返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版新书]19世纪《三国演义》英译文献研究王燕9787520324250
  • 全店均为全新正版书籍,欢迎选购!新疆西藏青海(可包挂刷).港澳台及海外地区bu bao快递
    • 作者: 王燕著 | 王燕编 | 王燕译 | 王燕绘
    • 出版社: 中国社会科学出版社
    • 出版时间:2018-04-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    君凤文轩图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 王燕著| 王燕编| 王燕译| 王燕绘
    • 出版社:中国社会科学出版社
    • 出版时间:2018-04-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 印刷时间:2018-04-01
    • 字数:448千字
    • 页数:526
    • 开本:16开
    • ISBN:9787520324250
    • 版权提供:中国社会科学出版社
  • 作者: 王燕
  • 著: 王燕
  • 装帧: 平装-胶订
  • 印次: 1
  • 定价: 138
  • ISBN: 9787520324250
  • 出版社: 中国社会科学出版社
  • 开本: 16开
  • 印刷时间: 2018-04-01
  • 语种: 中英双语
  • 出版时间: 2018-04-01
  • 页数: 526
  • 外部编号: 五三B201071
  • 版次: 1
  • 成品尺寸: 暂无
  • 绪论
    第一部分 综合评论文献研究
    一 马礼逊对于《三国演义》的首倡之功
    (一)《华英字典》中的“孔明”词条
    (二)《圣经》中译与《三国》文体
    (三)汉语学习与小说英译
    附:英文原文
    中文回译
    二 郭实腊与《三国志评论》
    (一)语言的天才与多产的汉学家
    (二)情节取舍与人物重构
    (三)译者评价与译介缘由
    (四)《三国志评论》的影响与价值
    附:英文原文
    中文回译
    第二部分 人物译介文献研究
    一 美魏茶的三国人物画廊
    (一)从米怜到小米怜
    (二)从“张氏三兄弟”到“结义三兄弟”
    (三)“孑L明”形象的全面解读
    附:英文原文
    中文回译
    二 谢卫楼与曹操形象的海外建构
    (一)从传教士到教育家
    (二)《万国通鉴》中的“中国事略”
    (三)比较的眼光与世界的视野
    (四)资料来源与人物重构
    (五)忠奸立场与正统观念
    附:英文原文
    中文回译
    第三部分 章节选译文献研究
    一 汤姆斯与《著名丞相董卓之死》
    (一)“印刷工”汉学家
    (二)文本解读与文化阐释
    (三)“历史说”与“才子书”
    附:英文原文
    中文回译
    二 德庇时与《三国志节译文》
    (一)黯淡的政客和耀眼的汉学家
    (二)中国小说与戏曲翻译
    (三)《汉文诗解》与《三国志节译文》
    (四)中文校勘与英文评议
    (五)《三国志节译文》的影响与接受
    附:英文原文
    中文回译
    文献图片
    第四部分 汉语教材文献研究
    一 卫三畏与《三国演义》在美国的译介
    (一)《拾级大成》与《三国演义》
    (二)《中国总论》与《三国演义》
    (三)《中国丛报》与《三合会会员的誓言及其来源》
    (四)《东周列国志》与《三国演义》
    (五)卫三畏译文的整体特点
    附:文献图片
    英文原文
    中文回译
    二 艾约瑟与海外佚书《汉语会话》
    (一)生平著述及汉学成就
    (二)《汉语会话》的语料来源
    (三)《借靴》与《琵琶记》
    (四)“神仙于吉之死”的英译
    (五)艾药瑟的中国小说观
    附:文献图片
    参考文献

    王燕,中国人民大学文学院副教授。北京师范大学文学博士,中国人民大学博士后,2003年出站后留校任教。曾任香港中文大学助理研究员(Research Assistant)、美国伊利诺伊大学访问学者(Freeman Fellow)、英国伦敦大学访问学者(Visiting Scholar)、日本关西大学访问教授(JSPS Visiting Professor)。
    长期致力于明清文学、中国古代小说的教学与研究,在《文学遗产》《文学评论》《中国人民大学学报》《复旦学报》等刊物发表学术论文50余篇,代表作有《伟烈亚力(汉籍解题)的小说目录学价值》《(花笺记):靠前部中国“史诗”的西行之旅》《德译(中国童话)与(西游记)学术探究》《19世纪英译(三周演义)资料辑佚与研究》等。


    1807年,随着*位新教传教士马礼逊的来华,中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中,十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介*为重视。*近几年,学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章,只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊,或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材,而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地,搜集起来相当困难,所以国内的相关研究错漏百出,举步维艰,作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学,期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料,并对其进行了系统整理和深入研究。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购