音像金银岛[英]罗伯特·路易斯·史蒂文森

部　老海盗 / 001
　　章　老水手现身“本鲍上将”旅馆 / 003
　　第二章　黑狗神出鬼没 / 010
　　第三章　黑券 / 017
　　第四章　水手箱 / 024
　　第五章　瞎子的下场 / 030
　　第六章　船长的文件 / 036

第二部　船上的厨子 / 043
　　第七章　我动身去布里斯托尔 / 045
　　第八章　“望远镜”招牌 / 052
　　第九章　与武器 / 058
　　第十章　航程 / 064
　　十章　我在苹果桶里听到的 / 070
　　第十二章　战前会议 / 077

第三部　我的岸边冒险 / 083
　　第十三章　我如何踏上岸边冒险 / 085
　　第十四章　波交火 / 091
第十五章　岛人 / 097

第四部　寨子 / 105
　　第十六章　由大夫继续叙述：船是如何被弃的 / 107
　　第十七章　由大夫继续叙述：小艇的之旅 / 112
　　第十八章　由大夫继续叙述：天的战斗结束 / 117
　　第十九章　重由吉姆·霍金斯叙述：寨子的守卫 / 122
　　第二十章　西尔弗来谈判 / 129
　　第二十一章　强攻 / 135

第五部　我的海上冒险 / 143
　　第二十二章　我是如何开始我的海上冒险的 / 145
　　第二十三章　潮水急退 / 151
　　第二十四章　小艇巡航 / 156
　　第二十五章　我降下了骷髅旗 / 162
　　第二十六章　伊斯雷尔·汉兹 / 168
　　第二十七章　“八个里亚尔！” / 177

第六部　西尔弗船长 / 183
　　第二十八章　身在敌营 / 185
　　第二十九章　黑券再现 / 194
　　第三十章　君子一诺 / 201
　　第三十一章　寻宝记——弗林特的指针 / 209
　　第三十二章　寻宝记——林间的声音 / 216
　　第三十三章　首领宝座的倾覆 / 2
　　第三十四章　尾声 / 0

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），英国著名小说家、诗人，新浪漫主义文学代表。他出生于苏格兰的爱丁堡，从小爱好文学，富于幻想。史蒂文森很早就染上结核病，一生与海绝缘，可是他却创作了许多与海盗和冒险有关的小说，此外另有多部游记。代表作品有：《金银岛》《诱拐》《化身博士》《内河航程》等。

