正版新书]堂·吉诃德(全译本上下名家名译)(精)(西)塞万提斯|译者

上卷
第一章 绅士堂·吉诃德的品行
第二章 堂·吉诃德初离故土
第三章 堂·吉诃德受封骑士的趣事
第四章 我们的骑士离开客店后的遭遇
第五章 我们这位骑士的遭遇(续篇)
第六章 神父和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别
有风趣的大检查
第七章 我们的好骑士堂·吉诃德第二次出征
第八章 骇人的风车奇险中堂·吉诃德的英勇表现
第九章 英勇的比斯开人和洒脱的拉·曼却人恶战结束
第十章 堂·吉诃德和侍从桑乔的有趣对话
第十一章 堂·吉诃德与几个牧羊人的故事
第十二章 一位牧羊人向堂·吉诃德等人讲的故事
第十三章 牧羊女马塞拉的故事结束及后来发生的事
第十四章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事
第十五章 堂·吉诃德遇到一伙凶恶的加利西亚人，大吃苦头
第十六章 足智多谋的贵族在他认为是城堡的客店里的遭遇
第十七章 莽撞的堂·吉诃德错把客店当城堡，忠诚的侍从桑
乔吃尽了苦头
第十八章 桑乔同主人堂·吉诃德的对话及其他遭遇
第十九章 桑乔在主人面前的妙论以及他主人碰到死尸等奇
事
第二十章 世界著名骑士堂·吉诃德进行了一次闻所未闻又
毫无危险的冒险
第二十一章 无敌的骑士拼死冒险，夺得曼布里诺头盔以及发生
的其他事件
第二十二章 堂·吉诃德解放了一批被押送到不愿去的地方的
不幸者
第二十三章 本传记中最奇异的一次冒险：记著名的堂．吉诃德
在黑山的遭遇
第二十四章 莫雷纳山奇闻(续篇)
第二十五章 勇敢的拉·曼却骑士在黑山遇到的怪事，以及他模
仿“忧郁的美男子”吃苦赎罪
第二十六章 为了爱情堂·吉诃德在黑山修炼
第二十七章 神父和理发师怎样如愿以偿，以及其他值得这部伟
大传记述说的事件
第二十八章 神父和理发师在这座山里遇到新奇有趣的事
第二十九章 妙计绝招把我们这位苦恋中的骑士从艰苦的自赎
苦修中救了出来
第三十章 美人多洛苔娅的机智以及其他逗乐的趣事
第三十一章 堂-吉诃德与侍从桑乔之间的趣谈和其他事情
第三十二章 堂·吉诃德一行人在客店里的遭遇
第三十三章 不搞清楚死不甘心者的故事
第三十四章 《不搞清楚死不甘心者》的下文
第三十五章 堂·吉诃德恶战酒囊，不搞清楚死不甘心者的故事
收场
第三十六章 客店里发生的其他奇事
第三十七章 继续讲述米柯米柯娜公主的故事和其他趣事
第三十八章 堂·吉诃德对于文武双全的奇论
第三十九章 男子叙述其身世及经历
第四十章 男子补述身世
第四十一章 男子再谈其遭遇
第四十二章 客店里接着发生的事，以及其他需要说明的情节
第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事
第四十四章 续叙客店里的奇闻
第四十五章 判明曼布里诺头盔和驮鞍的疑案，并叙述其他实事
第四十六章 巡逻队经历的奇事和我们的骑士堂-吉诃德的狂
怒
第四十七章 堂·吉诃德出奇地中魔法以及其他异事
第四十八章 教长继续讨论骑士小说，抨击一些值得他思考的问
题
第四十九章 桑乔向他的主人讲了一番颇有见识的话
第五十章 堂·吉诃德和教长的滔滔雄辩及其他事情
第五十一章 牧羊人对押送堂·吉诃德的一行人讲的事
第五十二章 堂·吉诃德和牧羊人打架，冒犯一队苦行人，出了
一身大汗圆满收场
第五十三章 神父和理发师与堂·吉诃德谈论他的病
第五十四章 桑乔与堂·吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其
他趣事
第五十五章 堂·吉诃德、桑乔和参孙·卡拉斯科之间的趣谈
下卷
第一章 桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情
第二章 桑乔与妻子特莱莎·潘萨之间充满机智、妙趣横生
的谈话
第三章 本书很重要的一章：堂·吉诃德与其外甥女、女管
家的对话
第四章 堂·吉诃德和他侍从打交道，以及其他大事
第五章 堂·吉诃德看望杜西内娅的遭遇
第六章 本章的事读后便知
第七章 桑乔谎称杜西内娅夫人中了魔法的巧计以及其他
真实趣事
第八章 英勇的堂·吉诃德遇到大板车上召开“死神会议”
第九章 天大奇事：英勇的堂·吉诃德和威武的明镜骑士会
