由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
正版 维洛那二士(今译为维洛那二绅士) (英)莎士比亚|译者:朱生豪
¥ ×1
出版说明
《莎剧解读》序(节选)(张可、王元化)
莎氏剧集单行本序(宋清如)
剧中人物
第一幕
第一场 维洛那;旷野
第二场 同前;裘丽亚家中花园
第三场 同前;安东尼奥家中一室
第二幕
第一场 密兰;公爵府中一室
第二场 维洛那;裘丽亚家中一室
第三场 同前;街道
第四场 密兰;公爵府中一室
第五场 同前;街道
第六场 同前;公爵府中一室
第七场 维洛那;裘丽亚家中一室
第三幕
第一场 密兰;公爵府中应接室
第二场 同前;公爵府中一室
第四幕
第一场 密兰与维洛那之间的森林
第二场 密兰;公爵府中庭园
第三场 同前
第四场 同前
第五幕
第一场 密兰;一寺院
第二场 同前;公爵府中一室
第三场 曼多亚边境;森林
第四场 森林的另一部份
附录
关于“原译本”的说明(朱尚刚)
译者自序(朱生豪)
WilliamShakespeare(1564~1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本·琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景,具有浓郁的人文主义色彩。
第一场维洛那;旷野【伐伦泰因及普洛丢斯上。
伐不用劝我,亲爱的普洛丢斯;年轻人株守家同,见闻总是限于一隅。倘不是爱情把你锁系在你情人的温柔的眼波里,我倒很想请你跟我一块儿去见识见识外面的世界.那总比在家里无所事事,把青春销磨在懒散的无聊里好得多多。可是你现在既然在恋爱着了,那么就恋爱下去吧,祝你得到美满的结果;我要是着起迷来,也会是这样的。
普你真的要走了吗?亲爱的伐伦泰因,再会吧!你在旅途中要是见到什么值得注意的新奇事物,请你想起你的普洛丢斯;当你得意的时候,也许你会希望我能够分享你的幸福;当你万一遭遇甚么风波危险的时候,你可以不用忧虑,因为我是在虔诚祈祷你的平安。
伐你是在念着恋爱经的时候祈祷我的平安吗?
普我将讽诵我所宝爱的经典为你祈祷。
伐那一定是利安特游泳过赫勒斯滂脱海峡去会他的情人一类深情密爱的浅薄故事。
普他为了爱不顾一切,那证明了爱情是多么深刻。
伐不错,你为了爱也不顾一切,可是你却没有游泳过赫勒斯滂脱海峡去。
普嗳,别取笑吧。
伐不,我不在取笑你,那实在一点意思也没有。
普什么?
伐我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑;多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼;片刻的欢娱,是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了,也许所
得不偿所失;要是失败了,那就白费一场辛苦。恋爱汨没了人的聪明,使人变为愚蠢。
普照你说来,那么我是一个傻子了。
伐瞧你的样子,我恐怕你的确是一个傻子。
普你所诋斥的是爱情;我可是身不容主。
伐爱情是你的主宰,甘心供爱情驱使的,我想总不见得是一个聪明人吧。
普可是做书的人这样说:最芬芳的花蕾中有蛀虫,最聪明人的心里,才会有蛀蚀心灵的爱情。
伐做书的人还说:最早熟的花蕾,在未开放前就给蛀虫吃去;稚嫩的聪明,也会被爱情化成愚蠢,当他正在盛年的时候,就丧失了他的欣欣向荣的生机,未来一切美妙的希望都成为泡影。可是你既然是爱情的皈依者,我又何必向你多费唇舌呢?再会吧!我的父亲在码头上等着我送我上船。
普我也要送你上船,伐伦泰因。
伐好普洛丢斯,不用了吧,让我们就此分手。我在密兰等着你来信报告你在恋爱上的成功,以及我去了以后这儿的一切消息;我也会同样寄信给你。
普祝你在密兰一切顺利幸福!
伐祝你在家里也是这样!好,再见。(下)普他追求着荣誉,我追求着爱情;他离开了他的朋友,使他的朋友们因他的成功而增加光荣;我为了爱情,把我自己,我的朋友们,以及一切都舍弃了。裘丽亚啊,你已经把我变成了另一个人,使我无心学问,虚掷光阴,违背良言,忽略世事;我的智慧因思虑而变成软弱,我的心灵因恋慕而痛苦异常。史比特上。
史普洛丢斯少爷,上帝保佑您!您见我家主人吗?
普他刚才离开这里,上船到密兰去了。
史那么他多分已经上了船了。我就像一头迷路的羊,把他丢了。
普是的,牧羊人一走开,羊就会走失了。
史您说我家主人是牧羊人,而我是一头羊吗?
普是的。
史不,我可以用譬喻证明您的话不对。
普我也可以用另外一个譬喻证明我的话不错。
史牧羊人寻羊,不是羊寻牧羊人;我找我的主人,不是我的主人找我,所以我不是羊。
普羊为了吃草跟随牧羊人.牧羊人并不为了吃饭跟
随羊;你为了工钱跟随你的主人,你的主人并不为了工钱跟随你,所以你是羊。
史您要是再说了这样一个譬喻,那我真的要咩咩地叫起来了。
普我问你,你有没有把我的信送给裘丽亚小姐?
史啾,少爷,我。一头迷路的羔羊,把您的信给她,一头细腰的绵羊;可是她这头细腰的绵羊却什么谢礼也不给我这头迷路的羔羊。
普这么多的羊,这片牧场上要容不下了。可是她怎么说呢?(史点头)她就是点点头吗,你这蠢货?
史好,我的爷,我给您辛辛苦苦把信送到,您赏给我的只是蠢货两字。
普那么就算你是个聪明人吧。
史聪明有什么用,要是它打不开您的钱袋来。
普算了算了,简简单单把事情交代明白;她说些甚么话?
史打开您的钱袋来,一面交钱,一面交话。
普好,拿去吧。(给他钱)她说甚么?
史老实对您说吧,少爷,我想您是得不到她的爱的。
普怎么?这也给你看出来了吗?
史少爷,我在她身上什么都看不出来;我把您的信送给她,可是我连一块钱的影子也看不见。我给您传情达意,她待我却这样刻薄;那么当您当面向她谈情说爱的时候,她也是会一样冷酷无情的。她的心肠就像铁石一样硬,您还是不用送她甚么礼物,就送些石子给她吧。
普甚么?她一句话也不说吗?
史就连一句谢谢你也没有出口。总算是您慷慨,赏给我这一块钱,谢谢您,以后请您自己带信给她吧。
现在我要告辞了。
普去你的吧,船上有了你,可以保证不会中途沉没,因为你是命定要在岸上吊死的。(史下)我一定要
找一个可靠些的人送信去;我的裘丽亚从这样一个狗才手里接到我的信,也许会不高兴答复我。(下)P4-9
莎士比亚编著的《维洛那二士(今译为维洛那二绅士)》内容介绍:经朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。伐伦泰因和普洛丢斯是维洛那的两个年轻绅士,也是一对要好的朋友。起初伐伦泰因一心追求事业,普洛丢斯迷恋裘丽娅,为此他遭到伐伦泰因的嘲笑。然而,当伐伦泰因来到密兰公爵宫廷后,他立刻被公爵的女儿雪尔薇亚迷住了。不久,普洛丢斯也来投靠公爵,为了捞到更多政治资本,他喜新嫌旧,疯狂地追求雪尔薇亚。为了阻止伐伦泰因和雪尔薇亚私奔,普洛丢斯不惜向公爵告密。听到这一消息后,公爵勃然大怒……
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格