正版新书]浮士德(中外名著榜中榜)/六角丛书(德)歌德|译者:刘敏

献词
舞台序幕
天堂序曲
悲剧 第一部
第一场 夜
第二场 城门外
第三场 书斋（一）
第四场 书斋（二）
第五场 莱比锡奥艾尔巴赫地下酒室
第六场 女巫的丹房
第七场 街道
第八场 傍晚
第九场 散步路
第十场 邻妇之家
第十一场 街道
第十二场 庭园
第十三场 园亭
第十四场 森林和山洞
第十五场 格莉琴的住房
第十六场 玛尔太的庭园
第十七场 井边
第十八场 城墙里巷
第十九场 夜
第二十场 教堂
第二十一场 瓦尔普吉斯之夜
第二十二场 瓦尔普吉斯之夜的梦或奥伯朗与
蒂妲尼霞的金婚纪念。插剧
第二十三场 阴暗的日子
第二十四场 夜
第二十五场 牢狱
悲剧 第二部
第一幕
第一场 幽雅的境地
第二场 皇帝的宫城
第二幕
第一场 高拱顶、狭小的哥特式房间
第二场 实验室
第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜
第四场 珀涅俄斯河上游
第五场 珀涅俄斯河下游
第六场 珀涅俄斯河上游
第七场 爱琴海的岩石海湾
第三幕
第一场 斯巴达的墨涅拉斯宫殿之前
第二场 城堡内院
第三场 阿耳卡狄亚
第四幕
第一场 高山
第二场 前山山上
第三场 伪帝的军帐
第五幕
第一场 旷野
第二场 宫殿
第三场 深夜
第四场 半夜
第五场 宫中大院
第六场 埋葬
第七场 山峡、森林、岩石、荒凉之地

刘敏艳，女，辽宁省沈阳市人，毕业于沈阳师范大学外国语学院外国语言学与应用语言学翻译专业，获文学硕士学位。现为沈阳医学院外语部英语讲师，辽宁省翻译学会会员。多年来潜心研究英语翻译理论和翻译实践，有着扎实的英语语言应用功底。主要译著有《连环画课堂》等。 歌德（1749～1832）出生于德国的法兰克福市，家境富裕，从小受文学熏陶，是18世纪中叶至19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了卓越的成就。 1774年，歌德的浪漫小说《少年维特之烦恼》问世，轰动了文坛，他也因此闻名欧洲的文学界。这部小说震撼了整整一代德国青年的心灵，在德国及整个欧洲引起巨大的反响。 歌德一生跨两个世纪，正当欧洲社会大动荡、大变革的年代。封建制度的日趋崩溃，革命力量的不断高涨，促使他不断接受先进思潮的影响，从而加深自己对于社会的认识，创作出当代最优秀的文艺作品。 歌德是德国民族文学的最杰出的代表，他的创作把德国文学提高到全欧的先进水平，并对欧洲文学的发展作出了巨大的贡献。

