罗伯特·弗罗斯特
Robert Lee Frost,1874—1963
美国20世纪广受欢迎和赞誉的代表性诗人,曾经四获普利策诗歌奖,拥有多所大学授予的44个荣誉学位,应邀在肯尼迪总统的就职典礼上朗诵诗作,被誉为美国的“民族诗人”。
主要诗集有《少年的意愿》(1913)、《波士顿以北》(1914)、《山间之地》(1916)、《新罕布什尔》(1923)、《西流的小溪》(1928)、《山外有山》(1936)、《林间空地》(1962)等;另著有诗剧《理智的假面》(1945)和《仁慈的假面》(1947)。
我真想离开大地片刻,
然后回来,重新开始。
但愿命运不会存心误解我,
只成全我一半心愿,把我抓走
不放回来。大地是爱的最佳地点:
我不知道还有什么更好的去处。
I'd like to get away from earth awhile
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth's the right place for love:
I don't know where it's likely to go better.
...
"我真想离开大地片刻, 然后回来,重新开始。 但愿命运不会存心误解我, 只成全我一半心愿,把我抓走 不放回来。大地是爱的很好地点: 我不知道还有什么更好的去处。 I’d like to get away from earth awhile And then come back to it and begin over. May no fate willfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away Not to return. Earth’s the right place for love: I don’t know where it’s likely to go better. ..."