正版新书]国家形象外译融通及可接受性研究曾剑平 著97875001801

目 录

第一章 导论..................................................................... 1

1.1 研究背景............................................................................... 1

1.2 研究意义............................................................................... 4

1.2.1  学术价值 ............................................................................ 4

1.2.2  应用价值 ............................................................................ 5

1.3 研究思路和方法 ......................................................................... 5
1.4 创新之处............................................................................... 6

第二章 关键术语界定.................................................... 8

2.1 国家形象............................................................................ 8

2.2 外宣与外宣翻译 ....................................................................... 11

2.2.1  外宣................................................................................ 11

2.2.2  外宣翻译 ........................................................................... 12

2.3 翻译可接受性.......................................................................... 13

第三章 翻译与国家形象建构..................................... 15

3.1 翻译架起了文明互鉴的桥梁，推动了社会和文化发展... 15

3.2 翻译构建对外话语体系，传播国家形象............................. 18

3.3 翻译是文化软实力，折射国家文化形象............................. 24

3.4 国家翻译政策和翻译行为对提升国家形象的作用............ 28

第四章 国家形象外译原则 ..........................................31

4.1 政治意识和国家利益原则 ...................................................... 31

4.2 准确性原则............................................................................. 33

4.3 非歧义原则............................................................................ 35

4.4 话语创新原则.......................................................................... 37

4.5 语用等效原则.......................................................................... 41

4.6 信息凸显原则.......................................................................... 43

4.7 统一性原则............................................................................. 46

4.8 读者意识原则.......................................................................... 47

4.9 内外有别原则.......................................................................... 51

4.10 外外有别原则 ......................................................................... 55

4.11 译有所为原则 ......................................................................... 58

第五章 外宣翻译要考虑的言外因素 .........................59

5.1 信息需求.............................................................................. 59

5.2 意识形态............................................................................. 62

5.3 价值观 ...................................................................................... 68

5.4 文化习俗............................................................................. 76

5.5 思维方式............................................................................... 79

第六章 外宣翻译的信息过滤......................................83

6.1 真伪信息过滤.......................................................................... 83

6.2 词语语义信息的过滤............................................................ 86

6.3 文化信息过滤.......................................................................... 90

第七章 国家形象外译融通策略..................................93

7.1 文化语义补偿.......................................................................... 95

7.2 趋同修辞.............................................................................. 99

7.3 语义近似............................................................................ 105

7.4 语篇重构............................................................................. 107

7.5 文本类型与翻译策略......................................111

第八章 国家形象视域下的文化翻译 ....................... 116

8.1 文化全译策略.......................................................................... 117

8.1.1  音译.............................................................................. 118

8.1.2  直译.............................................................................. 122

8.1.3  直译加注 ........................................................................ 122

8.1.4  移植.............................................................................. 124

8.1.5  套译............................................................................... 124

8.1.6  意译.............................................................................. 125

8.2 文化变译.............................................................................. 127

8.2.1  文化变译的定义 .............................................................. 127

8.2.2  文化变译的价值蕴含...................................................... 128

8.2.3  文化变译的具体策略...................................................... 132

8.3 异化翻译可接受性分析 ........................................................ 142

第九章 《习近平谈治国理政》的翻译策略.............145

9.1 语义翻译策略.......................................................................... 145

9.1.1  把握词语内涵，同词异译 ............................................. 146

9.1.2  带后缀词语的变通翻译.............................................. 151

国家形象外译融通及可接受性研究

9.1.3  词语的虚实转换 .............................................................. 154

9.1.4  缩略语信息还原 .............................................................. 155

9.1.5  语义明晰化....................................................................... 156

9.1.6  专有名词复原................................................................... 159

9.1.7  同义词句省译................................................................... 160

9.1.8  外来词语回译................................................................... 169

9.1.9  套译............................................................................... 171

9.1.10  词类转换 ......................................................................... 171

9.2 释疑解惑的增译策略............................................................. 173

9.2.1  文化词语语义补偿 .......................................................... 173

9.2.2  增加时间词语................................................................... 175

9.2.3  对引语做出解释 .............................................................. 176

9.2.4  对比喻性词句做解释...................................................... 177

9.3 修辞翻译策略.......................................................................... 177

9.3.1  再现副文本修辞 .............................................................. 178

9.3.2  再现源语积极修辞 .......................................................... 180

9.3.3  “去修辞化”....................................................................... 189

9.4 语篇策略............................................................................. 201

9.4.1  书名的预设翻译 .............................................................. 202

9.4.2  标题翻译的浓缩化 .......................................................... 203

9.4.3  破句重组、削繁就简...................................................... 205

9.4.4  衔接............................................................................. 215

9.5 效果分析.............................................................................. 227

第十章 外宣翻译可接受性综合评价体系...............231

10.1 构成外宣翻译可接受性的言内因素................................. 231

10.1.1  用词准确 ......................................................................... 232

10.1.2  语法性 .......................................................................... 236

10.1.3  逻辑性 .......................................................................... 238

10.1.4  习惯性 .......................................................................... 240

10.1.5  可理解性 ......................................................................... 243

10.2 外宣翻译可接受性的言外因素分析................................. 245

10.2.1  评价主体 ......................................................................... 246

10.2.2  评价标准 ....................................................................... 248

10.2.3  文化因素 ......................................................................... 251

10.2.4  交际意图 ......................................................................... 253

第十一章 结语..............................................................256

参考文献 ..........................................................................259

曾剑平，江西财经大学外国语学院副院长、教授、硕士生导师，江西省中青年学科带头人，江西省人民政府学位委员会第一届学科评议组成员，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会理事，江西省翻译协会副会长，江西省人民政府法制规章特邀译审专家，三家高校学报译审。获江西财经大学第五届研究生“我最喜爱导师”称号。

1）本书是国家社科规划课题研究成果，获良好等级。
2）学术观点新：认为翻译可接受性是评判翻译成功与否的关键因素。翻译可接受性涉及言内和言外因素。言内因素是构成语言可接受性的基本语言要素，言外因素则包括价值观念和意识形态等文化因素。翻译可接受性是相对的，而不是固定不变的，它会随时代和社会发展而有所变化，也会因读者的认知水平而异。
3）研究内容新：系统地研究国家形象外译融通及可接受性，试图构建融通中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价体系，在国内外学术界还属首次。研究内容全面，既涉及翻译可接受性的语言本体研究，也涉及影响翻译可接受性的言外因素研究。研究的翻译策略不止是全译策略，还包括变译策略。而《习近平谈治国理政》的英译评价更是学者们很少触及的研究课题。
4）研究视角新：立足于受众意识，从跨学科视角研究国家形象外宣翻译融通策略及可接受性，既有宏观视野，也有微观研究，理论建构与个案研究相辅相成，相得益彰，做到理论与实践相结合。
5）研究方法多样：不仅采用了常用的文献研究法和跨学科研究法，而且还采用了问卷调查法和比较研究法。多种方法并用，使研究的结论更具逻辑性和说服力。