面
第十章 续叙堂·吉诃德与林中骑士的相遇和两个侍从之
间新鲜别致的谈话
第十一章 堂·吉诃德和林中骑士的事
第十二章 讲述并说明明镜骑士及其侍从究竟是何人
第十三章 堂·吉诃德遇到一位拉·曼却的高明人士
第十四章 堂·吉诃德路遇猛狮，勇气十足，表现非凡，结局圆
满
第十五章 堂·吉诃德在绿衣骑士庄园的种种趣事
第十六章 叙述多情牧人的奇遇和其他确实有趣的事件
第十七章 富翁卡马乔的婚礼和穷人巴西里奥的遭遇
第十八章 续述卡马乔婚礼以及其他事
第十九章 英勇的堂·吉诃德对拉·曼却中心的蒙特西诺斯
洞窟的奇妙探险
第二十章 堂·吉诃德讲述在蒙特西诺斯洞窟离奇怪诞令人
难以置信的见闻
第二十一章 琐事种种，对理解这部巨著必不可少
第二十二章 学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子
第二十三章 续述木偶艺人以及其他着实有趣的事
第二十四章 佩德罗与猴子的来历，堂·吉诃德调解驴叫纠纷不
料事与愿违
第二十五章 作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会
第二十六章 乘魔法船的险遇
第二十七章 堂·吉诃德路遇一位美丽的女猎人
第二十八章 许多大事
第二十九章 堂·吉诃德对责难者的回答，以及其他或正经或滑
稽的事
第三十章 公爵夫人由侍女陪伴着和桑乔娓娓闲话——值得
细心阅读
第三十一章 本书最出奇的奇事：大家学到了为绝世美人杜西内
娅·德尔·托博索解脱魔法的方法
第三十二章 续叙为杜西内娅解脱魔缠的方法，还有别的奇事
第三十三章 “悲凄夫人”一名“三尾裙伯爵夫人”的破天荒奇
事；桑乔写给他老婆特莱莎·潘萨的家信
第三十四章 续叙“悲凄夫人”的奇事
第三十五章 “悲凄夫人”讲她的奇事
第三十六章 三尾裙继续讲她那听了难忘的奇事
第三十七章 这件大事的几个细节
第三十八章 “‘轻木销”到来，故事告终
第三十九章 在桑乔就任岛屿总督前堂·吉诃德的教导以及深
思熟虑的嘱咐
第四十章 堂·吉诃德对桑乔的第二部分告诫
第四十一章 桑乔赴任当总督与堂·吉诃德在城堡的奇遇
第四十二章 大人物桑乔就任海岛总督，行使职权
第四十三章 堂·吉诃德同阿尔蒂西多拉情意绵绵却受到铃铛
和猫的惊吓
第四十四章 桑乔怎样做总督
第四十五章 堂·吉诃德同堂·娜罗德利盖斯的一场风波以及
其他事件
第四十六章 叙述桑乔巡视海岛
第四十七章 抽打女佣掐抓堂·吉诃德的魔法师是谁?侍童给
桑乔的老婆送信
第四十八章 叙述桑乔继续治理海岛的种种趣事
第四十九章 叙述另一位“悲凄夫人”，一称“惨戚夫人”
第五十章 叙述桑乔·潘萨狼狈卸任和最终结局
第五十一章 所叙各事只见本书，别无其他记载
第五十二章 桑乔在路上的遭遇和其他新奇事
第五十三章 堂·吉诃德维护堂·娜罗德利盖斯的女儿，和小厮
托西洛斯来了一场旷古未有的大决斗
第五十四章 叙述堂·吉诃德向公爵辞别以及他同公爵夫人的
使女——聪明调皮的阿尔蒂西多拉之间发生的趣
事
第五十五章 堂·吉诃德一路上碰到的奇事应接不暇
第五十六章 叙述堂·吉诃德又一次可以称作冒险的奇遇
第五十七章 堂·吉诃德到巴塞罗那和他一路上的遭遇
第五十八章 叙述堂·吉诃德进入巴塞罗那时的遭遇，还有些岂
有此理的真实事情
第五十九章 通灵头像以及其他不可忽略的琐事
第六十章 参观海船桑乔遭殃，摩尔女子叙述奇遇
第六十一章 堂·吉诃德平生最倒霉的遭遇
第六十二章 叙述白月骑士的来历，堂·格列戈里奥如何脱险及
其他事情
第六十三章 读者看后便知，闻者听后便知
第六十四章 叙述堂·吉诃德决斗在答应退居故里的一年中，当
个牧人过田园生活及其他有趣的事情
第六十五章 堂·吉诃德遇猪群
第六十六章 本书所载堂·吉诃德经历中最离奇的事
第六十七章 承接上一章，故事补白
第六十八章 堂-吉诃德及其侍从桑乔在回乡路上的事
第六十九章 堂·吉诃德和桑乔如何返乡
第七十章 叙述堂·吉诃德进村时看到的征兆以及其他趣事
第七十一章 堂·吉诃德生病、立遗嘱和逝世