诗人哦，快别提起那杂乱的人群，看到他们会要使诗魂逃脱。
别让我看到那汹涌的人海，我不愿被他们卷着随波而行。
带我去天堂寂静的角落，那里诗人才享受到纯真的快乐，那里爱与友谊才以神性之手创造、培育我们的幸福心灵。
唉！从我们内心深处涌出的诗意，在我们嘴边怯生生念出的台词，有时很糟，有时或许会很好，通通会被狂暴的瞬间鲸吞。
往往需要历经岁月的考验，才可显示出完美的形式。
金玉其外者只能善美于一时，真品才能永垂不朽于后世。
丑角我可不愿听什么后世不后世，如果硬要我来把后世说道，又叫谁替现代人制造笑料？
他们要乐子，本该如此。
有这么一个能干的小伙子，我想，总会让人叫好。
谁只要能说会道，巧舌如簧，对于观众的脾气就不会烦恼，他希望有大批观众上门，好把震惊四座的信心提高。
因此放老练些，显出你的本领，给想象力添上一切合唱，众弟兄什么理性啊、智慧啊、
温情和激情啊来个大合唱，但记住，不要忘记了笑料。
团长不过特别需要戏多又闹热！
观众来看戏，就想看够看饱。
在观众眼前演绎复杂的剧情，就能使他们看得目瞪口呆，你马上就会闻名遐迩，就肯定走红，被捧上九霄。
你只能以量多争取多数观众，他们自己总会在其中有所发现。
上个大拼盘，不怕众口难调，人人都会满意而归。
把一部作品，分成数段。
做这种杂烩，必定很方便；做起来容易，端上桌也方便。
提供个完完整整的，有什么意思。
观众会要把它撕得粉碎。
诗人您不觉得，这样的伎俩太低级，对真正的艺术家，实在不相宜！
正人君子的粗制滥造，我看，已成为你的金科玉律。
团长这种责备我并不生气：常言说得好，工作要有成效，必须坚持用最得劲的工具。
想想你要劈的是软木，再瞧瞧你是在为谁写戏！
一些人百无聊赖才走进剧场，一些人吃得太多才来消饱胀，最糟糕的是，有人是为读报而来。
有的漫不经心，像参加假面舞会，有的出于好奇，会快步飞跑；女士们浓妆艳抹，争着亮相，来参加表演，不取报酬。
您待在象牙塔上做什么美梦？
客满为何使你满足？
仔细瞧瞧您眼前的衣食父母！
一半冷淡，一半粗俗。
有人想在看好戏后去打牌，有人要在妓女怀中狂欢一宵。
可怜的傻瓜，您又何必多事，何苦为这些家伙去麻烦缪斯？
我劝你，去把内容搞得丰富，如此这般，您总会达到目标。
只弄得他们昏头昏脑，要满足他们，确实很难办到——你哪儿不舒服？是高兴还是痛苦？
诗人去去去，去另外找个奴仆！
诗人难道要把那最高的权利，大自然赐予的那种人权，难道要我亵渎它，为了你！
他用什么打动人心？
他用什么调遣每种元素？
难道不是从他胸中进出的、
又摄入他心中的和音？
当自然漫不经心地捻出无限的长线，绕上纺锤之时，当芸芸众生纷乱地呈现厌烦嘈杂的噪音之时；是谁划分那种单调的音列，赋予它生气和顿挫抑扬？
谁把个别纳入普遍的圣列，奏出优美和弦，荡气回肠？
谁使暴风雨体现出激情？
谁使夕阳展示出严肃的意想？
谁把春季娇美的鲜花铺撒在情侣漫步的路上？
谁把微不足道的青枝绿叶编成荣冠，奖励各种功勋？
谁统一众神？稳定奥林帕斯？
都是诗人启示人类的威力。
丑角那就请好好使用这种力量，经营你诗人的事业吧，把那些情场上的冒险效仿。
他们偶然邂逅，会心驻足，一来二去已坠入情网：幸福增多，随后就招来烦恼，迷恋之余，免不了乐极生悲，如此这般凑成小说一部。
我们也搞个这样的脚本！
从漫漫人生您尽管捞取！
谁都是过来人，却很少有人领悟，一到你手里，就变得趣味横生。
花花绿绿的场面中夹带点清纯，众多的谬误里闪烁着一丝真理，美酒就这样酿成，可以启发一切世人。
于是风华年少的青年聚在一起，聆听您的剧作传达的启示，于是多愁善感者纷至沓来，从你作品里吸取忧郁的养分，于是煽起此样彼样的感情，都以为您说到了他们心里。
年轻的人们，他们还可以哭泣欢笑，还重视激昂慷慨，还爱虚无缥缈，成年人您做什么也不讨好，年少的却总会感恩图报。
诗人请容我也回到青年的时代，那时，我在成长之中，那时，诗情滚滚而来，一首接一首地把新歌吟唱。
那时，迷雾笼罩着世界，蓓蕾可能蔚为奇观。
那时，我在丛谷之间，采来盛开的百合。
那时节我一无所有却很富足，源于我追求真理，迷于幻想。
请再给我狂放不羁的激情，深厚而充满痛苦的铸就，赐予我恨的力量与爱的权利，还我消逝的似水流年！
丑角朋友，青春你总能派上用场，当你在战场受人追击，或有个娇美的姑娘，拼命搂住你的脖子，如果荣耀的桂冠远远招手，渺茫的终点向你挥手，如果令人眩晕的狂舞过后，要你在长夜连续饮酒。
可是，把你弦乐的陈词滥调大胆优雅地演奏，走向自己既定的目标，潇洒的闲庭信步，老先生，这才是你的义务，我们却不因此小瞧你。
说年老反倒幼稚不对，它发现我们都是真正的孩子。
团长咱们讨论得已经够啦，最后让我来看看行动，在你们互相恭维之际，不如干些个有益的事情。
多谈心情，有何用？
磨磨蹭蹭它不会光顾你。
你们既以诗人自命，就请对诗歌发号施令。
你们知道我们的需要，咱们要喝就喝烈酒醇醪，现在快动手酿造！
今天做不成的，明天也不会做成，一天也不能虚度，要下决心把可能之事必须及时地抓住机遇，有决心便不会任其逃去，坚持到底，一定有成绩！
P4-10

歌德的《浮士德》是一部不朽的内涵丰富的诗剧，充满对生活与理想的不懈追求。作品融现实主义与浪漫主义于一炉，将真实的描写与奔放的想象、当代的生活与古代的神话传说杂糅一处，达到了极高的艺术境界。 《浮士德》没有首尾连贯的情节，而是以浮士德思想的发展变化为线索。《浮士德》以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。