返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版新书]旅游英汉互译教程陈刚9787544614733
  • 全店均为全新正版书籍,欢迎选购!新疆西藏青海(可包挂刷).港澳台及海外地区bu bao快递
    • 作者: 陈刚著 | 陈刚编 | 陈刚译 | 陈刚绘
    • 出版社: 上海外语教育出版社
    • 出版时间:2009-09-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    君凤文轩图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 陈刚著| 陈刚编| 陈刚译| 陈刚绘
    • 出版社:上海外语教育出版社
    • 出版时间:2009-09-01
    • 版次:1
    • 印次:8
    • 字数:426000
    • 页数:368
    • 开本:16开
    • ISBN:9787544614733
    • 版权提供:上海外语教育出版社
  • 作者: 陈刚
  • 著: 陈刚 译
  • 装帧: 平装
  • 印次: 8
  • 定价: 35
  • ISBN: 9787544614733
  • 出版社: 上海外语教育出版社
  • 开本: 16开
  • 印刷时间: 暂无
  • 语种: 暂无
  • 出版时间: 2009-09-01
  • 页数: 368
  • 外部编号: 五三B127187
  • 版次: 1
  • 成品尺寸: 暂无
  • 一、概述篇
    第一章 翻译与旅游翻译
    第一节 什么是翻译
    第二节 什么是旅游翻译
    思考题
    第二章 “传统意义”下的翻译
    第一节 传统翻译观
    第二节 传统翻译实践
    思考题
    第三章 全球化语境下的翻译观
    第一节 翻译与全球化
    第二节 全球化翻译观
    思考题
    第四章 全球化语境下的旅游翻译
    第一节 旅游·文化·翻译·全球化
    第二节 复合·多元·综合·跨学科
    思考题
    二、技巧篇
    第五章 旅游翻译技巧(1-10)
    第一节 Adaptation/Domestication(归化)
    第二节 AdoptingtheEstablishedPopularTranslatedNames(约定俗成)
    第三节 Alienation/Foreignization(异化)
    第四节 Amplification(增词、增益、增译)
    第五节 Annotation(加注)
    第六节 BackTranslation(回译)
    第七节 ColorWords,Translationof(颜色词翻译)
    第八节 Combination(合并)
    第九节 Compensation(~b偿)
    第十节 Conversion(词类调整、词性转换)
    练习题
    第六章 旅游翻译技巧(11-20)
    第一节 Diction(选词、措词)
    第二节 Division(拆分、分译)
    第三节 FollowingthePronunciationoftheOwnersofProperNames(名从主人)
    第四节 Four-characterPhrases,Translationof(四字格翻译)
    第五节 Generalization(概括化、概略化、抽象化)
    第六节 Hybridization(杂合、杂交、杂合化)
    第七节 Hypotaxis(形合)
    第八节 InformationRestructuring(信息重组)
    第九节 Insertion(插入)
    第十节 Inversion(词序调整)
    练习题
    第七章 旅游翻译技巧(21-30)
    第一节 LoanTranslation(仿译)
    第二节 Negation(iE反译)
    第三节 Omission(减词)
    第四节 Paraphrase(释义)
    第五节 Parataxis(意合)
    第六节 PictographicTranslation(象形代意法)
    第七节 PopularSayings,Translationof(俗语翻译)
    第八节 ProperNames,Translationof(专有名词翻译)
    第九节 Reorganizing(重组、调整)
    第十节 Repetition(重复)
    练习题
    第八章 旅游翻译技巧(31-40)
    第一节 Restructuring(重构、调整)
    第二节 ShiftofPerspective(视角转换)
    第三节 Simplification(简化、简洁化)
    第四节 Specification(具体化)
    第五节 Subordination(分清主从)
    第六节 Substitution(替代)
    第七节 Transliteration(音译)
    第八节 TurningtheAbbreviationintoItsCompleteForm(略语复原)
    第九节 UsingtheStandardPronunciationoftheChineseCharacter(标准汉音)
    第十节 VoiceShifting(语态转换)
    练习题
    三、实践篇
    第九章 实践为本
    第一节 实践的总体要求
    第二节 实践的具体要求
    练习题
    第十章 单词、短语
    第一节 英汉单词、短语比较与翻译
    第二节 英汉互译自主训练
    思考题
    第十一章 句子、篇章
    第一节 句子英汉互译
    第二节 篇章英汉互译
    练习题
    第十二章 重写、变译
    第一节 原则、策略、技巧
    第二节 英汉互译案例
    练习题
    四、综训篇
    第十三章 自然景观
    第一节 英译汉
    第二节 汉译英
    练习题
    第十四章 人文景观
    第一节 英译汉
    第二节 汉译英
    练习题
    第十五章 热点城市
    第一节 英译汉
    第二节 汉译英
    练习题
    第十六章 楹联诗歌
    第一节 楹联译
    第二节 诗歌译
    练习题
    附录一、练习题参考答案
    附录二、主要参考文献

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购