- 商品参数
-
- 作者:
程俊英 译注著
- 出版社:上海古籍出版社
- 出版时间:2016-05-01 00:00:00
- 版次:1
- 印次:1
- 印刷时间:2016-05-01
- 开本:32开
- 装帧:精装
- 国别/地区:未知
- 版权提供:上海古籍出版社
《诗经译注》是由我国**《诗经》研究专家、华师大古籍所程俊英教授编著的全译本。自**2年问世以来,《诗经译注》哺育了无数海内外学子,也是许多英译本的*底本。
书中每首诗包括原**、题解、注释和译诗四部分。题解简述诸侯国背景、阐明诗歌的主题,剔除了古代经生牵强附会的解释。注释博采众长,有二说并存的,一并附注,使读者有所思考与选择。生疏字词皆有注音。译诗逐句排于原诗右侧,便于比照对读。不论是十五国风中家喻户晓的诗句,还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇,通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译,《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现,读来具有清新隽永、平实自然之美。
本书由**学者程俊英教授翻译并注释,将诗三百零五篇完整地介绍给读者,除原诗外,每首诗包括题解、注释和译**三部分。每篇题解都采取"就诗论诗"的态度,阐明背景及诗旨,剔除古代经生们牵强附会的解释。注释浅显易懂,生疏字词皆有注音,只注今音,不注古音,并以华美的笔致将原**准确流畅地翻译为新诗,逐句对译,便于比照原**。可谓《诗经》入门读本。