正版新书]钢铁是怎样炼成的(全译本)(精)/世界文学名著典藏(苏联

瓦西里神父是个病态的胖子。他身穿长袍，脖子上挂着沉重的十字架，恶狠狠地逼视着全班的学生。
“节日前到我家来补考的人都给我站起来!”四个男孩和两个女孩怯生生地从座位上站了起来，惊恐地望着这个身穿长袍的神父。
神父一双恶毒的小眼睛死盯着这六个孩子。
“你们两个坐下。”神父朝两个女孩挥了一下手。
两个女孩松了一口气，赶紧坐下。
神父又盯着那四个男孩。
“滚这儿来，你们这些蠢货。”瓦西里神父站起身，推开椅子，逼向缩成一堆的四个男孩。
“你们这些小流氓，谁抽烟?”四个男孩小心翼翼地回答：“神父老爷，我们不抽烟。”神父听了，气得脸通红。
“坏小子，你们不抽烟?那么是谁把烟末撒在我家的面团里的?不抽烟?谁信!那好，我们现在就查一查!把你们的口袋都给我翻开来!快!耳朵聋了?马上给我翻开来!”三个男孩开始把自己口袋里的东西掏出来，放在桌上。
神父仔细地检查这三个男孩的每一条袋缝，嗅寻烟草的味道和痕迹，但一无所获。
神父转向第四个男孩。
“你!怎么还像个木头站着!”这个黑眼睛的男孩，穿着灰色的衬衣和蓝色的打了补丁的裤子。他心怀
憎恨，两只手搓弄着缝合的裤缝，闷声回答：“我没有口袋。”“没有口袋?你真以为我不知道是谁干出这种下贱的事?就是你把烟末放进了我家的面团!你以为这次还能侥幸赖在学校里?别做梦了，亲爱的蠢货，这次绝不可能!上次是你那可怜的母亲求我，才留你在学校。这次到头了!你给我滚出教室去!”说完，神父狠命揪住男孩的耳朵，一把将男孩拎到走廊，关上了教室的门。
教室里一片死静，孩子们害怕地缩在一起。谁都不明白，为什么神父要
将保尔·柯察金赶出学校。只有保尔的好朋友谢廖沙·布鲁兹扎克看到，六个成绩不及格的孩子在神父的厨房里等待补考时，保尔是如何将烟草末放进神父为复活节准备的面团里的。
被赶出教室后，保尔坐在台阶的最下一层，心想今天怎么回家，又如何向妈妈交待自己被学校开除的事。妈妈实在太辛苦、太操劳了，她在税务官家里当厨娘，从早忙到晚。
保尔伤心欲绝，泪流满面。
“现在如何是好?都是这该死的神父。真是见鬼了，我干吗向神父撒烟
末。全怪谢廖沙，都是他说的，给这可恶的魔鬼撒点烟末吧!我们就撒了，结果他倒没事，而我肯定要被开除了。”保尔和瓦西里神父早就有仇，上次保尔和米什卡·列夫丘科夫打架，神父罚他不准吃午饭，老师怕他一个人在教室里胡闹，就把保尔领到高年级的教室里，让他坐在后排。
高年级的老师瘦瘦的，身穿黑色上衣，他正在讲解地球和星星。他说，星星和地球一样都已存在几百万年了。保尔听了，十分惊讶，甚至想站起来纠正老师：“《圣经》里可不是这样说的。”可是因为害怕，保尔到底不敢站起来说。
保尔的圣经课成绩很好，瓦西里神父总给他五分。所有的《祭祷歌》、
《新约》、《旧约》，保尔都倒背如流。保尔清楚地记得《圣经》上说的上帝何时创造世界万物，保尔因此决定向神父问个清楚。第一节圣经课，神父刚坐下，保尔就举手提问，获得允许，就站起来说：“神父，为什么高年级的老师说地球已存在几百万年了，不是《圣经》上说的五千年……”“什么?下流坯!你就是这样记住上帝的教诲的!”瓦西里神父恶狠狠的尖声吼叫吓得保尔赶快坐下。不由分说，神父就揪住保尔的双耳，把保尔的头往墙上撞。一会儿，被撞得晕头转向、惊恐万分的保尔已被扔到走廊上。
为这事保尔被妈妈痛骂了一顿。
第二天，妈妈跑到学校央求神父原谅，让儿子回学校上课。从那时起保尔对神父又憎又怕，充满仇恨。保尔不能原谅别人的任何侮辱，神父这顿无理的毒打让保尔刻骨铭心、满怀憎恨。