章老水手现身“本鲍上将”旅馆乡绅特里劳尼老爷、李甫西大夫和几位绅士让我从头到尾毫无保留地记下有关金银岛的所有细节，只是碍于岛上尚有宝藏未被挖掘，不便透露岛屿的具体方位；于是我于公元17××年提笔，回到我父亲开“本鲍上将”旅馆的时代，从那个肤色棕黑、脸带刀伤的老水手初次下榻我们的旅馆说起。
我对他的印象仿停留在昨天，他拖着沉重的步子挪到旅馆门口，身后一人推着一辆手推车，拉着他的一只航海箱——只见他身形高壮，肤色深棕，涂着柏油的辫子披散在肩，上身穿一件肮脏的蓝色外衣，双手粗糙不堪，满是伤痕，乌黑的指甲残破不齐，脸上还有一道刀伤，结成一道丑陋的青白疤痕。我记得他一边转头四下打量海湾，一边嘴里吹着口哨，忽然就扯起嗓子唱起了他以后经常唱起的那首古老的海谣：“十五个人扒着死人箱——唷呵呵，一瓶朗姆酒！”他的嗓音沧桑高亢却颤动不稳，好像在拉绞盘的扳手唱号子喊破了嗓门。他拎起手上的一根类似手杆的棍子敲了敲门，等我父亲应了门，他就粗声大气地嚷着要一杯朗姆酒。酒很快送到他的跟前，他便一边煞有介事地像一位品酒师一般慢饮细品，一边仍旧四下环顾，一忽儿瞧瞧外面的峭壁，一忽儿抬头瞅瞅我们的招牌。
“真是个便利的海湾，”他终于开口说话了，“旅馆的位置选得不错。很多人来吗，老弟？”我父亲回答说没有，几乎没什么客人，真遗憾。
“好吧，”他说，“我就住这儿了。嗨，你，伙计，”他朝后面那个推小车的人叫唤，“帮我把箱子搬过来，送到楼上去。我要在这儿待几天。”他继续对我父亲说：“我这人不讲究，朗姆酒、培根加鸡蛋就够够的了，还有那边可以看到来往船只的峭壁，我也定了。要问我叫什么呢，你就叫我船长吧。哦，我知道你在担心什么——这儿；”他在门口扔下三四枚金币。“钱花光了，尽管跟我说。”他说，脸上一副发号施令者的凶猛的神情。
的确，虽然他穿着不入流，讲话也粗鲁，但他一点也不像是在甲板上干活的水手，更像是习惯发号施令或动手打人的大副或船长。和他一起来的那个推车人告诉我们他前早上乘坐邮车来到“乔治国王”旅馆，询问有哪些旅馆分布在海岸线附近；大概听说我们的旅馆口碑不错，地方又僻静，就选中我们家作为落脚点。这就是我们对客人所能了解的全部内容。
他一般都不怎么说话。白天他就带着一只铜管望远镜，在海湾附近转悠，或者爬到峭壁上头；晚上他就坐在客厅的一角，靠着壁炉一杯接着一杯地喝掺水的朗姆酒。通常你跟他讲话，他都不会吱应，只会冷不丁抬头，一脸凶相，从鼻孔往外喷气，发出船在雾中鸣笛的声响。我们和那些出入我们家的客人很快就学会对他敬而远之。每天他散完步回来，都会询问有水手模样的人打这里经过。起初我们以为他想找与他一样的同伴，才会问这个问题；后来我们才逐渐看出他其实是想躲着他们。要是有海员赶巧投宿到“本鲍上将”（这种情况时有发生，他们取道海岸线到布里斯托尔），他就会躲在门帘后面先对来人窥视一番再进客厅；而且只要对方在场，他都会特别安分，活像一只噤声的老鼠。这个现象至少对我没有什么秘密可言；因为，我在某种程度上，也承受着他的惊恐。他有把我带到一边，允诺我，只要我愿意“眼睛放亮点，留神一个只有一条腿的水手”，并且目标一旦出现就向他通风报信，他就会在每个月的头赏我一枚四便士的银币。到了一个月的天我向他要辛苦费的时候，他十有八九只会从鼻孔朝我吹气，而且居高临下地狠狠瞪着我；不过没等一周过完，他肯定又回转过来，付给我四便士，不厌其烦地再三嘱咐我机灵点，留意“那个独腿的水手”。
这个人物如何频频侵入我的梦境，我在这里无须细述。在风暴骤起的夜晚，狂风撼动着房屋的四角，海浪怒吼着冲刷海湾、撞击悬崖，我就会看到他化作千种身形凭空出现，面露万种狰狞凶恶的表情。一忽儿一条腿齐膝盖截断，一忽儿齐屁股截断；一忽儿又变成一个从身躯中央长出一条腿的可怕的怪物。他一瘸一拐地跑着追我，树篱沟渠也阻挡不了他的脚步，这一幕定格为令我魂飞魄散的噩梦。总而言之，为了每月的四便士酬劳，我也以这些噩梦的形式，付出了高昂的代价。
不过，虽然这个想象中的独腿水手把我吓得够呛，我对那个船长的恐惧却比认识他的任何人都要小得多。有些晚上他比平时多灌些掺水的朗姆酒下肚，脑子便不做主了；有时就会坐在那里旁若地大唱那些邪恶野蛮的古老海谣；有时一迭声地请大家喝酒，强迫战战兢兢的众人听他讲故事或者跟他一块儿合唱。我经常听到屋子被“唷呵呵，一瓶朗姆酒”的歌声震得发抖，所有在场的人为了保命都直扯着嗓子吼，一山更比一山高，生怕被点名挨骂。他发起酒疯来，就变成你所见识过的说一不二的人物；他拍拍桌子，四下立马变得鸦雀无声；一个问题就能让他像块爆炭似的蹦起来，有时没有问题也会令他勃然大怒，他会觉得大家没有认真听他讲故事。他也不许任何人先离开旅馆，一直要等到他老人家喝得睡眼蒙眬，踉踉跄跄地一头栽倒在床才罢。
他的故事是吓人，充斥着令人毛骨悚然的内容：一会儿这个倒霉鬼被绞死、那个可怜虫走跳板了，一会儿遭遇海上的风暴，会儿落到干龟岛，一会儿又在西属美洲大陆上横行霸道、占山为王。根据他的描述，他这一辈子肯定就跟那些黑了心肝的海盗鬼混了；他讲这些故事时用的措辞，跟他描述的那些罪行一样，把我们这些乡下的小老百姓吓个半死。我父亲总是叨唠旅馆要被毁了，很快就会没人来这儿受他的气，被指使干这干那的，临了还要被吓得不能睡个安生觉；可我现在真心觉得，他的到来反而让我们的生意有了起色。人们虽然当时觉得害怕，但是事后想想还蛮喜欢的；他给平静的乡村生活注入了一剂上佳的强心针；甚至还涌现出一批装崇拜他的年轻人，一口一个“真正的老航海”“货真价实的老行船”，以及诸如此类的名号，还说多亏有他这样一号人物的存在，英国才得以称霸海上。
在某个方面，他的确几乎要将我们毁了。一周又一周过去了，他待着不走，一月又一月过去了，他还不走，预付的那点钱早被透支光了，我的父亲却从不敢坚持管他要钱。他只要稍稍一提，船长就从鼻孔喷气，声响如雷，我那可怜的父亲结果被他瞪得招架不住，只得落荒而逃。我曾见父亲在这样碰了一鼻子灰后绞扭着自己的双手，我现在确信，他当时的敢怒不敢言肯定在很大程度上促使他过早地郁郁而终。
船长和我们住在一起的那段时间，他每天穿着同样的衣裳，只从小贩那里买过几双长袜。他的帽子的一处卷边有掉下来，风一吹就让他烦不胜烦，他却一直任由它吊挂着。我记得他的外套破得不成样子，他自己窝在楼上的房间里补了又补，到它除了补丁什么都不剩了。他从不写信或收信，也从不跟店里客人以外的任何人搭腔，即使跟客人说话，也大都只在他喝醉朗姆酒的情况下。那只大水手箱我们从未有人见他打开过。
他一次被人顶撞，是在我可怜的父亲身体每况愈下处于弥留之际的时候。李甫西大夫有邻近傍晚来看病人，吃了一点我母亲准备的晚餐，然后走进客厅抽一斗烟，等他的马从村子里被牵来，因为老旧的“本鲍上将”旅馆没有马厩。我跟在他后面进去，至今都记得我观察到的他跟周遭那些咋咋呼呼的乡下人尤其是我们那位海盗大人形成的鲜明的对比，一面是衣着整洁鲜亮的大夫，头上撒着雪的发，一双眼睛黑亮有神，举止文雅得体，一面是稻草人似的海盗，邋遢臃肿，喝成一堆烂泥，手臂软瘫在桌子上。毫无征兆地，他——船长——开始吼唱起他的那首雷打不动的保留曲目：