正版新书]商务对话口译实战曾思予、姚琦、文佩玲、赖丽伟978730

目录


第
1单元口译导论 ............................................1


1.1 什么是口译 .............................................................................................................................................. 2

1.2 口译的分类 .............................................................................................................................................. 2

1.3 口译的标准 .............................................................................................................................................. 3

1.4 口译的过程 .............................................................................................................................................. 5

1.5 口译训练法 .............................................................................................................................................. 6

1.6 口译练习 ................................................................................................................................................... 7

1.7 练习原文及解析 ................................................................................................................................... 7

第
2单元记忆训练 ............................................9

2.1 记忆训练的重要性 ............................................................................................................................10
2.2 记忆的工作机制 .................................................................................................................................10
2.3 记忆策略 .................................................................................................................................................11
2.4 记忆训练方法 ......................................................................................................................................12
2.5 口译练习 .................................................................................................................................................14
2.6 练习原文、译文及解析
.................................................................................................................16


第
3单元口译笔记法 ........................................ 37

3.1 口译笔记的特征 .................................................................................................................................38
3.2 口译笔记的内容 .................................................................................................................................39
3.3 口译笔记的方法 .................................................................................................................................39
3.4 口译练习 .................................................................................................................................................43
3.5 练习原文、译文及解析
.................................................................................................................45

第
4单元数字口译 .......................................... 71

4.1 英汉数字表达差异 ............................................................................................................................72
4.2 数字的笔记及双语转换
.................................................................................................................74
4.3 倍数的翻译 ............................................................................................................................................74
4.4 口译练习 .................................................................................................................................................76
4.5 练习原文、译文及解析
.................................................................................................................79

第
5单元增译与减译 ........................................ 97

5.1 增译法 ......................................................................................................................................................98
5.2 减译法 ......................................................................................................................................................99
5.3 口译练习 ..............................................................................................................................................100
5.4 练习原文、译文及解析
..............................................................................................................103

第
6单元视译 ..............................................121

6.1 视译准备步骤 ...................................................................................................................................122
6.2 视译原则 ..............................................................................................................................................122
6.3 视译练习技巧 ...................................................................................................................................123


6.4 口译练习 ..............................................................................................................................................125
6.5 练习原文、译文及解析
..............................................................................................................131

第
7单元直译与意译 .......................................145

7.1 直译与意译 .........................................................................................................................................146
7.2 直译的运用 .........................................................................................................................................147
7.3 意译的运用 .........................................................................................................................................148
7.4 口译练习 ..............................................................................................................................................149
7.5 练习原文、译文及解析
..............................................................................................................151

第
8单元公众演讲 .........................................167

8.1 如何做好公众演讲 .........................................................................................................................168
8.2 公众演讲口译 ...................................................................................................................................170
8.3 口译练习 ..............................................................................................................................................171
8.4 练习原文、译文 ..............................................................................................................................174

于红霞，大连外国语大学英语学院副教授，从事英语教学及商务英语教学近20年，为商务英语专业学生开设商务英语口译、商务英语跨文化交际等课程。主编、参编十余部教材的编写。

于红霞，大连外国语大学英语学院副教授，从事英语教学及商务英语教学近20年，为商务英语专业学生开设商务英语口译、商务英语跨文化交际等课程。主编、参编十余部教材的编写。

该书从听说读写四个方面全面提升读者的商务英语综合能力以及商务环境下的英语交际能力。共分14章，内容基本涵盖了商务交际活动中出现的常见话题，从商务活动介绍开始，分别介绍了新创意、公司、工作方式、商务会议、顾客、订单及付款、广告、商务旅行、产品展示、物流、员工管理、商业道德以及全球化相关商务话题。教材编排以应用型本科院校课程设置而定，主要编写目的是为高校学生和对商务英语（BEC）感兴趣的考生提供相关的商务背景知识，提升学生听说读写综合能力，加深对商务英语概念的进一步了解。