正版新书]狄金森诗选(美)艾米莉·狄金森 著9787020193639

目次
译本序江枫

醒来，九位缪斯…… / 另有一片天空 / 在这神奇的海上 / 穿过小径，穿过荆棘
晨曦比以往更柔和 / 我们输，因为我们赢过 / 我有一枚金几尼
她已长眠在一棵树下 /但愿我是，你的夏季 /如果记住就是忘却
花冠，可以献给女王 /没有人认识这朵玫瑰 /当我算计着那些种子
我掠夺过树林 / /心啊，我们把他忘记！ /那样重大的损失一连两次
如果我不再带玫瑰花来 / /成功的滋味最甜 /“大角”是他另一个名称
明丽的是她的帽子 /极乐的狂欢感受是 /我从未在听到“逃走”时
上天堂去！ /我们的生活是瑞士 /她的胸前宜佩珍珠
新的脚在我花园里行走 /有一门科学，学者叫它 /果真会有个“黎明”？
是这样一艘小小的，小小的船 /外科医生举起手术刀 /蜜蜂对我毫不畏惧
我们有一份黑夜要忍受 /这是什么旅店 /呐喊着鏖战固然非常勇敢
在诗人歌咏的秋季以外 /泥土是唯一的秘密 /就要死去！死在黑夜！
我的河在向你奔来 /受伤的鹿，跳得最高 /一个毛茸茸的家伙
如果我能用一朵玫瑰买通他们 /我失落一个世界，有一天！ /如果知更鸟来访
“信义”是一种精致的虚构 /那时，他弱，我强 /苍天不能保守秘密！
可怜的小小的心！ /到时候，我将知道为什么 /我从蜜蜂家偷来的
花，不必责备蜜蜂 /如果蓝铃花为爱慕她的蜜蜂 /我品味未经酿造的饮料
什么是，“天堂” /救世主！我无处可以诉说 /这不可能是“夏天”！
凯蒂走路…… /今天，我是来买笑容的 /我没有别的可带，你知道
天堂，为我难以企及 /我爱看痛苦的表情 /为什么，他们把我关在天堂门外？
暴风雨夜，暴风雨夜！ /我要不停地歌唱！ /篱笆那边
“希望”是个有羽毛的东西 /死去，只需片刻 /在冬季的午后
晚安，是谁吹灭了烛光？ /他用皮带捆绑我的生命 /我见过的唯一鬼魂
怀疑我！我隐晦的伴侣！ /英语有许多词组 /那将怎样，如果我说我不再等待！
知更鸟是我评判乐曲的标准 /我是无名之辈，你是谁？ /单独，我不能
像一种老式奇迹剧 /灵魂选择自己的伴侣 /白昼行动迟缓，直到五点
绝望有别于 /它通过铅筛筛下 /自然，有时会使一株幼苗枯萎
他用手指摸索你的灵魂 /这风不是来自果园，今天 /我告诉你太阳怎样升起
有些人过安息日到教堂去 /我不会用脚尖跳舞 /一只小鸟沿小径走来
小草很少有事可做 /我知道他的存在 /我戴上王冠的一天
上帝是远方一位高贵的恋人 /我做得到的，我愿 /她躺着仿佛在做游戏
我每天都在说 /我到过天堂 /我当然祈祷过 /有一种花，蜜蜂爱
秘密一说出口 /酷刑不能折磨我 /请回答我，七月
最甜美的异端邪说认为 /泥土中有一位来访的客人 /穿过黑暗的泥土，像经受教育
那是爱，不是我 /山岗上有一所房屋 /在下界，我从不感到自在
就像一个漩涡，有个缺口 /看不真切的一张脸上 /早安，午夜
月亮离大海十分遥远 /埋在坟墓里的人们 /知道怎样忘却！
不少痴癫，是真知灼见 /行将饿毙的人赋予食物 /我们习惯在分别时
这是我写给世界的信 /活着，使人感到羞耻 /正是去年此时，我死去
我能，多给些，什么 /这是诗人，就是他 /我为美而死，对坟墓
梦，很好，醒来更好 /破晓，我将是一个妻子 /我和他住在一起，我看见他的面孔
我们不在坟头游戏 /鲜红，耀眼，是黎明 /我还活着，我猜
我原以为只有最俭朴的需求 /我没有时间恨 /“为什么我爱”你，先生？
找他去，幸福的信！ /他抻拉过我的信念 /我嫉妒他航行所在的海洋
至少，还有祈祷，留下，留在 /我已被放弃，不再属于他们 /如果你能在秋季来到
美，不经造作，它自生 /听一只黄鹂啭鸣 /我的，凭公正挑选的权利！
你无法扑灭一种火 /我把我的力量握在手里 /我畏惧吝啬言辞的人
殉理想的诗人，不曾说话 /要弥合裂缝 /我一直在爱 /我测度我遇到的每一种悲痛
我不能证明岁月有脚 /一只垂死的虎，为干渴而呻吟 /我们学完了爱的全部
诗人，照我算计 /我忍饥挨饿了多少年 /我把自己交付给他 /我为每一种思想寻找言辞
我爱看它跑过一哩又一哩 /害怕！我害怕谁 /我离家已经多年 /四处并未因而发生变化
对于人，为时已晚 /我们曾在一个夏季结婚，亲爱的 /头脑，比天空辽阔
孩子的信仰稚嫩 /我不能和你一起活着 /你留给我，亲爱的，两份遗产
痛苦，有一种不做记录的特点 /我居住在可能性之中 /他的语声又在门口
啊，特纳利夫 /“自然”，是我们所见 /灵魂有客 /燧石的土壤，坚持耕作
灵魂对于它自己 /有人说“时间能够平息” /“演说”，是议会的恶作剧
胜利到来已晚 /你喜爱夏季？请尝试我们的 /太阳不断下落，下落……
发表，是拍卖 /因为我不能停步等候死神 /白昼卸去她的衣裳
那乞讨的孩子，过早死去 /我原以为我来时能见到她 /它颠簸着，颠簸着
有一天，你说我“伟大” /最有生命力的戏剧表演 /懊悔，是记忆，醒来
预感，是伸长的阴影，落在草地 /我的信念大于山 /把勇敢的援助给予
一加一，是一 /无所期望的服务 /等待一小时，太久 /有一种乏味的欢乐
永远是我的 /我无法买到，它是非卖品 /藏起来很好，听他们寻找
已经两次，夏季给了原野 /剖开那只百灵，你会找到音乐 /知更鸟不为面包屑
从一条板向另一条走去 /诗人们只把那些灯点亮 /我隐藏在，我的花里
爱，先于生命 /如果我能使一颗心免于哀伤 /我见不到的，看得更真切
死亡是一场对话，进行 /一个瘦长的家伙在草地 /崩溃，不是一瞬之功
捆住我，我还能唱 /有点什么，可以希望 /我从未见过荒原 /在夏季的鸟鸣之外
天空低矮，云层阴暗 /这些是指向自然酒家的路标 /死亡后的清晨
要说出全部真理，但不能直说 /太阳出来了 /大海对小溪说“来啊”
有人说，有一个字 /我们能猜的谜 /如果我不曾见过太阳 /乞丐沿门乞讨名声
没有一艘船能像一本书 /不用棍棒，心已碎 /亲爱的三月，请进 /池塘里的大厦
舆论是个飞来飞去的东西 /一只旋转的飞轮 /你不能让记忆生长
小石头多么快活 /我的国家不必更换服装 /像忧伤一样难以觉察
谁，未能在下界发现天堂 /相逢，是意外事故 /大的战争已在书堆中埋葬
以前，垂死的人 /香花会谢 /历史，曾经绞杀巫术 /他饮食珍贵的文字
虽然海洋已睡去 /有两个可能 /不知黎明什么时候来到 /冬季，在我的房间里
上帝果真是个爱嫉妒的神 /我若知道第一杯是最后一杯 /我啜饮过生活的芳醇
我的生命结束前已结束过两次 /失去你，比得到 /要造就一片草原……
到天堂的距离 /名声是一只蜜蜂 /过分欢乐的时光自行消散 /地球有许多曲调

