返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版新书]日瓦戈医生(苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译97875302
  • 全店均为全新正版书籍,欢迎选购!新疆西藏青海(可包挂刷).港澳台及海外地区bu bao快递
    • 作者: (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译著 | (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译编 | (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译译 | (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译绘
    • 出版社: 北京十月文艺出版社
    • 出版时间:2020-02-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    君凤文轩图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译著| (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译编| (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译译| (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译绘
    • 出版社:北京十月文艺出版社
    • 出版时间:2020-02-01
    • 版次:2
    • 印次:1
    • 字数:474000
    • 页数:639
    • 开本:32开
    • ISBN:9787530219379
    • 版权提供:北京十月文艺出版社
  • 作者: (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译
  • 著: (苏)鲍·帕斯捷尔纳克 著 蓝英年 译
  • 装帧: 精装
  • 印次: 1
  • 定价: 69.8
  • ISBN: 9787530219379
  • 出版社: 北京十月文艺出版社
  • 开本: 32开
  • 印刷时间: 暂无
  • 语种: 中文
  • 出版时间: 2020-02-01
  • 页数: 639
  • 外部编号: 党庄A5411
  • 版次: 2
  • 成品尺寸: 暂无
  • 上卷

    Chapter01五点钟的快车

    Chapter02来自另一个世界的女孩

    Chapter03斯文季茨基家的圣诞晚会

    Chapter04无法避免的事已臻成熟

    Chapter05告别旧时代

    Chapter06重返莫斯科

    Chapter07旅途

    下卷

    Chapter08抵达

    Chapter09瓦雷金诺

    Chapter10在大路上

    Chapter11林中战士

    Chapter12浸糖的花楸果

    Chapter13带雕像房子的对面

    Chapter14重返瓦雷金诺

    Chapter15结局

    Chapter16尾声

    Chapter17日瓦戈的诗(谷羽译)

    《日瓦戈医生》繁体字版译后记



         Chapter 01
    五点钟的快车
    1
    送葬人群一路唱着《安魂曲》向前走去。一旦人群停顿,仿佛脚步、马蹄和清风仍然在继续唱《安魂曲》。
    行人给送殡的队伍让路,数他们的花圈,并在一旁画十字。好奇的人挤进队伍,问道:“谁下葬?”他们得到的回答是:“日瓦戈。”“原来如此。那就明白了。”“不是老爷,是太太。”“还不一样。愿她早升天堂。丧礼的排场可真够大的。”
    送葬队伍最后闪现一下,便消失在前方。只听见“主的土地、宇宙和宇宙中的所有生灵”的歌声。神父一面画十字一面往玛丽亚·尼古拉耶夫娜身上撒土。大家唱起《虔诚的灵魂》。接下来就非常忙碌了。盖上棺盖,用钉子钉死,放入墓穴。四把铁锹飞快地把黄土撒向墓穴,泥土落地的声音犹如稀稀拉拉的雨点落在地上。转瞬间一座新坟拱起。一个十岁的男孩子爬上坟头。
    送葬的人群纷纷散去,人们往往产生一种麻木的感觉。这时爬上母亲坟头的小男孩有话要说。
    他仰起头,目光迷茫,从坟头向空旷的秋天原野和修道院的圆顶眺望。他长着翘鼻子的脸变形了。脖子伸长了。狼仔像他这样,马上就要嚎叫了。男孩双手捂住脸,放声大哭。迎面飘来的云朵把冰冷的雨点洒在他的手上和脸上。一个身穿皱褶紧袖黑教袍的人走到坟前。这人是死者的兄弟,痛哭的男孩的舅舅——还俗神父尼古拉·尼古拉耶维奇·韦杰尼亚平。他走到男孩跟前,把他领走。
    2
    他们在修道院房间过夜,是舅舅熟人提供的。这天是圣母节前夕。次日男孩和舅舅将一起到遥远的南方,伏尔加河流域的一座省城去。尼古拉神父在当地一家发行进步报纸的出版社工作。火车票已买好,打好的行李放在房间里。风把临近火车站的火车头如泣如诉的呜咽传到他们耳朵里。
    傍晚气温骤降。两扇落地窗开向栽种洋槐的破旧菜园的一角,对着结冰的水洼,对着刚刚埋葬玛丽亚·尼古拉耶夫娜坟墓的一端。菜园已荒芜,只剩下几畦上冻的白菜。寒风吹来,树叶落光的洋槐仿佛着魔似的来回摇曳,向路旁倒去。
    夜里尤拉被敲窗声惊醒。昏暗的房间射入一道晃动的白光,白光不停地跳跃。尤拉穿着衬衣跑到窗前,把脸紧贴在冰冷的玻璃上。
    窗外既看不见道路,也看不见墓地和菜园。院子里暴风雪肆虐,雪花飞舞。可以想象,暴风雪发现了尤拉,有意显示自己的威力,享受对他震慑的快乐。暴风雪呼啸着,竭尽所能吸引尤拉的注意力。大雪宛如棉被,一张接一张落在地上。仿佛尸衣包裹大地。世间只有暴风雪,没有与它抗衡的力量了。
    尤拉爬下窗台,想马上穿衣服。跑到街上去做点什么事。他担心大雪将覆盖修道院的白菜,无法挖出来,就像田野中大雪覆盖了妈妈,妈妈无力挣扎,越陷越深,离他也越来越远。
    他又哭起来。舅舅醒了,对他谈起基督,安慰他,接着打了几个哈欠,走到窗前,陷入沉思。他们开始穿衣服。天亮了。
    3
    母亲在世的时候,尤拉并不知道父亲早已遗弃他们,独自在西伯利亚和国外城市浪荡,把他们的万贯家财挥霍一空。人们通常对尤拉说,父亲时而在彼得堡,时而在某地集市上,最常去的是伊尔比特集市。
    后来,诊断出常年患病的母亲患的是肺痨。她经常到法国南方和意大利北部疗养,尤拉陪她去过两次。照看尤拉的人不断更换。他的童年是在动荡和猜疑中度过的。他已习惯仆人们的更换,在这种动荡的环境中没有父亲并不让他感到奇怪。
    小男孩还赶上形形色色的事物以他姓氏命名的辉煌时代。如日瓦戈作坊、日瓦戈银行、日瓦戈商号、日瓦戈别针打领带法,甚至有一种酒心甜饼叫日瓦戈甜饼。有个时期,在莫斯科只要对马车夫喊一声“上日瓦戈府”同对马车夫喊“送我到最远的地方去”一样,马车夫就会把您拉到最远的地方。静谧的花园把您包围起来。乌鸦落在低垂的松枝上。把寒霜从松枝上抖落下来。乌鸦的咯咯声传向四方,像树枝断裂声一样响亮。林间通道后面新居民村的几条纯种狗穿过大路。
    P3-5

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购