为此，瓦西里神父动辄欺凌保尔：常常为了一点鸡毛蒜皮的小事，将保尔赶出教室，或者一连几个星期罚站壁角，也从不问他的功课。这样保尔只能不及格，只好和其他不及格的学生在复活节前到神父家去补考。就在神父的厨房里，保尔将烟末撒在面团里。
这事没有人看见，但神父还是一猜就知道，这事是保尔干的。
……下课了，孩子们奔到园子里围着保尔。保尔满脸忧愁，闷声不响。
谢廖沙躲在教室里，不好意思出来，他感到对不起保尔，但又无能为力。
校长叶夫列姆·瓦西里耶维奇从教师休息室打开的窗子里伸出脑袋喊：“马上叫柯察金到我这儿!”校长低沉的吼声吓得保尔浑身发抖。
无奈，保尔提心吊胆地进了教室。
车站小饭店老板是个老头，面无血色，两眼无光。他扫了站在一边的保尔一眼，随口问道：“几岁了?”“12岁。”母亲赶紧回答。
“那好，就留下吧。先说好了，每月八卢布工钱，做一天，休息一天，做的时候管吃。记住，不能偷东西!”“放心吧!你就放心吧!他不会偷东西的。我保证。”母亲惊恐地回答。
“行，那就从今天开始做吧。”老板转过身，对旁边站在柜台后面的女工说，“齐娜，把这个男孩带到洗碗间去，告诉弗萝夏，由他顶替格里什卡。”女工放下切火腿的刀，朝保尔点一下头，穿过店堂，由边门走向洗碗间。保尔赶紧随着她走，母亲也慌忙跟着，匆忙地在保尔耳边小声嘱咐：“我的保尔，好好干，别给我丢脸!”母亲用忧郁的眼光看着保尔进去后，才离开小饭店。
洗碗间正忙着，桌上的碗盘刀叉堆得小山似的，几个女工正在用搭在肩上的长毛巾擦拭着餐具。
一个头发蓬乱、发色棕红的小男孩正忙着准备两个大茶炊。他的年纪比保尔略大一点。
洗碗问里蒸气腾腾，一只洗涤用的大木盆装满了开水，热气四溢。刚进去，保尔什么都看不清，站在那里不知所措。
齐娜走近一个洗碗的女工，搂着她的肩膀，说：“嗨，弗萝夏，这是新来的小伙计，顶替格里什卡，你就给他派活干。
”齐娜指着那个叫弗萝夏的女工，对保尔说：“她是头儿，她让你干什么，你就干什么。”说完，齐娜就回柜台去了。
“是。”保尔怯声答道，同时又疑惑地望着面前的弗萝夏。弗萝夏一边擦着额头上的汗珠，一边从头到脚打量着保尔，估摸他到底能干什么。弗萝夏卷起滑下的袖子，用悦耳低沉的嗓音对保尔说：“亲爱的，你的活不多：清早起来必须把这大锅的水烧开，一你要保证
这锅里的水一直是开的。柴当然归你劈，茶炊也是你准备。另外，忙的时候，你要帮着擦刀叉、倒脏水。这些活儿够你累的，亲爱的。”她说话的重音总在“a”，带有明显的科斯特罗姆地方口音。她的这种嗓音、红润的面颊、小翘的鼻子都使保尔感到高兴。
“这阿姨看起来不错。”保尔心想，于是鼓起勇气，开口问弗萝夏：“阿姨，那么我现在应该做什么?”回答保尔的是一片哄笑：“哈!哈!哈!弗萝夏有侄儿了!”弗萝夏自己笑得比别人更响、更高兴。
因为水蒸气充满屋子，保尔看不清弗萝夏的脸，其实她只有十八岁。
保尔感到十分尴尬，转身问身边的男孩：“现在我该干什么?”但男孩只是嘻嘻地笑：“你还是问阿姨，她会关照你的，我只是l临时帮忙的。”说完，男孩转身跑进厨房。
“到我这儿来，帮着擦刀又!”一个年长的女工对保尔说，“你们疯笑啥?这孩子说的有什么可笑!嗨，拿着。”她说着便递给保尔一条毛巾，“一
头用牙咬住，一头用手拉紧，把刀叉在毛巾上反复擦，叉齿要擦得一尘不染。在这里刀叉要特别干净，来吃饭的老爷们会十分注意查看刀叉，要是他们看到一丁点脏的，那就糟了，老板娘立马赶你走。”“为什么是老板娘?不是你们老板雇我的?”保尔不明白了。
洗碗女工听了又大笑起来：“小子，我们这里老板娘做主，老板是个熊包，只是个家具摆设。老板娘今天不在，做长了就知道了。”洗碗间的门打开了，进来三个跑堂的，他们手里抱着一堆用过的脏餐具。
其中一个宽肩膀的跑堂，国字大脸上长了一对斜眼，叫着：“干活快点，十二点的火车马上就到，你们还在磨蹭!”他看到保尔就问：“这小子是谁?”“新来的。”弗萝夏回答。
