正版新书]基督山伯爵(3册)(法)大仲马 著;李玉民 译 著978750573

译者序/1
第一章驶抵马赛港/1
第二章父与子/11
第三章卡塔朗村人/19
第四章密谋/31
第五章订婚宴/39
第六章代理检察官/53
第七章审讯/64
第八章伊夫狱堡/76
第九章婚宴之夜/87
第十章杜伊勒里宫的小书房/93
第十一章科西嘉的魔怪/102
第十二章老子与儿子/111
第十三章百日/119
第十四章愤怒的囚犯和疯狂的囚犯/128
第十五章三十四号和二十七号/139
第十六章一位意大利学者/155
第十七章神父的牢房/165
第十八章财宝/185
第十九章第三次发病/198
第二十章伊夫狱堡墓地/208
第二十一章蒂布兰岛/213
第二十二章走私者/224
第二十三章基督山岛/231
第二十四章光彩夺目/239
第二十五章陌生人/247
第二十六章加尔桥客栈/253
第二十七章叙述/266
第二十八章监狱档案/281
第二十九章莫雷尔公司/288
第三十章九月五日/302
第三十一章意大利：水手辛伯达/317
第三十二章梦幻醒来/342
第三十三章罗马强盗/348
第三十四章显露身形/381
第三十五章槌击死刑/404
第三十六章罗马狂欢节/419
第三十七章圣·塞巴斯蒂安地下墓穴/438
第三十八章约会/457
第三十九章宾客/465
第四十章早午餐/490
第四十一章引荐/504
第四十二章贝尔图齐奥先生/519
第四十三章欧特伊别墅/525
第四十四章家族复仇/533
第四十五章血雨/558
第四十六章无限信贷/571
第四十七章银灰花斑马/585
第四十八章唇枪舌剑/598
第四十九章海蒂/611
第五十章莫雷尔一家/616
第五十一章皮拉姆斯和西斯贝/627
第五十二章毒药学/638
第五十三章魔鬼罗贝尔/656
第五十四章债券的涨跌/674
第五十五章卡瓦尔坎蒂少校/687
第五十六章安德烈亚·卡瓦尔坎蒂/700
第五十七章苜蓿园/714
第五十八章努瓦蒂埃·德·维尔福先生/727
第五十九章遗嘱/736
第六十章快报/746
第六十一章治睡鼠偷桃之法/757
第六十二章幽灵/769
第六十三章晚宴/779
第六十四章乞丐/792
第六十五章夫妻争吵/802
第六十六章婚事/813
第六十七章检察官的办公室/825
第六十八章夏日舞会/838
第六十九章调查/848
第七十章舞会/860
第七十一章面包和盐/871
第七十二章德·圣梅朗夫人/876
第七十三章诺言/889
第七十四章维尔福家族的墓室/920
第七十五章会议纪要/930
第七十六章小卡瓦尔坎蒂的进展/943
第七十七章海蒂/955
第七十八章约阿尼纳来信/979
第七十九章柠檬汁/1000
第八十章指控/1013
第八十一章歇业的面包铺和老板的房间/1020
第八十二章夜盗/1042
第八十三章上帝之手/1057
第八十四章博尚/1065
第八十五章旅行/1073
第八十六章审判/1087
第八十七章挑衅/1102
第八十八章侮辱/1110
第八十九章夜/1121
第九十章决斗/1130
第九十一章母与子/1144
第九十二章自杀/1152
第九十三章瓦朗蒂娜/1162
第九十四章真情吐露/1171
第九十五章父女/1185
第九十六章婚约/1195
第九十七章上路前往比利时/1208
第九十八章钟瓶旅馆/1216
第九十九章法律/1229
第一〇〇章幽灵/1241
第一〇一章洛库斯特/1249
第一〇二章瓦朗蒂娜/1256
第一〇三章马克西米连/1263
第一〇四章丹格拉尔的签字/1274
第一〇五章拉雪兹神父公墓/1288
第一〇六章分财/1304
第一〇七章狮穴/1323
第一〇八章法官/1332
第一〇九章重罪法庭/1343
第一一〇章起诉书/1351
第一一一章赎罪/1359
第一一二章启程/1369
第一一三章往事/1384
第一一四章佩皮诺/1399
第一一五章路奇·王霸的菜单/1412
第一一六章饶恕/1421
第一一七章十月五日/1428

大仲马（1802—1870），法国19世纪浪漫主义作家。他自学成才，主要以小说和剧作著称于世，一生创作了几十个剧本和一百余部小说。大仲马小说多以情节取胜，构思巧妙周密、故事扣人心弦、语言生动有力、对话灵活机智等构成了其小说的特色，大仲马也因而被后人美誉为“通俗小说”。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。2002年，大仲马去世132年后被移入法国先贤祠。

