正版 神秘岛(插图典藏版)(精) (法)儒勒·凡尔纳|译者:陈筱卿 中国

译序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章

陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，国际关系学院教授、研究生导师，享有国务院政府特殊津贴，国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，达八百多万字，有：拉伯雷的《巨人传》、卢梭的《忏悔录》、雨果的《巴黎圣母院》、大仲马的《基督山伯爵》、缪塞的《一个世纪儿的忏悔》、纪德的《梵蒂冈地窖》、罗曼·罗兰的《名人传》、凡尔纳的《格兰特船长的儿女》、法布尔的《昆虫记》和雅克·洛朗的《蠢事》等。 儒勒·凡尔纳(1828—1905)，是现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。凡尔纳自幼热爱海洋，向往远航探险。18岁时，他遵从父亲的安排，去巴黎攻读法律，但他发现自己的兴趣更多的是在文学方面，因此从学校毕业之后没有从事法律行当，而是把全部精力转向了文学创作。1850年，他的剧本《断了的麦秆》在大仲马的历史剧院上演并获得了成功，但随着写作的深入，他发现剧本创作并非自己的专长，因此他又开始摸索真正属于自己的写作之路。1863年，出版家埃特塞勒出版了他的第一部科幻小说《气球上的五星期》，这本书轰动了全法国，于是在此后的四十余年间，凡尔纳一直都在以饱满的热情从事游记式科幻小说的写作，一生共完成作品104部，总字数达七八百万字。 凡尔纳的全部科幻小说以《在已知和未知的世界中奇妙的漫游》为总名，其代表作为三部曲《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》。除此之外还有《地心游记》《机器岛》《漂逝的半岛》《环游地球八十天》等等。凡尔纳的科幻小说具有科学技术的现实根据和逼真的预见性。以至于不少著名科学家都从凡尔纳的作品里汲取了灵感。“收音机”“电视机”“潜水艇”“水下呼吸器”“自动人行道”“人工降雨”等等现代科技产品早在凡尔纳的作品中崭露头角。凡尔纳的科幻小说涉及领域包括天文学、地理学、数学、物理学、化学、生物学、气象学、地质学、海洋学等等，可谓是19世纪自然科学的大百科全书，他的作品先后被翻译成50多种文字，为世界各国科幻小说爱好者所珍藏。

