正版新书]青梅竹马[日] 樋口一叶9787550026193

译者序

青梅竹马
暗樱
大雪天
这孩子
离别之路
行云
浊流
大年夜
十三夜
自怨自艾

樋口一叶(1872～1896)， 日本明治初期主要的女小说家，日本近代批判现实主义文学早期开拓者之一，被日本文坛称为“明治紫式部”。
小岩井，豆瓣超人气作者，语、翻译，自由主义者。平生三好：猫，酒，书。著有书《我依然爱你，我只是不喜欢你了》。

美登利有了一些难言之隐，心中总是感到烦忧、羞耻、难受。每当有人夸她好看，她都觉得实在是在奚落自己。
路人们看到她的岛田髻吸引人，总是不断回头看她，她心里却觉得是在笑话她，就对正太郎说：“阿正，我要回家啦！”？
“今天怎么不出去玩了？是被人说了什么吗，还是跟大卷姐姐吵架了？”正太郎直白地问。美登利一听，也不知道该如何回答是好，只是脸上一阵阵发红。
当他们肩并肩一起走过傻大个儿的豆沙汤摊子前时，傻大个儿大声起哄道：“哟，瞧这两人多黏糊啊！”美登利一下就拉下了脸，对正太郎说：“阿正，你别跟我一块走了！”说完就丢下正太郎自己往前走了。
正太郎感到莫名其妙，本来两人早就约好今天一块儿去参拜大鸟神社的，怎么突然她就反悔自己回家去了？
“你怎么不跟我一块去了？为什么突然就要回家？你也太奇怪了！”正太郎还是像平常那样用那种暧昧的语气说。美登利没有理会他，继续朝家里走。正太郎虽然觉得有些意外，今天的美登利真的很奇怪，可是发了一阵愣，还是马上跟了上去，拉住美登利的衣袖问：“美登利，你怎么了？”？
美登利的脸还是红红的，只是回复：“没怎么呀！”但一听她的语气，就知道肯定有问题。
一到别院门口，美登利一句话也没说就一直往里面跑去。
正太郎也是这里的常客了，就没有多虑，直接跟着她从廊沿悄悄走进屋里去了。？
美登利的娘一见正太郎过来，就高兴地说：“哎呀，这不是阿正嘛！你来得正好，美登利从早上起一直闹脾气，大家都觉得无可奈何，头疼得很。你是个好孩子，过来陪陪她吧！”？
正太郎装出一副大人般的腔调问：“是身体不舒服吗？”？
“不是哦……”美登利的娘笑得有些奇怪，说，“没事，过几天就好了，我这个闺女就是任惯了，平常跟你们这帮小伙伴也没少吵架吧？真是个难相处的大小姐呀！”她娘回头一看，美登利早已把被褥搬到了小房间，解开了衣服的带子，脱了上衣，脸朝下趴在被褥上一声不吭。？
正太郎轻手轻脚地靠近她的枕边，问：“美登利，你到底怎么了？生病了还是哪里不舒服啊？你告诉我呀！”美登利依旧不做回应，只是用袖子遮脸，小声地抽泣了起来。
她的碎刘海，还没习惯岛田髻的发型，垂在前额上，也被泪水打湿了。
正太郎虽然隐隐约约地感到蹊跷，但他竟只是个小孩子，也不知道这个时候该怎么安慰，怎么劝说，心里惶惶不安，五味杂陈。
“你到底是怎么了呀？把我都搞得莫名其妙。我也没惹你吧，你怎么生这么大的气？”正太郎盯着美登利的脸说，满脸无奈。？
美登利擦了擦眼泪说：“阿正，我没有生气。”？
“那你这是怎么了？”？
美登利被他这么一问，不知道该怎么回答好了。女孩子的心思，怎么能告诉别人，多难为情呀，结果还没开口就已经面红耳赤。
美登利虽然一声不吭，心中却感到失落冷清，这些感受是她当了这么多年女孩子都未曾有过的感受。她心想：如果可以一直躲在一间漆黑的房间里面不出去，不用说话，也不用见人，可以按着自己的子那该多好。这样，即使遇到什么烦心事，也省得有人来说三道四，问东问西，就没有那么烦心了。
可惜呀！如果可以一辈子当小孩子，和洋娃娃和纸娃娃做朋友，玩过家家就好了！烦死了！烦死了！我真不想长大！为什么一定要长大呢？回到7个月前，10个月前，或者一年以前的美登利该有多好呀！
美登利就像上了年纪的人一样胡思乱想，忘记了正太郎正在一旁，此刻她只觉得正太郎在旁边说话都很讨厌，只要他一开口就会心烦气躁。
“阿正，你回去吧！拜托你了，走吧！你还留在这儿我可要难受死了，你一说话我就头疼，跟你一说话我就发晕，我现在谁都不想见，你回去吧！”正太郎感到匪夷所思，美登利从来不曾对他用这种口吻说过话，只觉得自己好像在深重的迷雾中找不到方向，感足无措，只好说：“你今天真的很奇怪，说的话也都蛮不讲理。”他装作淡定的样子，眼泪却已经开始在眼眶里打转。
