返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版 诗歌创意翻译研究--以鲁拜集翻译为个案/外国文学研究丛书
  • 新华书店旗下自营,正版全新
    • 作者: 邵斌著 | 邵斌编 | 邵斌译 | 邵斌绘
    • 出版社: 浙江大学电子音像出版社
    • 出版时间:2011-02-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    美阅书店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 邵斌著| 邵斌编| 邵斌译| 邵斌绘
    • 出版社:浙江大学电子音像出版社
    • 出版时间:2011-02-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 印刷时间:2011-02-01
    • ISBN:9787308084048
    • 版权提供:浙江大学电子音像出版社
    • 作者:邵斌
    • 著:邵斌
    • 装帧:暂无
    • 印次:1
    • 定价:32.00
    • ISBN:9787308084048
    • 出版社:浙江大学
    • 开本:暂无
    • 印刷时间:2011-02-01
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2011-02-01
    • 页数:暂无
    • 外部编号:1950110
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    第一章 绪论
    1.1 “创意翻译”概念的提出
    1.2 “创意翻译”的典型:《鲁拜集》传奇
    1.3 《鲁拜集》翻译研究的意义
    第二章 《鲁拜集》源语文本研究
    2.1 渺不可寻:《鲁拜集》作者之考证
    2.2 上下求索:海亚姆哲学思想探源
    2.3 妙笔生花:’海亚姆诗歌评述
    第三章 《鲁拜集》英译研究
    3.1 诗人译诗:菲茨杰拉德英译《鲁拜集》
    3.2 二次创作:菲译《鲁拜集》探微
    3.3 宁为活麻雀,不做死老鹰:菲茨杰拉德的翻译观
    第四章 《鲁拜集》百年汉译研究
    4.1 异彩纷呈:《鲁拜集》汉译概述
    4.2 议论纷纭:《鲁拜集》汉译研究
    4.3 译名之争:是“鲁拜集”,也是“柔巴依集”
    4.4 天才乱舞戏笔墨:郭沫若初译《鲁拜集》
    4.5 冥冥有手译天书:黄克孙衍译《鲁拜集》
    4.6 亦步亦趋费苦心:黄杲忻形译《鲁拜集》
    4.7 各显神通:《鲁拜集》其他译本述评
    4.8 八仙过海:《鲁拜集》台湾译本述评
    4.9 有我之译:以第12首鲁拜为个案
    4.10 翻译即改写:以第99首鲁拜为个案
    第五章 诗,到底该怎么译:《鲁拜集》的启示
    5.1 英诗汉译的方法之一:形译
    5.2 英诗汉译的方法之二:意译
    5.3 英诗汉译的方法之三:衍译
    5.4 创意翻译:《鲁拜集》翻译的启示
    第六章 丝路青鸟:文化视域里的《鲁拜集》翻译
    6.1 丝绸古道“柔巴依”
    6.2 欧美世界“东方风”
    6.3 《鲁拜集》和五四新文化运动的交汇
    第七章 结语
    附录
    参考文献
    后记:与诗结缘

    邵斌,1978年11月生,浙江建德人。浙江大学英语语言文学专业在读博士,浙江财经学院外国语学院讲师,研究方向为翻译学、词汇学、认知语言学和语料库语言学。近年来主要致力于《鲁拜集》诗歌翻译研究、英语新词的认知阐释、基于语料库的词汇语义研究等。出版专著三部:《诗歌创意翻译研究:以(鲁拜集)翻译为个案》(2011)、《透过新词看文化——英语时尚超IN词》(2008)、《漫话英语时尚新词》(2006),主编浙江省高校重点建设教材一部,在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语文》等刊物发表论文20余篇,主持省部级课题一项,主持市厅级和校级课题共五项。

    老子的《道德经》中有语:“道可道,非常‘道’;名可名,非常‘名’”。用到翻译之中,便是“译可译,非常‘译’”。衍译是诗歌翻译的涅槃。衍译可以让译者的主观能动性得到极致的发挥,文学翻译和文学创作也会因此得到丰满和创新。经由衍译,诗歌翻译因此而延异,翻译评论也因此而激活,艺术的生命也因此而焕发青春。 邵斌《诗歌创意翻译研究——以鲁拜集翻译为个案》从文化的角度探讨了诗是否可译问题,在英诗汉译方面,率先提出“诗歌创意翻译”的概念。这些研究很有意义,具有较高的理论水平和实践价值。尤其难能可贵的是,作者在收集资料方面下了大力气,做到了语料翔实、论据可靠,案例研究做得非常到位。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购