米盖尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes Saavedra，1547-1616），西班牙伟大的小说家、戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。代表作有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》和短篇小说集《警世典范小说集》。

他掉转罗西南多，朝着树林奔去。刚进森林，他就看到有一匹母马被拴在了一棵圣栎树上，还有一个大概十五岁的孩子，上身赤裸，刚才听到的声音就是他发出来的。原来是一个健壮的农夫正在用腰带抽打这个孩子，每打一下还训斥一声，说：“少说话。多长眼。”那孩子不停地说：“我再也不敢了，主人。我向上帝起誓，我再也
不敢了。我保证以后多加小心，照看好羊群。”看到这情景，堂·吉诃德不由自主地怒吼道：“无理的骑士，你真不像话，竞与一个不能自卫的人战斗。骑上你的马，拿起你的矛(拴母马的那棵树上正靠着一支长矛)，我要让你知道，你这样做不过是个胆小鬼。”农夫猛然看见这个全身披挂甲胄的人在他面前挥舞长矛，顿时吓得魂不附体，只好客客气气地回答：“骑士先生，我正在惩罚的这个孩子是我的用人，负责照看我在这一带的羊群。可是他太粗心了，每天都会丢一只羊，因此我要惩罚这个冒失鬼、无赖。
他说我这么做是因为我是个吝啬鬼，想借此赖掉我欠他的工钱。我向上帝，向我的灵魂发誓，他撒谎!”“卑鄙的乡巴佬，竟敢在我面前说谎!”堂·吉诃德说，“上有太阳做证，我要用长矛把你一下刺穿。你马上付他工钱，否则，有主宰我们的上帝做证，我现在就把你杀掉。你马上把他放开。”农夫低下了头，一言不发地为孩子解开了绳子。
堂·吉诃德问那个孩子，主人欠他多少钱。孩子说一
共欠了九个月的工钱，每个月七个瑞尔。堂·吉诃德算了一下，一共六十三个瑞尔。他告诉农夫，如果不想丢掉性命的话，就马上把钱掏出来。惊恐不已的农夫说，生死关头绝无假话，凭他发的誓(他其实没有发过誓)工钱并没有那么多，因为还得扣除他给用人三双鞋的钱和用人生病时两次输血花的一个瑞尔。
“即便如此，”堂·吉诃德说，“鞋钱和输血的钱也被你无缘无故地抽打他抵消了。就算他把你给他买的鞋穿破了，可是你也把他的皮打破了，就算他生
病时为他输了血，他没病时你却把他打出了血。如此一来，他就不欠你钱了。”“骑士先生，问题是我没带钱。让安德烈斯跟我到家去，我如数照付。”“跟他去?”孩子说，“不，先生，我不去。等到剩下我一个人的时候，他一定会像对圣巴多罗美那样扒了我的皮。”“不会的，”堂·吉诃德说，“只要我命令他听我的，他就得以骑士规则的名义向我发誓，我才能把他放走。他保证会付给你工钱。”“先生，”孩子说，“您是这么说，可我的主人不是骑士，也没有接受过任何骑士称号。他是老财主胡安·阿尔杜多，是金塔纳尔的邻居。”。
“这无关紧要，”堂·吉诃德说，“阿尔杜多家族里也有骑士，更何况要以事观人嘛。”“是的，”安德烈斯说，“可是我这位主人赖了我的血汗钱，该如何以其事观其人呢?”“我不会赖账，安德烈斯兄弟。”农夫说，“请跟我来，我以世界上所有骑士的称号发誓，按照我刚才说的付给你全部工钱，而且还会更多。”“更多就不必了，”堂·吉诃德说，“你只要如
数照付，我就满意了。既然你发了誓，你就必须实现你的誓言，否则，我也同样发誓会再去找你，惩罚你。即使你比蜥蜴藏得好，我也一定要找到你。如果你想知道是谁在命令你，好让你更加切实地履行诺言，那么我告诉你，我是拉·曼却英勇的骑士堂·吉诃德，专爱打抱不平。再见吧，不要忘记你答应过的事和发过的誓，否则，你就会受到应有的惩罚。”说完，堂·吉诃德双腿夹了一下罗西南多，很快就跑远了。
P16-17

塞万提斯著王志明译的《堂·吉诃德(全译本上下名家名译)(精)》是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说。故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索·吉哈诺却因为沉迷于骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而自封为“唐·吉诃德·德·拉-曼却”，拉着邻居桑丘·潘沙“行侠仗义”、游走天下，在作出种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径后，终从梦幻中苏醒过来。文学评论家都称《堂吉诃德》是西方文学史上的部现代小说，也是世界文学的瑰宝之一。