第二章刚刚被吹落到海岸上的这几个人，是逃跑的战俘。3月20日．他们从被尤利斯·格兰特将军围困着的里士满逃出来后，在空中飘飞了五天，现已离这个弗吉尼亚首府有七千英里远了。美国南北战争期间，里士满是分离主义者最重要的要塞。
1865年2月，格兰特将军意欲出奇制胜，攻占里士满，但未能奏效，其麾下的几名军官反倒落入敌方手中。其中最杰出的一位名叫赛勒斯·史密斯，系联邦参谋部人员，马萨诸塞州人氏，工程师，一流学者，曾受美国政府委任，担任具有重要战略意义的铁路部门的领导职务。他将近四十五岁，平头短发，灰白胡子，身材瘦削，两眼炯炯有神，面容严峻，一副学者风度。他心灵手巧，身轻体健，蔑视困难，不畏艰险，乐观豁达。
与此同时，他还是勇敢的化身，参加过南北战争的每一次战役。他骁勇善战，无数次被列入阵亡将士名单，但直到在里士满被俘之前，总为幸运之神所庇佑。与他同时被俘的还有一位重要人物，名为热代尔·斯皮莱，是《纽约先驱报》的记者，奉命随军做战地报道。
这位出色的记者，为了做好报道，奋不顾身，勇往直前，枪林弹雨中，采集所需之新闻。他也参加过各次战役，每次都冲在前面，一手握着左轮手枪，一
手拿着笔记本。每篇报道都很精彩，短小精悍，重点突出。此外，他还是个极具幽默感的人。
他身材高大，年约四十，脸上长着淡黄色的络腮胡，目光坚定、有神。他在报社已经干了十年的特约记者。他的专栏文章和素描颇受读者青睐。被俘的时候，他正在描写战况和进行速写。他写在笔记本上的最后一句是：“一个南军士兵正举枪瞄准着我，但……”但他并没有被击中……史密斯与斯皮莱久闻彼此大名，但并未谋面。这一次，二人同被押往里士满。工程师的伤很快便痊愈了，在疗养期间认识了记者斯皮莱。不久，二人不谋而合：找机会逃出魔爪，返回格兰特将军的部队，为联邦的统一而继续战斗。他们在里士满城内虽可自由行动，但该城戒备森严，逃跑很难。
这时，史密斯工程师碰上了以前对他忠诚有加的仆人，其父母均为奴隶，是在工程师家领地上出生的一个勇敢的黑人。史密斯是个拥护废除奴隶制的人，早就让此人获得了自由。后者成了自由人后，并不愿意离开主人家，愿为主人效犬马之劳。此人名叫纳布，年约三十，身体强壮，机智、聪颖、温和、安静。
纳布在得知主人被俘之后，毅然决然地离开马萨诸塞州，来到里士满，几经周折，终于潜入城内。主仆二人异地重逢，喜不自胜，相拥而泣。但是，纳布虽然潜入城内，要想出去，也非易事。
在此期间，格兰特的部队与巴特勒的部队联合作战，虽行动坚决，但在里士满尚未取得进展，战俘们一时半会儿并无获释的可能。被囚禁中的斯皮莱没什
么新闻可写，感到枯燥乏味，一心想着逃离该城，但几经尝试，均未能如愿。
这期间，被围困者中有些人为了能与分离主义者的部队取得联系，也想尽快逃出城去，这其中就有一
个狂热的南部同盟的拥护者，名为乔纳森·福斯特。
这个乔纳森产生了乘气球飞出包围圈，前往分离主义者营地的念头。
他的想法得到了总督的认同，并为他制造了一只大气球，可供五个人跟随他一起乘坐。他们在吊篮中装上了武器和食物，以备不时之需。
气球计划于3月18日夜间起飞，靠着西北风，几小时后便可飞抵李将军的营地。但是，这一天刮的却不是西北风。自18日起，风已转为飓风了。福斯特被迫延期起飞。
气球里灌满了气，放在里士满的广场上，等着风势减弱再起飞。
18日和19日均已过去，暴风仍在肆虐。到了20日的早晨，暴风刮得更加的猛烈，起飞已经完全不可能了。
这一天，史密斯在里士满街头突然被人叫住。此人是名水手，名叫彭克罗夫，三十五岁到四十岁的样子，身体壮实，皮肤黝黑，目光炯炯，十分英俊，系美国北方人，曾在世界各大洋上航行过。看得出，此人经过风雨，见过世面，敢于冒险。他是这年年初，与一个十五岁的男孩一起前来里士满办事的。男孩名叫哈伯·布朗，新泽西人，是彭克罗夫以前的船长留下的孤儿。他爱这男孩如同己出。里士满被围困之前，彭克罗夫未能及时离开，因而被困于城中。他一心想的是：想尽办法也要逃出城去。他久闻史密斯大名，并知晓后者正因这囚禁生活而感到无奈。今日得见
，他便立即走上前去，开门见山地问工程师道：“史密斯先生，您在里士满待够了吧？您想逃出去吗？”“什么时候逃？”史密斯尚未搞清问他话的是何许人也，便脱口而出问道。
随即，他以敏锐的目光打量了水手一番，肯定站在面前的人是个诚实的男子汉。然后，他便干脆地问道：“您是谁？”彭克罗夫自我介绍了一下。
“好，”史密斯说，“如何逃走，您有什么高见
？”“那儿放着一只气球，好像是专门替我们准备的……”工程师一听便明白了，一把抓住水手的胳膊，把他带到自己的住处。水手把自己的想法以及此行的危险性和盘托出。他认为，飓风虽说非常猛烈，但他相信，凭着工程师的聪明才智、精明能干．驾驶气球应不成问题。他愿意与工程师一起逃走，但条件是，必须带上哈伯。
工程师默默地听着，两眼闪动着激动的光芒，他觉得这个计划虽然危险，却是可行的。趁着月黑风高，避开监视哨，走近气球，钻进吊篮，割断系住气球的绳索。当然，这么大的风暴，危险是必然存在的，但成功也是有希望的。没有这场风暴当然好，但是，没有它，气球早就飞走了，也不可能让他们有此千载难逢的机会了。
“我要走，还得带上别人。”史密斯最后说道。
“您要带几个人走？”水手问道。
“两个人，一个是我的朋友斯皮莱，另一个是我的仆人纳布。”“也就是说，一共三人，加上我和哈伯，总共五个人，气球可以承载六个人……”彭克罗夫说。“好，一言为定！”史密斯说。“那就定在今晚。我们五个人假装好奇，往气球那儿逛过去。”水手应道。
“今晚十点！”工程师说。
黑夜来临，周围漆黑一片。下了一场雨夹雪，天气阴冷。天空中大雾弥漫。街道上空无一人。天气恶劣，守卫广场气球的士兵也放松了警惕。这正利于逃亡者们的出逃，只是暴风天气，飞行的危险自不待言
……九点三十分，史密斯等五人从四面八方走进广场。广场一片漆黑，五个人在吊篮旁会合，没有被发现。
于是，史密斯、斯皮莱、纳布和哈伯立即钻人吊篮。彭克罗夫则按照工程师的吩咐把压载物悉数解下来，不一会儿，便回到同伴们的身边。P13－16

儒勒·凡尔纳编著的《神秘岛（插图典藏版）（精）》叙述美国南北战争期间，五名北军俘虏乘坐气球，从南军大本营里士满出逃。途中遭遇风暴，被抛到南太平滚一个荒无人烟的小岛上。这些落难者依靠自己的智慧和过人的毅力，克服了种种困难，不仅顽强地生存下来，而且还把小岛建设成一个繁荣富庶的乐园。整部小说情节跌宕起伏，充满了对奇异多姿的自然界的描写，并且把各种知识融会到惊心动魄的故事之中，因此出版至今虽然已有一百多年，但仍探受世界各地读者的推崇和喜爱。