正版新书]商务英语笔译(第2版)陈永生、于璠、叶一粟、李静玉

目录

Unit 1Introduction to Business English Translating1

Unit 2Business Terms and Expressions12
Section 1Theme Leadin12
Section 2Translation Warmingup13
Section 3Topic Features and Translation Principles14
Section 4Translating Strategies，Samples and Training …17
Section 5Extensive Expression24

Unit 3Company Names and Business Cards28
Section 1Theme Leadin28
Section 2Translation Warmingup29
Section 3Topic Features and Translation Principles30
Section 4Translating Strategies，Samples and Training …37
Section 5Extensive Expression43

Unit 4Brands and Trademarks46
Section 1Theme Leadin46
Section 2Translation Warmingup48
Section 3Topic Features and Translation Principles48
Section 4Translating Strategies，Samples and Training …50
Section 5Extensive Expression57

Unit 5Business Advertisement60
Section 1Theme Leadin60Section 2Translation Warmingup61
Section 3Topic Features and Translation Principles62
Section 4Translating Strategies，Samples and Training66
Section 5Extensive Expression73

Unit 6Commodity Specifications75
Section 1Theme Leadin75
Section 2Translation Warmingup76
Section 3Topic Features and Translation Principles77
Section 4Translating Strategies，Samples and Training80
Section 5Extensive Expression89

Unit 7Ceremonial Address91
Section 1Theme Leadin91
Section 2Translation Warmingup92
Section 3Topic Features and Translation Principles93
Section 4Translating Strategies，Samples and Training94
Section 5Extensive Expression104

Unit 8Business Correspondence （Ⅰ）106
Section 1Theme Leadin106
Section 2Translation Warmingup107
Section 3Topic Features and Translation Principles108
Section 4Translating Strategies，Samples and Training111
Section 5Extensive Expression120

Unit 9Business Correspondence （Ⅱ）124
Section 1Theme Leadin124
Section 2Translation Warmingup125
Section 3Topic Features and Translation Principles126
Section 4Translating Strategies，Samples and Training129
Section 5Extensive Expression142

Unit 10Business Contracts and Agreements 145
Section 1Theme Leadin145
Section 2Translation Warmingup146
Section 3Topic Features and Translation Principles147
Section 4Translating Strategies，Samples and Training150
Section 5Extensive Expression160

Unit 11International Business Credit 163
Section 1Theme Leadin163
Section 2Translation Warmingup164
Section 3Topic Features and Translation Principles165
Section 4Translating Strategies，Samples and Training169
Section 5Extensive Expression176

Unit 12The Memorandum 179
Section 1Theme Leadin179
Section 2Translation Warmingup180
Section 3Topic Features and Translation Principles181
Section 4Translating Strategies，Samples and Training184
Section 5Extensive Expression192

Unit 13Business Reports 195
Section 1Theme Leadin195
Section 2Translation Warmingup196
Section 3Topic Features and Translation Principles197
Section 4Translating Strategies，Samples and Training199
Section 5Extensive Expression207

Unit 14The Annual Report of Listed Companies 210
Section 1Theme Leadin210
Section 2Translation Warmingup211
Section 3Topic Features and Translation Principles212
Section 4Translating Strategies，Samples and Training216
Section 5Extensive Expression222

Unit 15Company Profile and Publicity Materials 225
Section 1Theme Leadin225
Section 2Translation Warmingup226
Section 3Topic Features and Translation Principles227
Section 4Translating Strategies，Samples and Training231
Section 5Extensive Expression239

Unit 16Tourist Publicity Materials 241
Section 1Theme Leadin241
Section 2Translation Warmingup243
Section 3Topic Features and Translation Principles243
Section 4Translating Strategies，Samples and Training246
Section 5Extensive Expression251

参考文献 255

"陈永生：北京科技大学副教授、系副主任。研究领域：英语语言文学。主讲《英语精读》、《大学英语泛读》、《英语写作》、《高级商务英语》、《外贸英语函电》、《经贸英语》、《计算机英语》、《汽车英语》等课程。
于璠：吉林工程技术师范学院教师、讲师、教研室主任。研究领域：大学英语、商务英语、旅游英语、英语语言文化，讲授英语精读、英语阅读、英语听力、英语写作，在专业期刊上发表专业论文2篇。
叶一粟：北京教育学院教师、副教授、系副主任。研究领域：商务英语、旅游英语，新东方北美托福部托福培训师，参编会展旅游等教材。
李静玉: 北京科技大学讲师，教研室主任。研究领域：国际经济学、国际金融、国际贸易实务，主编国际贸易实务、商务谈判，参与国际金融知识等教材。"