“哦，新来的，”跑堂用一只手重重地压在保尔的肩上，把他推到茶炊前，“记住!这两个茶炊随时都得有开水。现在你看，两个茶炊一只熄了火，另一只也快熄火了。今天先饶了你，明天要再这样，就抽你耳光。给我记住!”保尔一声不吭，赶紧张罗茶炊。
就这样，保尔开始了他的劳动生活。第一天干活，保尔比任何时候都卖力。因为他知道，这里不比家里，在家可以不听妈妈的，这里，斜眼跑堂明确地警告过，不听话，就挨耳光。
保尔脱下一只靴子罩住炉筒，用力把炉火吹旺，能装满四桶水的大肚茶炊立刻火花四溅。保尔飞快地拎起污水桶把污水倒进污水池，给烧水的锅炉添柴，把湿毛巾放在滚烫的茶炊上烘干……别人要保尔干什么，他就干什么。深夜，保尔累得筋疲力尽，才走到下面的厨房去。年长的洗碗女工看着保尔的背影说：“看，这孩子真怪，像疯子似的不停地干活，唉，也是家里穷，逼得没办法。”“对，这小孩不错，干活不要别人盯着。”弗萝夏接着说。
“一开始都这样，很快就会吃不消的……”卢莎反驳说。
忙活了一个通宵的保尔疲惫不堪。到了早晨七点，保尔把烧开的茶炊交待给接班的一个凶神恶煞的胖男孩。
看到保尔把一切都干妥当了，无可挑剔，两只茶炊都已烧开了，胖男孩双手插入口袋，牙缝里的唾沫“滋滋”作响，翻着白眼，傲慢、轻蔑地斜了保尔一眼，蛮横地命令道：“喂，听着，你这蠢货，明天早晨六点来接班。”“为什么是六点，应该是七点。”保尔反驳。
“告诉你六点就是六点，哕唆什么?欠揍!再敢顶嘴，立马在你头上打个大包给你看。小子，刚来就敢神气?”刚交完班的洗碗女工好奇地注意听着两个男孩的争论。胖男孩霸道的口气和无赖的行径激怒了保尔。保尔向胖男孩逼近一步，准备教训他一下，但又忍住了，怕第一天上工就被开除。保尔阴沉着脸说：“你给我闭嘴，当心吃不了兜着走!我明天就七点来。论打你不是我对手。想试试，那就请吧。”胖男孩朝锅炉向后退了一步，吃惊地望着发怒的保尔。他没料到保尔是这么强硬的对手，有点手足无措，不甘心地嘀咕了一句：“那好，就走着瞧吧。”打工的第一天就这样顺利地过去了。保尔心情舒畅、心安理得地回家了，因为这是用劳动挣来的休息。现在他也劳动了，谁也不能说他是个游手好闲的懒汉了。
早晨的太阳从锯木厂高大的厂房后面懒懒升起，现在正照在列辛斯基庄园后面，马上就要照到保尔的家了。
“妈妈一定醒了，在等我下班。”保尔这样想着，就加快脚步，高兴地吹起口哨，“这样过挺好，虽然学校把我开除了。反正在学校里，那可恶的神父也不会让我好过，现在我可以骂他了。”保尔就这样认为，他打开院子的小木门，走进家里，又想起，“对，还有那个黄毛小子一定要揍他一顿，一定要揍他。”妈妈正在院子里忙着张罗茶炊，看见儿子回来，忙不安地问：“怎么样?”“一切都好。”保尔回答。
妈妈还想关照保尔些什么，但保尔已经明白，因为他已从打开的窗口看到了哥哥阿尔青宽壮结实的后背。
“哦，是哥哥回来了?”保尔感到尴尬、窘迫。
“昨天回来的，留下不走了，以后在车站机务段工作。”保尔不安地打开房门。
哥哥背对着他坐着，转过魁梧的身体，一双锐利的眼睛在浓黑的眉毛下盯着保尔。
P3-9

这是一部“超越国界的伟大文学作品”，在苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位，被视为青年人的生活教科书；这是一部激励了无数人的佳作，问世以来几十年长盛不衰。小说成功塑造了青年布尔什维克保尔·柯察金的英雄形象，通过主人公的生活道路，揭示了苏维埃国家的新一代，在激烈的革命风暴中，锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。