正版 振兴的轨迹(英文版) 夏德仁|译者:刘妍 新世界 978751041142

The Year 2003
SPEECH DELIVERED AT THE FIRST SESSION OF THE
THIRTEENTH DALIAN MUNICIPAL PEOPLE'S CONGRESS
DALIAN NEEDS TO PLAY THE LEADING ROLE IN REVITALIZING
OLD INDUSTRIAL BASE OF NORTHEAST CHINA
ADHERE TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND DEVELOP
INTERNATIONAL CITY
DEEPEN ECONOMIC REFORM: THE KEY TO THE REVITALIZATION
OF THE OLD INDUSTRIAL BASE
ADVANCE THE REFORM OF ADMINISTRATIVE SYSTEM AND
ACCELERATE THE CONSTRUCTION OF SERVICE-ORIENTED GOVERNMENT
The Year 2004
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT (2003-2004)
IMPLEMENT THE STRATEGY OF REVITALIZING THE OLD
INDUSTRIAL BASE AND SPEED UP THE LEADING AND
COMPREHENSIVE DEVELOPMENT OF DALIAN
FACE THE NORTHEAST HINTERLAND AND IMPROVE THE
COMPREHENSIVE SERVICE FUNCTIONS OF DALIAN
THE HISTORICAL OPPORTUNITY FOR DALIAN IN THE ECONOMIC
COOPERATION OF NORTHEAST ASIA
CONFORM TO THE TREND OF ECONOMIC GLOBALIZATION
AND PROMOTE INTERNATIONAL TRADE AND ECONOMIC
COOPERATION
The Year 2005
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT (2004-2005)
DALIAN'S ROLES AND OPPORTUNITIES IN BOHAI RIM
REGIONAL ECONOMIC COOPERATION
FURTHER EMANCIPATE THE MIND AND COMPREHENSIVELY
ACCELERATE ENTERPRISE REFORM
ACCELERATE THE DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL
SHIPPING CENTER IN NORTHEAST ASIA
CONSTRUCT A PEOPLE-ORIENTED HARMONIOUSLY-DEVELOPED
AND ECO-FRIENDLY CITY
The Year 2006
REPORT ON THE WORK OF THE. GOVERNMENT (2005-2006)
ADHERE TO PUTTING PEOPLE FIRST AND STRIVE TO CREATE
A NEW ENVIRONMENT FOR EMPLOYMENT
GRASP THE OPPORTUNITY AND STRIVE TO CREATE A NEW
SITUATION OF THE OPENING UP
TURN DALIAN INTO A CITY OF INNOVATION WITH EMPHASIS
GIVEN TO INTRODUCTION, ASSIMILATION AND
RENOVATION OF NEW TECHNOLOGIES
GIVE FULL PLAY TO DALIAN'S ADVANTAGES AND PROMOTE
DEVELOPMENT IN SOFTWARE INDUSTRY
IMPLEMENT SCIENTIFIC OUTLOOK ON DEVELOPMENT AND
BOOST THE REVITALIZATION OF OLD INDUSTRIAL BASE THROUGH INFORMATIONIZATION
The Year 2007
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT (2006-2007)
BUILD A WORLD-CLASS FREE TRADE PORT AREA WITH HIGH STANDARDS
ESTABLISH A NEW CHAMPION CITY OF GLOBAL SOFTWARE AND SERVICE OUTSOURCING
CHARM OF DALIAN--GROWING IN THE AGE OF INNOVATION
RECREATE A BRILLIANT FUTURE OF REJUVENATION OF THE OLD INDUSTRIAL BASE WITH AN ENTERPRISING SPIRIT
PROMOTE THE SOUND AND RAPID DEVELOPMENT OF DALIAN'S INDUSTRIAL ECONOMY
IMPROVE AND ENHANCE ADMINISTRATIVE EFFICIENCY
BRAVELY EXPLORE REFORM AND INNOVATION AND CREATE
A NEW SITUATION IN GOVERNMENT ADMINISTRATION
The Year 2008
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT (2007-2008)
FURTHER EMANCIPATE THE MIND AND TAKE THE LEAD IN
REVITALIZATION
IMPLEMENT THE SCIENTIFIC OUTLOOK ON DEVELOPMENT AND
DEVELOP THE HARMONIOUS CITY TO THE SATISFACTION OF THE PEOPLE
INNOVATION IS THE STRONG IMPETUS TO THE SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF SOFTWARE INDUSTRY IN DALIAN
VIGOROUSLY INTEGRATE RESOURCES, PROMOTE INDEPENDENT
INNOVATIONS AND ACCELERATE THE DEVELOPMENT OF
WORLD-CLASS EQUIPMENT MANUFACTURING BASE
GIVE HIHG PRIORITY TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND
ESTABLISH THE NEW INDUSTRIAL CHAMPION CITY
GIVE FULL PLAY TO THE LEADING AND STIMULATING ROLES
AND TAKE THE INITIATIVE IN ACHIEVING THE OVERALL
REVITALIZATION OF THE OLD INDUSTRIAL BASE
FURTHER STRENGTHEN REGIONAL COOPERATION AND
COMPREHENSIVELY PUSH FORWARD THE OPENING UP OF
THE COASTAL ECONOMIC BELT IN LIAONING PROVINCE
STRIVE TO CREATE A GOOD SOFT ENVIRONMENT TO PROMOTE
THE FURTHER DEVELOPMENT
The Year 2009
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT(2008-2009)
EARNESTLY IMPLEMENT THE SCIENTIFIC OUTLOOK ON
DEVELOPMENT AND BUILD DALIAN INTO A DEMONSTRATION
CITY OF SCIENTIFIC DEVELOPMENT IN NORTHERN CHINA
ENERGETICALLY CARRY OUT THE INNOVATION-DRIVEN
STRATEGY AND ACCELERATE TO BUILD AN INNOVATIVE CITY
GOVERNMENT'S RESPONSIBILITY FOR DEVELOPING GREEN ECONOMY
PLAY THE LEADING ROLE IN REGIONAL BALANCED DEVELOPMENT
APPENDIX
OUTLINE FOR THE REVITALIZATION OF THE OLD INDUSTRIAL BASE OF DALIAN
OPINIONS OF THE CPC DALIAN MUNICIPAL COMMITTEE
AND DALIAN MUNICIPAL PEOPLE'S GOVERNMENT ON REVITALIZATION OF THE OLD INDUSTRIAL BASE
DEVELOPMENT PLANNING OF DALIAN INTERNATIONAL SHIPPING CENTER IN NORTHEAST ASIA

这本书是作者在大连市政府担任市长期间的讲话和报告文稿的汇集，这些文稿反映出当时大连市政府所做的主要工作，也展现出大连市在老工业基地振兴过程中所走过的历史轨迹。政府工作报告不是写出来的，而是做出来的，也是通过广泛深入的调查研究总结归纳出来的。尽管作者任市长期间，殚精竭虑，付出巨大艰辛，但是他觉得很值得。尤其能够把自己的名字与大连这座城市的名字这样长时间紧紧联系在一起，能够为我们这样一座伟大的城市贡献自己的一切，他感到非常满足也非常自豪。