返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版新书]传播学视角下的中医典籍翻译研究 以《黄帝内经·素问》
  • 全店均为全新正版书籍,欢迎选购!新疆西藏青海(可包挂刷).港澳台及海外地区bu bao快递
    • 作者: 许天虎著 | 许天虎编 | 许天虎译 | 许天虎绘
    • 出版社: 西南交通大学出版社
    • 出版时间:2023-10-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    君凤文轩图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品参数
    • 作者: 许天虎著| 许天虎编| 许天虎译| 许天虎绘
    • 出版社:西南交通大学出版社
    • 出版时间:2023-10-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 字数:335000
    • 页数:616
    • 开本:32开
    • ISBN:9787564395049
    • 版权提供:西南交通大学出版社
    • 作者:许天虎
    • 著:许天虎
    • 装帧:平装
    • 印次:1
    • 定价:78
    • ISBN:9787564395049
    • 出版社:西南交通大学出版社
    • 开本:32开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2023-10-01
    • 页数:616
    • 外部编号:涿物流园169545
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    章 绪论

    节 医文化英译的研究背景

    一、时代背景

    二、政策背景

    第二节 研究理论与方法

    一、研究理论

    二、研究方法

    第三节 研究意义

    一、理论意义

    二、现实意义

    第四节 本章小结



    第二章 医文化外译的历史与现状

    节 概念的界定

    一、“医”

    二、“医文化”

    三、“降噪”

    第二节 医文化英译史简述

    一、17-18世纪:中医英文译介的起步阶段

    二、1纪;传教士中医英文译介的发展阶段

    三、世纪初-“命”前,中国译者开始参与译介的阶段

    四、“命”-80年代末:中医译者广泛参与及中医翻译理论初探阶段

    五、90年代初今:理论争鸣阶段

    第三节 本章小结



    第三章 医文化英译“噪音”源及“降噪”策略研究

    节 传播学中的“降噪”理论

    一、传播学发展概述

    二、“噪音”概念的跨学科演化

    第二节 医文化外宣翻译与“降噪”

    一、宏观“噪音”源

    二、宏观“降噪”策略

    三、微观“噪音”源

    四、微观“降噪”策略

    第三节 本章小结



    第四章 《黄帝内经·素问》9个译本的英译“降噪”策略对比

    节 《素问》英译现状简述

    一、世纪70年代以前

    二、世纪70年代以后

    第二节 各译者翻译“降噪”策略分析

    一、伊尔扎·威斯的“以介为主,贴近读者”

    二、文树德的“保留文化元素,遍列各家观点”

    三、李照国的“译古如古,求同存异”

    四、罗希文的“简化医理,面向大众”

    五、吴氏父子的“注重医理阐释”

    六、倪懋兴的“大胆增删,为我所用”

    七、吕聪明的“尊重传统,适度阐释”

    八、朱明的“通俗阐释,精简内容”

    九、杨明山的“保留古体风格,注重结构对应”

    第三节 各译本“降噪”策略的综合对比分析

    一、增译——充分运用文本的阐能

    二、省译和改译——避免译文产生理解“噪音”

    三、考——中医文本翻译的重要手段

    第四节 本章小结



    第五章 结语

    节 本研究的内结

    一、翻译的本质

    二、可译问题

    三、如何译的问题——“降噪”与“视域融合”

    四、文本分析所得结论

    第二节 创新、局限与展望

    一、创新

    二、局限

    三、展望

    参考文献

    附录

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购