译者序 大仲马这部脍炙人口的长篇小说，中译本《基督山恩仇记》和《基督山伯爵》两个书名并行不悖。 如果进行一次民意测验，询问在古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直成为畅销书，那么回答《基督山伯爵》的人，恐怕不在少数。不管怎么说，《基督山伯爵》自1844年在《辩论日报》上连载，就引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，不知译成多少种文字，不知发行了多少亿册书，又有多少人捧读过，大概很难统计了。 这种费时费工的大规模调查，自然不会有人去组织。但是译者在大仲马的故乡法国逗留期间，曾参加过一次别开生面、有趣到了滑稽程度的调查问卷。 事情发生在基督山城堡。不过，这座城堡不在基督山岛上，而是建在巴黎西部远郊的圣日耳曼昂莱。那里有法国国王弗朗索一世的行宫；也正是在那个地区，大仲马写出了《三个火枪手》《基督山伯爵》等连载畅销小说。大仲马把那里看作第二故乡，并以基督山伯爵自居，一心想当堡主，却苦于没有自己的城堡。1847年有一天，大仲马发现一块风水宝地，位于圣日耳曼昂莱山脚，俯临塞纳河，他便买下一片坡地，请来一位建筑设计师，说道：“我要造一座文艺复兴风格的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中央。花园要建成英国式的，带几条小瀑布。” “这我可办不到，仲马先生！这是一座黏土山丘，您造起楼来，要滑进塞纳河的。” “您尽可以挖到岩石层，建造两层地下室。” “这样一来，造价会高达二十万法郎！” 而大仲马的回答，足以刻画出他那豪爽的性情：“但愿如此！” 整个计划如期实现。1847年7月25日，这座新建筑命名为基督山城堡，应邀前来庆贺乔迁之喜的客人多达六百多名，盛况空前。更加令人惊叹的是，这种盛况持续了几年。每天食客如云，高朋满座；其中许多人大仲马连姓名都不知道，可见他的气派比起基督山伯爵来，有过之而无不及。 大仲马并不因此而停止创作，他往往让宾客饮酒作乐，自己却躲进湖中命名为伊夫堡的小楼里，将如潮的文思、奇妙的构想化为文字。 基督山城堡近似文艺复兴时期建筑风格，符合大仲马所追求的华丽。但华丽中也有文学家的特色，如窗帘的大挂钩上，饰有大仲马所喜爱的作家的侧身像。客人见挂钩上荷马、莎士比亚、歌德、拜伦、雨果等人的侧身像，奇怪地问道为什么没有堡主本人的，大仲马则回答：“我嘛，住在里面！” 但时过不久，大仲马就不满足于“住在里面”了，他让人给他雕刻了一尊半身像，堂而皇之地安放在门厅的正位，还配上一条座右铭：“我爱爱我的人。” 其实，这条座右铭，大仲马只讲了半句，他在《基督山伯爵》一书中才表达了完整的意思，那就是：“我爱爱我的人，我恨恨我的人。”正因为如此，我同别人最初的合译本，就取名为《基督山恩仇记》，书中两大主线并行不悖，报恩报得，报仇报得痛快。这非常符合中国读者的心理，故《基督山恩仇记》深受中国读者的喜爱，就不足为奇了。 基督山城堡在风风雨雨中历时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待修缮。果然有喜爱大仲马的作品而愿意出资者，最有名的要数摩洛哥国王哈桑二世，可以说他爱屋及乌，出资将基督山城堡整修一新，改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。无独有偶，英国一位富婆，是大仲马小说迷，她愿意将自己的财产捐给大仲马文友会，只要该会根据她列出的问题，举行一次问卷调查。这是百万英镑的巨额捐赠，大仲马文友会当然不敢怠慢，哪怕英国富婆所列的问题大多令人啼笑皆非，也要当作富有探讨价值的问题，严肃地印在问卷上。译者到基督山城堡参加书市的时候，就目睹了工作人员分发问卷的情景。 那场景有趣极了：人们看了问卷，就像欣赏奇文那样兴奋，以各自的情趣和想象力，认真地回答了这样的问题（这里仅举出有关《基督山伯爵》的一小部分问题）： 埃德蒙·唐代斯得到的财宝，您估价多少？他使用了多少？还剩下多少？ 您认为剩下的财宝，仍埋藏在基督山岛上，还是转移到别的地方了？书中有什么暗示或线索？ 您认为这批财宝下落如何？是否被后人发现？您看到什么历史文献上记载了此事？ 基督山伯爵和海蒂扬着白帆消逝在海上，您认为他们会到哪里定居？您是否获悉他们后裔的消息？ 如此等等，问题总有二三十个，印了满满两大页。同样滑稽的是，有些答卷者也灵感大发，写下稀奇古怪的答案，同英国富婆的问题相映成趣。譬如我的朋友，法国诗社主席夏尔潘特罗先生，就遗留财宝的问题这样回答：“据可靠消息，大仲马掌握了这批财宝，为了埋藏起来，才建造了基督山城堡。其秘密记在一张隐形纸上，同法西亚神父发现财宝秘密的那张纸一样，夹在大仲马的一本藏书里。大仲马死后，藏书拍卖，如今下落不明。” 中国读者看完了《基督山伯爵》，也可以回答英国富婆提出的问题，不必根据什么可靠的消息或文献，只要发挥想象力就行了。 这个译本邀请陈筱卿教授参加，他译了第三十七章至第六十章，特此表示感谢。 李玉民 2005年5月于北京花园村