正版新书]中国进行时(汉英对照)刘东平 编9787802003897

第一篇 生活与时尚 Life&Fashion
胖——已不再是福 Being Fat—No Longer Bliss
吃面包还是吃馒头 Western Bread or Chinese One？
中国孩子“上班”忙 Chinese Kids—Busy Attending Classes All Day Long
城市人的心爱宠物 Pets Adored by City Dwellers
还想再买一辆车 I Want to Buy Another Car
中国人的住宅梦 The Dream of Chinese of Buying Their Own Houses
中国人的金钱观：从攒钱到投资 Chinese View on Money：from Saving to Investing
走出国门看世界 Seeing the World Abroad
网上购物新时尚 Shopping Online—A New Fashion
新年俗：手机短信拜年忙 New Year，New Custom—Greetings by Short Messages through Cell Phones
享受休闲 Enjoy Leisure
中国农民还离不开炕 Kang，Still Loved by Northern Farmers
中国人热衷寻家谱 Tracing Family Tree
第二篇 文化与符号Culture&Symbol
红红火火“中国红” The Flourishing“Chinese Red”
精美纷呈“中国结” Chinese Knot：Delicate in Varied Splendor
旗袍，恒久的东方魅力 Cheongsam：Everlasting Oriental Charm
“福”字倒，福运到 The Chinese Character“Fu”Pasted Upside Down Implies the Advent Of Good Fortune
中国人爱用模糊词 Puzzling Fuzzy Words
中国节有滋味，洋节也红火 Foreign Festivals—No Less Popular than Native Ones
中国人爱喝茶 Drinking Teas
中国人喝酒的艺术 The Chinese Art of Drinking Liquors
诚信，永恒的美德 Honesty and Trustworthiness—The Never-Lost，Excellent Tradition of China
国学“大餐”变“快餐” Public Craze for Ancient Classics
姚明——中国人的骄傲 Yao Ming—The Pride of Chinese
第三篇 社会与发展Society＆Development
中国百姓期待“幸福指数” Chinese Commoners Are Expecting the“Happiness Index”
穷书生富书生 Chinese Intellectuals：No Longer Poor Scholars
大学毕业了，当村官去！ Grads Turned Village Heads
挡不住的中国房价 Skyrocketing Housing Prices
中国女性更自信了 Chinese Women：Confident and Independent
中国富人趋向年轻化 TheYoung Rich
中西快餐斗法中国 Chinese and Western Fast Food Vie in China
驰骋在高速公路上 Driving on the Expressway
养儿不再为防老 Can We Raise Children Against Old Age
留住眼前的美景 Save the Beautiful Sceneries Before Your Eyes
“扶贫”在行动 Aid—the—poor Campaign Is Under Way
游走在都市的乞讨者 Beggars Roaming the Metropolis
大学生从“精英”走向“大众” Job—hunting University Students