附录
书简选译

艾米莉·狄金森（EmilyDickinson,1830—1886）,美国传奇女诗人，被誉为“现代主义的先驱”，与惠特曼一起被奉为美国最伟大的诗人。
江枫：学者、诗人、翻译家，外译中彩虹文学翻译终身成就奖得主，中国翻译文化终身成就奖获得者，我国仅有的一位一生两获终身成就奖的学者和翻译家。

醒来，九位缪斯……1850年瓦伦丁周醒来，九位缪斯，请为我唱神圣的一曲，请用庄严的藤蔓缠束我这瓦伦丁节情书！ 创造世界是为了恋人，姑娘和痴心的情郎，为了相思，温柔的耳语，合为一体的一双。
在陆地，在海洋，在空中，万物都在求爱，上帝从不制造孤单，你却独活在他的世界！
一个新娘，一个新郎，两个，成为一对，亚当，和夏娃结偶，月亮，和太阳匹配。
生活已证明这条箴言，谁听从谁有幸福，谁不向这君王臣服，将吊死在命运之树。
高的，寻找矮的，伟大的，寻找渺小，在这美妙的地球，谁寻找，谁能找到。
蜜蜂向花求爱，鲜花接受了他的求婚，他们举行喜庆仪式，绿叶是祝贺的宾朋。
清风和树枝调情，赢得了树枝的欢心，舐犊情深的父亲，为儿子向姑娘求亲。
狂风暴雨驰驱于海滨，把哀歌悲声吟唱，大海波涛，睁大忧郁的眼睛，遥望月亮，他们的精神与精神相遇，他们庄严盟誓，他，不再哀声叹息，她，悲伤也告消失。
蛆虫向凡人求婚，死亡要娶活的新娘，黑夜，嫁给白昼，黎明，和黄昏成双；大地是个风流小妞，苍天是忠贞的骑士，大地颇爱卖弄风情，向她求婚未必合适。
箴言，对你也适用，现在就点你的大名，要对你作一番权衡，同时指引你的灵魂：你是人间的独奏演员，冷漠而且寂寞，不会有亲密的伴侣，你这是自食其果。
难道不觉得，寂静的时刻，过分漫长，哀思的打击沉重，为何哭泣而不歌唱？
这里，莎拉、艾丽莎和艾默琳多么美啊，还有，哈莉特、苏珊，还有卷头发的她！
你的双眼瞎得可悲，却仍然可以看见
六位真纯、秀丽的姑娘，坐在树干上面；小心，走到树下，再勇敢，往树上攀，捉住你心爱的一位，不必介意时间空间！
然后带她到绿林深处，为她把新房建造，送给她，她要的珠宝、鲜花，或小鸟——带来横笛，敲响小鼓，吹奏起喇叭——向世界问声好，走进那容光焕发的新家！