，你们在聊天的时候能不能不要和他们说起我隐形眼镜的倒霉事情？因为这可能会让我看起来不像是个的申请人。”“你也这么认为？”听上去他没带任何感情色彩。
如果可以做到，她早就瞪他了，不过或许她已经在瞪他了，因为他又笑了——即便带着一点儿生气，但奥利弗可以分辨得出来，并且还有些喜欢——然后问她：“你觉得你会通过么？”她耸了耸肩，“我不知道，”但她和面试她的阿斯兰教授真的是一拍即合，和平时相比，奥利弗结结巴巴和含糊嘟囔的地方少了很多。此外，她的GRE[GRE，全称GraduateRecordExamination，是世界各地的大学各类院要求申请者所具备的一个入学，适用于申请世界范围内的理工科、人文社科、商科、法学等多个专业的硕士、博士以及MBA等教育项目，由ETS（EducationalTestingService）主办。由语文、数学、分析写作这三大部分组成。]和平均点数几乎是完美的。有时一味地沉迷在学习和工作当中也还是会给她带来些好处的，“我想会吧，有可能。”“如果你拿到了录取通知书，你会来么？”如果她不来那就太蠢了，竟这可是斯坦福大学，而且这又是的生物学专业之一——至少她一直试图用这些说服自己，来掩盖事情的。\\\"