返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版 “中庸”视域下《论语·尧曰》跨文化英译方法研究 蔡新乐 中
  • 新华书店旗下自营,正版全新
    • 作者: 蔡新乐著 | 蔡新乐编 | 蔡新乐译 | 蔡新乐绘
    • 出版社: 中国社会科学出版社
    • 出版时间:2021-04
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    美阅书店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 蔡新乐著| 蔡新乐编| 蔡新乐译| 蔡新乐绘
    • 出版社:中国社会科学出版社
    • 出版时间:2021-04
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 字数:305000
    • 页数:316
    • 开本:16开
    • ISBN:9787520399869
    • 版权提供:中国社会科学出版社
    • 作者:蔡新乐
    • 著:蔡新乐
    • 装帧:平装
    • 印次:1
    • 定价:108.00
    • ISBN:9787520399869
    • 出版社:中国社会科学出版社
    • 开本:16开
    • 印刷时间:暂无
    • 语种:暂无
    • 出版时间:2021-04
    • 页数:316
    • 外部编号:11697384
    • 版次:1
    • 成品尺寸:暂无

    第一章 绪论

    第一节 问题的提出:为什么要以“中庸”解《论语》

    第二节 《尧曰》的语文学和哲学解释的分歧

    第三节 中庸之理及其方法论的意义和作用

    第二章 二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”

    第一节 世俗的语言与经文的高雅:被降格的追求及其后果

    第二节 英译:被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”

    第三节 “执中”之“中”导向下的译解

    第三章 “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译

    第一节 “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴

    第二节 不依“中道”的今译的问题

    第三节 全无“中道”意识的英译及其问题

    第四节 “五美”的新译:“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神

    第五节 余论:“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘

    第四章 “三知”与“天命”、“礼”和“言”

    第一节 问题的提出:消极阐释有效吗?

    第二节 纠缠于人事的今译

    第三节 并不期许“高明”的英译

    第四节 “中庸”引导下的“天人相合”在“三知”之中的体现

    第五节 “天命”与“召唤”

    第六节 “知”与“体知”

    第七节 “言”与“大言”

    第五章 结论

    参考文献

    后记

    蔡新乐,河南唐河人,1964年生,中山大学博士,现为深圳大学特聘教授,深圳地方级领军人才。曾任河南省特聘教授,河南大学学术委员会委员,英语语言文学方向第一学术带头人,翻译理论研究所所长;南京大学教授,博士生导师;河南大学教授,博士生导师。社会兼职有:中国英汉语比较研究会一级学会理事,中国翻译家学会翻译理论与教学委员会理事;《广译》(南京大学与台湾政治大学合办)联合主编;国家社会科学项目评审专家等。

    对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索,乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此,以《论语·尧曰》为中心,力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局,试图阐发中庸之道在跨文化翻译中的重要作用。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购