正版新书]高等院校法律专业双语课程规划教材:国际商事合同(英

Chapter 1 Introduction
1 International Commercial Contracts in Brief
2 The Fundamental Principles of Contracts
3 The Sources of Contract Law
4 The Relations of Contract Law visa-a-visa Other Areas of Law,
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 2 The Agreement
【Case Analysis】
1 Introduction
2 Offer
3 Acceptance
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 3 Consideration and Promissory Estoppel
【Case Analysis】
1 Consideration
2 Promissory Estoppel
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 4 Form
【Case Analysis】
1 Introduction
2 Contracts in Deed
3 Contracts that must be in Writing
4 Contracts which must be Evidenced in Writing
5 Writing Requirements in Different Laws
6 Basis for Avoidance of Writing Requirement
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 5 Capacity
【Case Analysis】
1 Introduction
2 The Capacity of Infants
3 Mental Incapacity and Intoxication
4 Capacity of Corporations
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 6 Terms of Contract
【Case Analysis】
1 Terms of Contract
2 Classifications of Terms
3 Interpretation of Contractual Terms
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 7 Mistake
【Case Analysis】
1 Introduction
2 Mutual Mistake
3 Unilateral Mistake
4 Special Remedies for Mistake Relating to Written Documents
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 8 Misrepresentation
【Case Analysis】
1 Introduction
2 Various Misrepresentations
3 Legal Remedies for Misrepresentation
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 9 Duress and Undue Influence
【Case Analysis】
1 Duress
2 Undue Influence
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 10 Illegality and Unconscionability
【Case Analysis】
1 Illegality
2 Unconscionability
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 11 Frustration and Impracticability
【Case Analysis】
1 Introduction
2 Frustrating Events
3 Defenses to Frustration
4 Legal Effects of Frustration and Impracticability
5 Force Majeure Clause
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 12 Performance and Breach
【Case Analysis】
1 Discharge of Contract by Performance
2 Breach of Contract
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 13 Damages
【Case Analysis】
1 Introduction
2 The Various Types of Interests Protected-
3 Various Types of Damages
4 Defenses against Damages Claims
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 14 Equitable Remedies
【Case Analysis】
1 Introduction
2 Specific Performance
3 Injunction
4 Rectification (Reformation)
Explanatory Notes
Exercises
Chapter 15 Privity and Third Parities
【Case Analysis】
1 The Doctrine of Privity
2 Assignments and Delegation
Explanatory Notes
Exercises
References

王秉乾：法学博士，对外经济贸易大学法学院教师，研究方向为靠前商法、靠前经济法、靠前贸易法、靠前建设工程法等，长期从事相关方面的教学和科研工作，在各类期刊发表论文二十余篇，主持国家社科基金研究项目“中国海外工程承包风险的法律规制研究”及其他若干课题研究项目。已出版研究专著《英国建设工程法》（56万字，法律出版社2010年版）和《英国建设工程合同概论》（22万字，对外经济贸易大学出版社2010年版）、教材《中国对外贸易法》（40万字，法律出版社2006年版，与导师沈四宝教授合著）、《靠前商事仲裁》（25万字，对经济贸易大学出版社2010年版）等。

4．1 Introduction　　4．1．1 The law of obligations has been traditionally divided among contract that is aboutobligations voluntarily undertaken and owed to a specific person or people and tortthat is about the wrongful infliction of bodily or property harm to certain class ofpersons for whom law usually imposes many duties，and restitution that is about therestitution of unjust enrichment of the defendant at the claimant’s expense．In contrastto each other，contract liabilities are designed for failing to make things better，whiletort liabilities are designed for correcting things made worse and restitutionary1iabilities are for uniustly taking or retaining the claimant’s benefits．In short，theyserVe difeferem situations and offer remedies for the injured parties．However，due tothe complexities involved in action and many theories competing for application，theyoften overlap each other and create certain difficult issues both in theory and practice．　　4．2 Contract and tort　　4．2．1 In theory，contractual duties are voluntarily assumed and tort duties imposed by law，so thev respond to different kinds of injury and develop different rules．This meansthat a court is usually unwilling to find a tort liability where the parties are in acontractual relationship or may hold that a contract term has excluded or limited whatwould othenⅣise be a tortuous duty，partially in an attempt to avoid doublecompensation．However，certain events，such as misrepresentation，may give rise toan action in tort，or，professionals like accountants and lawyers may owe a duty ofcare in tort to their clients even though their relations are essentially contractual．Thismeans that tort liability may arise in a situation of negligent breach of contract．Thus，there is a room for claimants to select the cause of action，whether be it an action fortort or contract，so as to maximize the result of the action．However，this book willfocus upon the contract and generally leave this issue aside．　　……

王秉乾编著的《国际商事合同（英文版）》是为培养复合型涉外法律专门人才而编写的法学双语教材。在广泛收集资料、重视国外学者相关论述的基础上，本教材采用了英文为主、中文为辅相结合的方式，对国际商事合同中的重要问题进行了阐述。本教材共分为十五章，力图实现语言地道、论述清晰、重点突出、难度适当，以全面、深入、系统地来阐述国际商事合同的主要内容。本教材注重理论与实践相结合，不仅做到知识上的覆盖，更强调若干重大的法律实务问题，以实现背景、知识、理论与案例的有机统一。为此，本教材内容皆精选自相关国外权威著作对国际商事合同的论述，又根据我国读者的需要做了适当编著，以更适合中国学生学习之用。为了方便学习，本书特意对一些重点内容以汉语做了相关注释，并提供了一些基本的背景性知识介绍，以帮助理解。从实用性角度来看，本书既可以作为高等学校法学、国际贸易、国际企业管理等专业学生的教材，也可以为国家机关、企（事）业单位中从事法律、经济和贸易的相关人员提供有意义的参考。

　　《高等院校法律专业双语课程规划教材：国际商事合同（英文版）》是为培养复合型涉外法律专门人才而编写的法学双语教材。在广泛收集资料、重视国外学者相关论述的基础上，本教材采用了英文为主、中文为辅相结合的方式，对国际商事合同中的重要问题进行了阐述。本教材共分为十五章，力图实现语言地道、论述清晰、重点突出、难度适当，以全面、深入、系统地来阐述国际商事合同的主要内容。本教材注重理论与实践相结合，不仅做到知识上的覆盖，更强调若干重大的法律实务问题，以实现背景、知识、理论与案例的有机统一。为此，本教材内容皆精选自相关国外权威著作对国际商事合同的论述，又根据我国读者的需要做了适当编著，以更适合中国学生学习之用。为了方便学习，本书特意对一些重点内容以汉语做了相关注释，并提供了一些基本的背景性知识介绍，以帮助理解。从实用性角度来看，本书既可以作为高等学校法学、国际贸易、国际企业管理等专业学生的教材，也可以为国家机关、企（事）业单位中从事法律、经济和贸易的相关人员提供有意义的参考。