返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版新书]保罗·利科论翻译(附本雅明《译者的任务》 新译本及长
  • 全店均为全新正版书籍,欢迎选购!新疆西藏青海(可包挂刷).港澳台及海外地区bu bao快递
    • 作者: 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译著 | 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译编 | 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译译 | 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译绘
    • 出版社: 生活.读书.新知三联书店出版
    • 出版时间:2022-09-26
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    君凤文轩图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品参数
    • 作者: 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译著| 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译编| 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译译| 【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译绘
    • 出版社:生活.读书.新知三联书店出版
    • 出版时间:2022-09-26
    • 开本:32开
    • ISBN:9787108074058
    • 版权提供:生活.读书.新知三联书店出版
    • 作者:【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译
    • 著:【法】保罗·利科 著,章文 孙凯 译
    • 装帧:精装
    • 印次:暂无
    • 定价:59
    • ISBN:9787108074058
    • 出版社:生活.读书.新知三联书店
    • 开本:32开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2022-09-26
    • 页数:暂无
    • 外部编号:涿物流园14464
    • 版次:暂无
    • 成品尺寸:暂无


    “法兰西思想文化丛书”总序

    保罗·利科论翻译

    译者导言 哀悼中的幸福.

    序言

    翻译的挑战与幸福

    翻译的范式

    一种“”:翻译不可译

    词汇对照表

    译名对照表

    附录 本雅明《译者的任务》

    译者导言

    译者的任务



    保罗·利科,法国当代著名哲学家、阐释学家,与海德格尔、伽达默尔并称当代阐释学的三位大师,代表著作有《时间与叙事》《历史与真理》等。《论翻译》是利科一部关于翻译的著述,思辨的中心议题是语言在理论上的 “不可译”与翻译在实践中的“可行”,展现了翻译是一门处于窘境中的伟大艺术。

    ·本雅明,法兰克福学派的代表人物之一。《译者的任务》发表于19是影响巨大的翻译学理本。可以说,乔姆斯基的“深层结构论”、梅肖尼克的“忠于节奏”及“离心论”、贝尔曼的“文字翻译”、德里达的“解构主义”,都是本文或显或隐的回声。



    翻译是一场艰难的赌博,有时竟会无法为继。我先要用上些时间,讲述翻译中的困难。“考验”一词可以精准地概括这些困难,因着它有“受苦”和“检验”两重意思。就像人们所说的那样,经受一项计划、一个,甚至是一种冲动的考验:翻译冲动。 ——保罗·利科 《翻译的挑战与幸福》


    【内容简介】


    本书由两部分组成。部收录了保罗·利科的三篇探讨翻译相关问题的文章,作为当代阐释学的代表学者,利科对于翻译的关注来自一种探索主体间理解可能的本能。“阐释学建立在对言语的不理解之上。”而翻译的任务正是疏通其间种种障碍,使理解成为可能。因此对于利科而言,翻译不限于语间交际行为,也发生于语内甚至是语言于符号系统之间。第二部分收录了·本雅明名作《译者的任务》的新译本,并有译者长文导读。此译本以德语原文为准绳,同时参考该文法、英两种语言译本四种,力争在多语言的相互关照中逐渐贴近本雅明所言“重现纯语言”的翻译理想。


    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购