美登利可管不了那么多，毫不留情地继续说：“你赶紧走啦！快走！你再不走，以后朋友都没得做了！讨不讨厌啊你！”正太郎一下站起来：“好，我走，我走。打扰你了，真是抱歉！”他也没有心思跟在浴室看洗澡水的美登利母亲告别，就义无反顾地跑出了门。
正太郎一阵猛跑，从拥挤的人群中穿梭而过，一鼓作气来到了文具店。
文具店里，刚收摊的三五郎带着弟弟妹妹们，正在店里满心欢喜地挑选东西，他用手拨弄肚兜里的铜板，弄出稀里哗啦的响声，得意扬扬地说：“弟弟妹妹们，你们想要什么随便拿，大哥我给你们买！”看到正太郎过来，他忙不迭地拉住正太郎说：“哎呀阿正，我刚才找你来着，今天我赚了不少，想吃什么我请客！”“说什么呢？我还需要你请客，少在我面前装阔气！”正太郎无来由地对三五郎发了一顿脾气，继而语气转好，声音低沉道：“我现在哪有心情吃东西啊？”？
“怎么了你？跟人打架了吗？”三五郎把吃了一半的豆沙包放进怀里，装腔作势地说：“跟谁？是龙华寺的还是那个长吉？在哪儿打的架？花街里还是神社前面？这次跟上回庙会那天可不同了，要是他们不背地偷袭，我是不会输的，我来帮你吧！我会个冲上去！阿正，我们得有种跟他们正面好好打一架了！”三五郎摩拳擦掌，摆出一副要干架的。
“你知道什么呀就瞎喊！不是打架的事……”正太郎说到这儿就闭上了嘴，他不好意思和三五郎说是跟美登利闹别扭了。
“原来不是打架啊？我看你火急火燎地跑进店里，脸色都不好，还以为你是跟人打架了呢。不过，阿正呀，今天如果不跟他们打一架，以后也很难有机会了，长吉那小子，很快就要失去重要的左右手了。”“啥？长吉为什么要失去左右手？”“你没听说吗？龙华寺的方丈夫人和我爹说，信如要去什么专门的进修学校读书了，穿上了的法衣之后，就再也不能跟我们打架了。你说那衣服松松垮垮的，怎么好卷起来打架呢。这下看来，到明年这里小胡同和大街上的孩子都得听你的咯！”“得了吧！像你这样的，长吉给你两个铜板你就跟他那边了。有一百个像你这样的手下我都没什么好开心的，你爱帮谁就去帮谁！我不要什么人帮我，就想跟龙华寺的家伙单打独斗。可惜他这么就走了，以后也没法找他打一架了。之前不是说藤本要明年从这里了才会去学校的吗？怎么这么快就要走了？这家伙真没劲！”正太郎随口说着，心里却没当一回事，他现在惦记的，就是美登利。
他心中烦闷，连唱歌的兴致都没有了，尽管大街上人来人往，却也只觉得落寞凄凉。晚上的灯都点上了，他还一直待在文具店，黯然神伤，唉声叹气。
今天这个酉日真是晦气！
自从那天之后，美登利好像变了一个人，除非有事去花街的姐姐那里，就再也不上街去玩了。
小伴们想念她，一再去找她，可是她每次都是答应马上来，却还是没出来。就连以前和她关系那么好的正太郎，她也不再搭理了。见到人总是有些忸怩羞涩的样子，再也不复从前那般天真烂漫的爽朗了。人们不禁感到奇怪，怀疑她是不是生病了，她娘亲却意味深长地微笑着说：“短期现象而已，过一阵子就会好了，本就会暴露出来了。”不知内情的人怎么能猜得出葫芦里卖的是什么药呢？有人还夸呢，说这个孩子有了大姑娘的斯文温柔，也有的人感到可惜，说这么可爱的小姑娘，如今怎么变了。
大街小巷的闾阎之家纷纷熄灭了灯火之后，一下骤然冷清，阒寂无声，也听不到正太郎那清脆的嗓音了。每当夜色降临，人们总会在堤坝附近看到一个小小的身影提着一盏弓形灯笼，独自黯然地走在路上。那是替外婆去收利钱的正太郎，偶尔还会听见三五郎在一旁陪伴，说话的滑稽腔调一如往常。
只有偶尔陪伴他的三五郎滑稽的谈笑声，仍旧是那样诙谐有趣。？
龙华寺的信如为了钻研本派的教义，即将出门求学，这消息却没有传到美登利的耳朵里。她将以往的爱恨情仇深埋在心里，近一直为那些烦心的事情感到神情恍惚，害臊羞耻。
一个霜冷的清晨，不知何人在大黑屋别院的格子门口，悄悄塞进了一朵纸的水仙花。
美登利虽然猜不出是谁，却带着哀伤的心情将水仙花插在了架子上的小花瓶中，默默欣赏水仙花的清冷孤独。
后来，她无意间从别人口中听说，原来在她捡到水仙花的第二天，信如就披上了法衣，离开龙华寺，出去求学了。