第一篇生活与时尚胖——已不再是福吃面包还是吃馒头城市人的心爱宠物中国人的住宅梦中国人的金钱观：从攒钱到投资网上购物新时尚胖——已不再是福宽宽是北京的一名11岁小学生，身高4.9英尺，体重130多磅。他爬楼梯呼哧带喘，体育课项目也常不及格。为了减肥，宽宽参加了一家减肥俱乐部的减肥训练，与他一同减肥的还有20多名小胖子。
像宽宽这样的肥胖青少年在中国越来越多。据一项统计显示：目前中国的肥胖者数量已远远超过9000万，超重者高达2亿。肥胖儿童的数量也在近15年间增长了28倍以上。
医学专家认为，生活的富足，食用高热量、高脂肪美食的无节制，过多地乘坐汽车，缺少运动，以及长时间保持坐姿等生活方式是造成中国肥胖者队伍悄然壮大的主要因素。
中国医学科学院的武阳丰教授说：“中国曾是拥有最瘦人群的国家之一
，如今中国的肥胖人群正在迅速赶上西方国家，而这一切是在很短时间内发生的。”肥胖队伍的迅速壮大，一方面反映了中国人的生活越来越富足、舒适了，而另一方面也提醒人们要养成健康的生活习惯。肥胖带来的健康问题已愈来愈引起中国社会各方面的广泛关注。专家们呼吁，要改变不良生活方式，控制膳食热量和脂肪摄入量，增加体力活动和体育锻炼，这样才能有效削减和抑制肥胖人群的增长。
吃面包还是吃馒头漫步中国都市的街头，你不时地会发现装修精美的面包店。中国北方人曾给人偏爱吃馒头、包子等面食的印象，而现在这种习惯正被逐渐改变。如
今西式的面包店越开越多，相比之下，卖馒头、包子的店铺却难觅踪迹了。
在一些新崛起的中产阶层看来，面包专卖店的繁盛，已成为大都市的一
道靓丽的“国际化风景”。据了解，北京市政府计划在2008年奥运会前，让西餐业翻番。奥运会和国际化，让喜爱面包文化的人士更为理直气壮。
面包成为流行，主人翁是城里的年轻人和新中产阶层。在一家面包店里，一对年轻情侣正悠然品尝着面包。女孩儿说，虽自小吃中式主食，但西方饮食却是她的偏爱，她喜欢面包被咬在口中那种软软的、香香的感觉。从中式到西式的口味转换，她没感觉任何不适。至于价钱，她的男友说：“这在我们承受的范围内。”北京清华大学东门附近，新开张的一家面包店成了大学生的休闲好去处。下课后，三三两两的年轻人来到这里，要一杯香浓的咖啡，手捧精致的西式小甜点，优雅地和朋友聊着天，自然、惬意。
人们也因此从过去偏爱热闹、喧哗，逐渐转变为现在的个人化、安静、
悠闲和注重隐私。
不过对一般市民来说，时髦的面包店有时让他们不适应。35岁的谢丽说，她很少踏进面包店，因为面包太贵了，也不习惯天天把面包当主食吃。她的同事、朋友中也有不少人仍从超市里买馒头、包子、花卷、豆沙包、烙饼
等中式面食回家吃；而精美的面包仅作为早餐和点心，成为更多中国人的选择。这也是中国接纳外国饮食习惯的一种体现吧。P1-8

2008年北京奥运会和2010年上海世博会日益临近，中国正在成为世界公众的关注点和国际媒体的聚焦点，“中国热”正方兴未艾，这一切都为中国国家形象的塑造提供了千载难逢的机遇。 的确，有不少外国人会对中国产生一些疑问：为什么中国经济会突飞猛进？为什么中国会出现姚明那样的NBA篮球明星？中国会不会把全球的石油用光？中国有朝一日会不会在经济实力上超过美国……这当中有好奇、羡慕，也夹杂着猜疑与不安。中国的形象也因此变得更加复杂、多元和丰富。中国，再也无法用一个非好即坏的标尺来判定了。 本书就可以帮助你阅读、认识和判别，就像本书封面的眼睛一样。这双眼睛，好像导航员，引你透过一些普通中国人的生活经历和想法，去了解今天中国经济正在腾飞的一个个侧面、一个个领域。

2008年北京奥运会和2010年上海世博会日益临近，中国正在成为世界公众的关注点和国际媒体的聚焦点，“中国热”正方兴未艾，这一切都为中国国家形象的塑造提供了千载难逢的机遇。 的确，有不少外国人会对中国产生一些疑问：为什么中国经济会突飞猛进？为什么中国会出现姚明那样的NBA篮球明星？中国会不会把全球的石油用光？中国有朝一日会不会在经济实力上超过美国……这当中有好奇、羡慕，也夹杂着猜疑与不安。中国的形象也因此变得更加复杂、多元和丰富。中国，再也无法用一个非好即坏的标尺来判定了。 本书就可以帮助你阅读、认识和判别，就像本书封面的眼睛一样。这双眼睛，好像导航员，引你透过一些普通中国人的生活经历和想法，去了解今天中国经济正在腾飞的一个个侧面、一个个领域。